בניגוד לרוב שפות העולם, אותיות בערבית כתובות ב"ליגטורה", המתחברות זו לזו במילה אחת. זה לא משנה אם הטקסט נכתב ביד או בהקלדה. תכונה נוספת שמתחילים ללמוד ערבית לא מתרגלים אליה מיד היא כתיבת הטקסט מימין לשמאל. הבה נסתכל על התכונות של כתיבה ותמלול של אותיות השפה הערבית.
עקרונות כלליים של השפה הערבית
רק הקוראן, כמו גם ספרות מדעית, ילדים וחינוכית נכתבים באמצעות תנועות, במקרים אחרים המילים נכתבות ללא תנועות. לכן, בעת כתיבת תמלול, הטקסט בערבית אינו מתעתיק אלא כתוב כפי שצריך לבטא. לפני שמתחילים לכתוב תמלול, הווקאליזציה מוכנסת למילים ולמשפטים.
כשכותבים טקסטים עם תנועות, לרוב נעשה שימוש בדאמא, פתחה וקיאסרה (סימני תנועות), שאדה (סימן כפל) וטנווין (נדיר מאוד והוא סימן נינון).
לפעמים אתה יכול לראות בטקסט sukun (סימןהיעדר תנועות) ו-waslu (סימן להיעדר עצירה גלוטלית), וכן חמזה (מפריד שני צלילי תנועות זה מזה).
תכונות תמלול
נוכחותם של צלילים ייחודיים (לוע, דגש, בין שיניים), אשר נעדרים ברוב השפות האירופיות, מסבכת מאוד את המשימה עבור אדם שמנסה לתרגם אותיות ערבית לתעתיק. אחרי הכל, צליל כזה יכול להיות משודר רק בערך.
היום, ישנם שני סוגים של תמלול. מדעי - עם ההגייה המדויקת ביותר, והמעשית, המאפשרת לשקף בערך את אופן הגיית האותיות הערביות. תרגום, או ליתר דיוק, תעתיק מתבצע באמצעות התווים של האלפבית הרוסי או הלטיני. התמלולים המפורסמים ביותר, הן המעשיים והן המדעיים, פותחו על ידי הערביסטים קרצ'קובסקי ויושמנוב.
Alphabet
האלפבית הגיע מהפיניקים לערבים. הוא כולל לא רק את כל האותיות שלהם, אלא גם ייצוגים גרפיים של צלילים ספציפיים לשפה נתונה. מדובר באותיות בערבית כגון "sa" (בדומה לאנגלית הבין-דנטלית הרכה th), "ha" (קול נשיפה דומה לזה שכלב משמיע כשהוא נושם), "זאל" (צליל קולי שייווצר אם תשים קצה הלשון בין השיניים ומבטאים "sa"), "אבא" (יתברר אם תבטא את הצליל "ד" ובמקביל תמשוך את הלשון אחורה ותנמיך מעט את הלסת), "בשביל" (צליל מודגש הדומה ל-"z", אך מובע כאשר הלשון נמשכת לאחור ונפילה קלהלסת תחתונה), "רווח" (דומה בצליל ל"p" הצרפתית המרעה).
יש להזכיר שכל האותיות של האלפבית הערבי הן עיצורים. כדי לייעד תנועות, נעשה שימוש בתנועות מיוחדות בכתב עילי או תחתון, המציינים את הצלילים "and", "y" ו-"a".
אבל אם אתה מקשיב לדיבור של אדם דובר ערבית, אז ישמעו תנועות אחרות. זאת בשל וריאציות שונות של הגייה בתוך צלילי עיצור. בהתאם לעיצור, סימן התנועה עשוי להישמע כמו "e" (ברוב המקרים), ובהברות דיפתונג ועם עיצורים קשים הוא מקבל צליל בצורת "o". עם הסימן "סוקון", זה כבר מבוטא בצליל "e" מבוטא.
ניתן להפוך את סימן התנועה "ו" ל-"s" עם עיצורים קשים, אך הנעה "y" רק לעתים נדירות משנה את הצליל שלו לאחר בערבית הקלאסית, אך בכמה ניבים יש מעבר לצליל " o".
כמה אותיות יש באלפבית הערבי? יש 28 מהם וכולם עיצורים (למעט האות הראשונה באלפבית - "אליף"). אות אחת תמיד דומה לצליל אחד. לדוגמה, האות "בא" (השנייה באלפבית) מבוטאת כמו צליל קשה "ב" במילה "ראם", אבל בסוף המילה היא אף פעם לא נדהמת (ברוסית אלון מבוטא כמו " dup", בערבית זה לא יקרה).
תכונות איות
אותיות ערביות די קשות לכתיבה, במיוחד למתחילים. אגב, "ליגטורה" משמשת לא רק את הערבים, אלא גם את חלקםעמים טורקים, כמו גם אנשים שמדברים פשטו או אורדו. הכתיבה היא אך ורק מימין לשמאל.
תהליך הכתיבה עצמו נראה כך:
- ראשית, אותו חלק מהאותיות כתוב, כאשר כותבים שאין צורך לקרוע את העט מהנייר.
- לאחר מכן, מוסיפים חלקים הנכללים בגרפיקה של המכתב, אך אי אפשר לכתוב אותם ללא הפרעה. אלה כוללים נקודות, קווי אנך ולוכסונים.
- במידת הצורך, ארגן קוליות.
האיות של כל אות תלוי במיקומה במילה. לאותיות בערבית יש לרוב ארבעה סוגי קווי מתאר (נפרדים, בתחילת או בסוף מילה, באמצע). החריג היחיד נוגע ל-6 אותיות: "אליף", הנכתבת תמיד בנפרד, וכן "דאל", "זאל", "רה", "זיין" ו"וואב", שאינן משולבות עם הדמות שאחריהן.
לעתים קרובות מאוד, אנשים רבים שמתחילים ללמוד ערבית קוראים מילים בתעתיק. וזו הטעות העיקרית. כדי לבטא נכון מילים בערבית, עליך להתחיל בלימוד האלפבית וההגייה הנכונה של כל אות. רק לאחר ששלטת היטב באלפבית, תוכל להמשיך להגייה של מילים ולבניית ביטויים.
