"חביבי" הוא אחד המונחים הפופולריים ביותר בעולם הערבי. למרות שזו מילה בלשון זכר, היא משמשת ביחס לאישה ומשמעותה זהה ל"אהובה". עם זאת, בימינו "חביבי" משנה משמעות. הוא משמש במשמעות של "חבר, חבר".
תרגום של המילה הערבית "habibi"
"יקירי" או "אהובי" היא המשמעות של המילה המדוברת. In Arabic, it is written as follows: حَبيبي.
מעניין, לעתים קרובות יותר משתמשים במילה זו ביחס לאישה, למרות ש"חביבי" היא כתובת זכרית. בנקבה זה יישמע "הביבטי" (או "הביבטי" - צורה מקוצרת). המילה משמשת גם חברים ערבים כדי לתקשר זה עם זה. אחרי הכל, בערבית "חבר" יהיה "חביב".
לכן, "habibi" הוא גם "חמוד / מתוק", וגם "אהוב / אהוב", וגם "חבר / חברה".
המילה היאמשמש לעתים קרובות מאוד בשירים בערבית. ככל הנראה, כך הוא נכנס לשפות אחרות. אחרי הכל, לא משנה איזה שיר (במיוחד בעל אופי רומנטי) תפעיל בערבית, "הביבי" ישמע מכל מקום. יש אפילו להקה בניו יורק בשם Habibi.
להגות מילה זו בנשימה על ההברה הראשונה, כמו, למשל, במילה האנגלית Hi או בגרמנית Hallo. אגב, בגלל חוסר היכולת התכוף לבטא את המכתב הזה בצורה נכונה, האוכלוסייה הערבית מבדילה את הסלאבים מאירופים אחרים.
למילה אין את המשמעות הטובה ביותר. זה מה שהוא מכנה ג'יגולו במצרים, ישראל, טורקיה ומדינות נופש אחרות, שמגדלים נשים רוסיות תמימות בשביל כסף, מבטיח להן אהבה אינסופית, אבל רק תוך שימוש בכספים שלהן.
אישים מפורסמים עם שמות משפחה Khabibi
המילה המדוברת פירושה לא רק "אהוב" או "חבר". יש גם שם משפחה חביבי בערבית. אז במאה ה-15 חי משורר אזרביג'אני עם שם משפחה כזה (זה היה שם בדוי), ובתחילת המאה ה-20 - אוזבקי. גם נשיא אינדונזיה, ששלט בשנות ה-90, נשא את שם המשפחה חביבי. שמו, אימאם עלי, חי באיראן - מתאבק, אתלט ואלוף אולימפי ב-1956. המדינאי האיראני הידוע במאות ה-XX-XXI נשא גם את שם המשפחה חביבי. לבסוף, בשנים 1922-1996, סופר הפרוזה אמיל חביבי התגורר בפלסטין.
