לא כל האנשים יודעים במה מפורסם ה-24 במאי, אבל זה אפילו בלתי אפשרי לדמיין מה היה קורה לנו אם היום הזה בשנת 863 היה שונה לחלוטין ויוצרי הכתיבה ינטשו את עבודתם.
מי יצר את הכתיבה הסלאבית במאה ה-9? זה היה סיריל ומתודיוס, והאירוע הזה קרה רק ב-24 במאי 863, שהוביל לחגיגת אחד האירועים החשובים ביותר בהיסטוריה של האנושות. כעת העמים הסלאבים יכלו להשתמש בכתב משלהם, ולא לשאול שפות של עמים אחרים.
יוצרי הכתיבה הסלאבית - קירילוס ומתודיוס?
ההיסטוריה של התפתחות הכתיבה הסלאבית אינה "שקופה" כפי שהיא עשויה להיראות במבט ראשון, ישנן דעות שונות לגבי יוצריה. יש עובדה מעניינת שקיריל, עוד לפני שהחל לעבוד על יצירת האלפבית הסלאבי, היה בצ'רסונזית (היום זה קרים), משם הוא הצליח לקחת את הכתבים הקדושים של הבשורה או תהילים, אשר כבר באותו רגע התברר שהוא כתוב בדיוק באותיות האלפבית הסלאבי.עובדה זו גורמת לתהות: מי יצר את הכתב הסלאבי, האם סיריל ומתודיוס באמת כתבו את האלפבית או האם הם לקחו את העבודה המוגמרת?
עם זאת, מלבד העובדה שקיריל הביא את האלפבית המוגמר מצ'רסונסוס, ישנן עדויות נוספות לכך שיוצרי הכתיבה הסלאבית היו אנשים אחרים, שחיו הרבה לפני קירילוס ומתודיוס.
מקורות ערביים לאירועים היסטוריים אומרים ש-23 שנים לפני שקיריל ומתודיוס יצרו את האלפבית הסלאבי, כלומר בשנות ה-40 של המאה ה-9, היו אנשים מוטבלים שהיו להם ספרים שנכתבו במיוחד על השפה הסלאבית. יש גם עובדה רצינית נוספת המוכיחה שיצירת הכתיבה הסלאבית התרחשה אפילו מוקדם יותר מהתאריך הנקוב. השורה התחתונה היא שלאפיפיור ליאו הרביעי הייתה דיפלומה שהונפקה לפני שנת 863, שהייתה מורכבת מאותיות האלפבית הסלאבי, ודמות זו הייתה על כס המלכות במרווח שבין 847 ל-855 של המאה ה-IX.
עובדה נוספת, אך גם חשובה, להוכחת המקור העתיק יותר של הכתיבה הסלאבית נעוצה בהצהרה של קתרין השנייה, שבתקופת שלטונה כתבה שהסלאבים הם עם מבוגר ממה שמקובל להאמין, והיה להם כתיבה מאז חג המולד הקודם.
עדות לעתיקות השפה הסלאבית בקרב עמים אחרים
יצירת הכתיבה הסלאבית לפני 863 יכולה להיות מוכחת על ידי אחריםעובדות המצויות במסמכים של עמים אחרים שחיו בימי קדם והשתמשו בסוגי כתיבה אחרים בזמנם. יש לא מעט מקורות כאלה, והם מצויים אצל ההיסטוריון הפרסי בשם אבן פודלאן, באל מסודי, וכן אצל יוצרים מעט מאוחרים יותר ביצירות ידועות למדי, האומרות שהכתיבה הסלאבית נוצרה לפני שהיו לסלאבים ספרים.
ההיסטוריון, שחי על הגבול של המאות ה-9 וה-10, טען שהעם הסלאבי עתיק ומפותח יותר מהרומאים, וכראיה הוא ציטט כמה אנדרטאות המאפשרות לנו לקבוע את העתיקות של מוצא העם הסלאבי וכתיבתו.
והעובדה האחרונה שיכולה להשפיע ברצינות על הלך המחשבה של אנשים המחפשים תשובה לשאלה מי יצר את הכתב הסלאבי היא מטבעות בעלי אותיות שונות של האלפבית הרוסי, המתוארכים מוקדם יותר משנת 863, וכן ממוקם בשטחי מדינות אירופיות כמו אנגליה, סקנדינביה, דנמרק ואחרות.
הפרכת המקור העתיק של הכתיבה הסלאבית
היוצרים לכאורה של הכתב הסלאבי "פספסו" קצת עם דבר אחד: הם לא השאירו שום ספר ומסמכים שנכתבו בשפה עתיקה זו. עם זאת, עבור מדענים רבים, די בכך שהכתיבה הסלאבית קיימת על אבנים, סלעים, כלי נשק וחפצי בית שונים ששימשו את התושבים הקדומים בחיי היומיום שלהם.
עם זאת, מדענים רבים עבדו על חקר ההישגים ההיסטוריים בכתיבתם של הסלאביםחוקר בכיר בשם גרינביץ' הצליח להגיע כמעט למקור עצמו, ועבודתו אפשרה לפענח כל טקסט שנכתב בסלאבית עתיקה.
עבודתו של גרינביץ' בחקר הכתיבה הסלאבית
כדי להבין את כתיבתם של הסלאבים הקדמונים, היה על גרינביץ' לעשות עבודה רבה, שבמהלכה גילה שהיא לא מבוססת על אותיות, אלא בעלת מערכת מורכבת יותר שפועלת על חשבון הברות. המדען עצמו האמין ברצינות מוחלטת שהיווצרות האלפבית הסלאבי החלה לפני 7,000 שנה.
לסימני האלפבית הסלאבי היו בסיסים שונים, ולאחר קיבוץ כל הדמויות, גרינביץ' ייחד ארבע קטגוריות: ליניארי, תווים מפרידים, תווים ציוריים ומגבילים.
למחקר השתמש גרינביץ' בכ-150 כתובות שונות שהיו על כל מיני חפצים, וכל הישגיו התבססו על פענוח הסמלים הללו.
גרינביץ' במהלך המחקר גילה שההיסטוריה של הכתיבה הסלאבית עתיקה יותר, והסלאבים הקדמונים השתמשו ב-74 תווים. עם זאת, יש יותר מדי תווים עבור האלפבית, ואם מדברים על מילים שלמות, אז לא יכולים להיות רק 74 מהם בשפה. השתקפויות אלו הובילו את החוקר לרעיון שהסלאבים השתמשו בהברות במקום באותיות באלפבית.
דוגמה: "סוס" - הברה "לו"
גישתו אפשרה לפענח את הכתובות שמדענים רבים נלחמו עליהן ולא הצליחו להבין מההם מתכוונים. והתברר שהכל די פשוט:
- לסיר שנמצא ליד ריאזאן היה כיתוב - הוראות, שאמר שיש להכניסו לתנור ולסגור אותו.
- הטבעת, שנמצאה ליד העיר טריניטי, הייתה בעלת כיתוב פשוט: "שוקל 2 אונקיות."
כל העדויות הנ ל מפריכות לחלוטין את העובדה שיוצרי הכתיבה הסלאבית הם קירילוס ומתודיוס, ומוכיחות את עתיקת היומין של שפתנו.
רונים סלאביים ביצירת הכתיבה הסלאבית
מי שיצר את הכתב הסלאבי היה אדם חכם ואמיץ למדי, כי רעיון כזה באותה תקופה יכול להרוס את היוצר בגלל בורותם של כל האנשים האחרים. אבל מלבד המכתב, הומצאו אפשרויות אחרות להפצת מידע לאנשים - רונים סלאביים.
בסך הכל, 18 רונות נמצאו בעולם, שנמצאות על מספר רב של קרמיקות שונות, פסלי אבן וחפצים אחרים. דוגמה לכך היא מוצרי קרמיקה מהכפר לפסובקה, הממוקם בדרום ווליניה, וכן כלי עפר בכפר וויסקובו. בנוסף לעדויות הממוקמות בשטחה של רוסיה, יש אנדרטאות שנמצאות בפולין והתגלו עוד ב-1771. יש להם גם רונים סלאביים. אל לנו לשכוח את המקדש של Radegast, הממוקם ברטרה, שבו הקירות מעוטרים בסמלים סלאביים. המקום האחרון שעליו למדו מדענים מטיטמר ממרסבורג הוא מבצר-מקדש והוא ממוקם על האיקרא רוגן. יש מספר רב של אלילים ששמותיהם כתובים באמצעות רונים ממוצא סלאבי.
כתיבה סלאבית. סיריל ומתודיוס כיוצרים
יצירת הכתב מיוחסת לקיריל ומתודיוס, ולאישור לכך מובאים נתונים היסטוריים של התקופה המקבילה בחייהם, המתוארים בפירוט מסוים. הם נוגעים במשמעות הפעילות שלהם, כמו גם בסיבות לעבודה על יצירת דמויות חדשות.
קירילוס ומתודיוס הובילו ליצירת האלפבית על ידי המסקנה ששפות אחרות אינן יכולות לשקף באופן מלא את הדיבור הסלאבי. אילוץ זה מוכח על ידי יצירותיו של חרבר הצ'רנוריסטי, שבהן מצוין כי לפני אימוץ האלפבית הסלאבי לשימוש כללי, בוצעה הטבילה ביוונית או בלטינית, וכבר באותם ימים התברר שהם לא יכול היה לשקף את כל הצלילים שמילאו את הדיבור שלנו.
השפעה פוליטית על האלפבית הסלאבי
הפוליטיקה החלה את השפעתה על החברה כבר מראשית לידתן של מדינות ודתות, והייתה לה יד גם באלפבית הסלאבי, כמו גם בהיבטים אחרים של חייהם של אנשים.
כפי שתואר לעיל, שירותי הטבילה סלאביים נערכו ביוונית או בלטינית, מה שאפשר לכנסיות אחרות להשפיע על התודעה ולחזק את הרעיון של תפקידן המוביל בראשי הסלאבים.
המדינות שבהן נערכו הליטורגיה לא ביוונית, אלא בלטינית, קיבלו עלייה בהשפעה של כמרים גרמנים על אמונת העם, אלא עבור הכנסייה הביזנטיתזה היה בלתי מתקבל על הדעת, והיא נקטה בצעד תגמול והורתה לקיריל ומתודיוס ליצור שפה כתובה שעליה ייכתבו השירות והטקסטים הקדושים.
הכנסייה הביזנטית נימקה נכון באותו רגע, וכוונותיה היו כאלה שמי שיצר את הכתב הסלאבי על סמך האלפבית היווני יעזור להחליש את השפעתה של הכנסייה הגרמנית על כל המדינות הסלאביות בו זמנית. במקביל לעזור לקרב את האנשים לביזנטיון. ניתן לראות בפעולות אלה גם שירות עצמי.
מי יצר את הכתב הסלאבי המבוסס על האלפבית היווני? נוצר על ידי סיריל ומתודיוס, ולעבודה זו הם נבחרו על ידי הכנסייה הביזנטית שלא במקרה. קיריל גדל בעיר סלוניקי, שלמרות שהיא הייתה יוונית, כמחצית מתושביה שלטו בשפה הסלאבית, וקיריל עצמו היה בקיא בה, וגם היה בעל זיכרון מצוין.
ביזנטיון ותפקידה
יש די הרבה ויכוחים מתי התחילה העבודה על יצירת הכתב הסלאבי, כי התאריך הרשמי 24 במאי, אבל יש פער גדול בהיסטוריה שיוצר אי התאמה.
לאחר שביזנטיון נתנה את המשימה הקשה הזו, סיריל ומתודיוס החלו בפיתוח הכתיבה הסלאבית ובשנת 864 הגיעו למורביה עם אלפבית סלאבי מוכן ובשורה מתורגמת במלואה, שם הם גייסו תלמידים לבית הספר.
לאחר שקיבלו משימה מהכנסייה הביזנטית, סיריל ומתודיוס נוסעים למורביה. במהלך מסעם הםהם עוסקים בכתיבת האלפבית ובתרגום טקסטים של הבשורה לסלבית, וכבר עם הגעתם לעיר, סיימו יצירות בידיהם. עם זאת, הדרך למורביה לא לוקחת כל כך הרבה זמן. אולי פרק הזמן הזה מאפשר ליצור אלפבית, אבל פשוט אי אפשר לתרגם את אותיות הבשורה בזמן כל כך קצר, מה שמעיד על עבודה מוקדמת על השפה הסלאבית ותרגום טקסטים.
מחלתו ועזיבתו של קיריל
אחרי שלוש שנים של עבודה בבית הספר שלו לכתיבה סלבית, קיריל מסרב לעסק הזה ועוזב לרומא. תפנית זו נגרמה על ידי המחלה. סיריל עזב הכל למוות שקט ברומא. מתודיוס, שמוצא את עצמו לבדו, ממשיך לרדוף אחרי מטרתו ואינו נסוג, אם כי כעת זה נעשה קשה יותר עבורו, כי הכנסייה הקתולית החלה להבין את היקף העבודה שנעשתה ואינה מתלהבת ממנה. הכנסייה הרומית אוסרת על תרגומים לסלבית ומדגימה בגלוי את מורת רוחה, אך כעת יש למתודיוס חסידים שעוזרים וממשיכים בעבודתו.
קירילי וגלגוליטי - מה הניח את הבסיס לכתיבה מודרנית?
אין עובדות מאושרות שיכולות להוכיח איזה מהתסריטים מקורו קודם לכן, ואין מידע מדויק לגבי מי יצר את הכתב הסלאבי ברוסיה ובאיזה מבין השניים האפשריים היה יד לקיריל. רק דבר אחד ידוע, אבל הדבר החשוב ביותר הוא שהאלפבית הקירילי הוא שהפך למייסד האלפבית הרוסי של היום, ורק בזכותאנחנו יכולים לכתוב לה כמו שאנחנו כותבים עכשיו.
הקירילית מכילה 43 אותיות, והעובדה שהיוצר שלה הוא קיריל מוכיחה את נוכחותן של 24 אותיות מהאלפבית היווני. והיוצר של האלפבית הקירילי המבוסס על האלפבית היווני כלל את 19 הנותרים אך ורק כדי לשקף צלילים מורכבים שהיו נוכחים רק בקרב העמים שהשתמשו בשפה הסלאבית לתקשורת.
עם הזמן, האלפבית הקירילי השתנה, כמעט ללא הרף הוא הושפע על מנת לפשט ולשפר. עם זאת, היו רגעים שבהתחלה הקשו על כתיבת, למשל, את האות "ה", שהיא אנלוגי ל"ה", האות "y" היא אנלוגי ל"i". אותיות כאלה הקשו על האיות בהתחלה, אבל שיקפו את הצלילים המתאימים להן.
הגלגוליטי, למעשה, היה אנלוגי של האלפבית הקירילי והשתמש ב-40 אותיות, 39 מהן נלקחו מהאלפבית הקירילי. ההבדל העיקרי בין גלגוליטי הוא שיש לו סגנון כתיבה מעוגל יותר ואין לו את הזוויתיות שיש לקירילית.
האלפבית שנעלם (גלגוליטי), למרות שלא השתרש, היה בשימוש אינטנסיבי על ידי הסלאבים החיים בקווי הרוחב הדרומי והמערבי, ובהתאם למיקומם של התושבים, היו לו סגנונות כתיבה משלו. הסלאבים שחיו בבולגריה השתמשו בכתב הגלגוליטי בסגנון מעוגל יותר, בעוד הקרואטים נמשכו לעבר הכתב הזוויתי.
למרות מספר ההשערות ואף האבסורד של חלקן, כל אחת מהן ראויה לתשומת לב, ואי אפשר לענות בדיוק מי הם יוצרי הכתיבה הסלאבית. תשובותיהיה מעורפל, עם הרבה פגמים וחסרונות. ולמרות שיש עובדות רבות המפריכות את יצירת הכתיבה על ידי סיריל ומתודיוס, הם זכו לכבוד על עבודתם, שאפשרה לאלפבית להתפשט ולהתמיר לצורתו הנוכחית.
