פתגמי השפה הרוסית מוכרים לנו מילדות. באופן אינטואיטיבי, המשמעות שלהם ברורה לנו, אנו משתמשים בביטויים מוכרים בעיקר במובן פיגורטיבי. המשמעות הישירה של כמה מילים רוסיות קדומות כבר גורמת לקשיים בפרשנות. מונח חצי מובן כזה הוא "משיכה". מילה זו נפוצה למדי בספרות הקלאסית. מה זה אומר?
מקור
מילים רוסיות עתיקות רבות מקורן בשורשים סלאביים נפוצים - אחרי הכל, גם התרבות וגם המנהגים של אבותינו הסלאביים היו דומים. הפרוטו-סלאבים חיו בתנאים טריטוריאליים ואקלימיים דומים, השתמשו בכלים דומים. באופן לא מפתיע, השמות של פריטים דומים בסביבה דומה היו כמעט זהים. בשפות סלאביות שונות, משמעות המילה "מושך" פירושה חתיכת רתמה - שור או סוס; חגורה רחבה המובילה מהעול לעגלה.
המילה "גורר" והמילים הנרדפות שלה
המילה קשורה קשר הדוק לשורש הכל רוסי "קשרים" - לאגד, לסרוג. זה גם מהדהד את הדיוז הרוסי - שפירושו חזק, חזק.
רק חיות חזקות ובריאות יכלו לשאת מטען. אז בהדרגה המילה רכשה מילים נרדפות: חסון, חזק, עוצמתי… בדיבור הספרותי המודרני נשמרה המילה "מחלה", כמוההפך מ"מעיים". מילה זו ברוסית מודרנית מוסברת כחולשה, מחלה.
משמעות ישירה ופיגורטיבית
גורר הוא מושג מורכב המכסה לא רק את תנועת המטען היבשתי. ברוסיה, גוררת היא לולאת חבל למשוטים המשמשים בסירות או בסירות משוטים. אבל בעצם השם שימש בכינוי של הובלה יבשתית - לא בכדי הובלה בעזרת בעלי חיים נקראת כיום רתומה לסוס. כמובן, ברוסיה שימש לעתים קרובות עבודתם של האנשים עצמם ככוח גיוס. דוגמה קלאסית היא הציור העגום של רפין מובילי דוברות על הוולגה.
התמונה מראה איך אנשים מושכים דוברה לאורך הוולגה באמצעות אותה גוררת - למרות שבאותה תקופה היא נקראה קצת אחרת. תנאי העבודה היו לא אנושיים - הם נאלצו למשוך דוברות במשך 12-15 שעות, ונשים וילדים עבדו בשוויון עם גברים, וקיבלו הרבה פחות כסף. מובילי דוברה נאלצו להעביר את הדוברה ליעדה בזמן. אם זה לא הצליח, כל המושכים קיבלו רק חלק מהרווחים או לא קיבלו אותו כלל. לכן, היה צורך לקחת את המשיכה במטרה נחרצת: להשלים את העבודה שהוקצתה בזמן ועד הסוף.
משוך פתגמים
אולי, זה היה ממובילי דוברות שהגיע אלינו הביטוי "תפוס את המשיכה" - זה אומר להתחיל לעשות עבודה קשה ומפרכת שאי אפשר לעזוב באמצע הדרך. מכאן הפתגמים הרבים המאשרים הגדרה זו. הנפוץ והפופולרי שבהם הוא "לקח עלמשיכה - אל תגיד שזה לא כבד. זה אומר: אם כבר נטלת עבודה כלשהי, אז יש להשלים אותה עד הסוף. מעניין שבזמנו של ו' דאהל הפתגם הוסבר קצת אחרת - יש לשמור על מילה זו. ועכשיו הפתגם מרמז על מעשה ולא על מילה.
