אחד העושר העיקרי של השפה הרוסית הוא התפניות הביטוי האופנתיות שלה, שהופכות דיבור בעל פה ובכתב לבהיר ופיגורטיבי. בואו נכיר את אחד מהם, נגלה מה פירוש "הקפטן של טרישקין", באיזה מצב יתאים להשתמש בביטוי הזה, מאיפה הוא בא.
היסטוריה של הופעה
יש כמה מקורות לביטויים אידיומטיים, אחד מהם הוא אגדות, ואחרים הם טקסטים קצרים אך מפתיעים. אז "הקפטן של טרישקין" חייב את מקורו לאגדה של איבן קרילוב באותו השם. העלילה של העבודה הלא מסובכת, אך השנונה הזו היא פשוטה:
- טרישקה מסוימת, גיבורת האגדה, התמודדה עם בעיה - הקפטן האהוב עליו נפל למוות, נקרע במרפקים.
- הגיבור לא איבד את הלב, הוא מצא במהירות דרך לצאת מהמצב הנוכחי - שם טלאים, אבל השתמש בחלקים מהשרוולים עצמם כחומר עבורם. כתוצאה מכך, התברר שהקפטן די חריג, הוא לא כיסה לחלוטין את הידיים.
- אבל גם כאן טרישקה לא התייאשה, הוא תיקן את המצב בדרך הבאה - הוא חתך את הבד מהרצפה ומקפל הבגדים והאריך את השרוולים. הבעיה, כך נראה, נפתרה, אבל הנה המזל הרע - כעת הקפטן עצמו נהיה קצר בהרבה ממה שהיה אמור להיות. לבוש כזה גרם רק לצחוק מהסובבים.
זהו תוכן האגדה ומקורה של היחידה הביטויית "הקפטן של טרישקין". הטקסט נכתב בשנת 1815 וכמעט מיד מצא את דרכו אל דפי המגזין "בן המולדת".
משמעות
מוסר האגדה שקרילוב הגדול ניסח בצורה מאוד ברורה ומובן:
ג'נטלמנים אחרים, דברים מסתבכים, הם מתקנים, תראה: הם מתהדרים בקפטן של טרישקה.
הסבר זה עוזר לחלוטין להבין את המשמעות של יחידות ביטוי. באמירת "קפטן טרישקין", אנו מתכוונים לרצון להתמודד עם קושי מסוים, אך שיטות לא מוצלחות. אז, הבעיה תיפתר, אבל בגלל הפעולות, אחרים ייווצרו. האדם עצמו יתבלבל במה שהוא עשה, יתקע עוד יותר.
רקע אמיתי
התוודענו למשמעות היחידה הביטויית "הקפטן של טרישקין", כעת נגלה באיזו הזדמנות יצא טקסט כזה מעטו של קרילוב. בהתמודדות עם קשיים כלכליים, החליטו כמה מחברי האצולה להתמודד עם בעיותיהם על ידי משכן מחדש של עזבונותיהם בחבר הנאמנים. כדי לחיות בפאר מוכר, אריסטוקרטים רבים - בני דורו של קרילוב - לקחו הלוואה, אך לא הצליחו לשלם אותה. רוצה "לסתום את הפהחור", הם לקחו הלוואה שנייה, בתנאים הרבה יותר לא נוחים. ובסוף הם נהרסו לגמרי.
שימוש מודרני
בואו נשקול דוגמה למצב המודרני, כאשר ניתן יהיה לכלול בנאום שלך בצורה מוכשרת ומתאימה את היחידה הביטויית "הקפטן של טרישקין". אז, אדם לקח הלוואה, אבל לא חישב את היכולות הפיננסיות שלו ולא הצליח לשלם בזמן. כדי לא להפוך לחייב, הוא מחליט לקחת הלוואה נוספת, תמורת סכום קטן, משלם בבטחה חלק מהתשלומים על ההלוואה הראשונה. אבל הגיע הזמן, והוא צריך לשלם שני תשלומים כבר. אבל אין כסף, האדם הזה צריך לגייס הלוואת מיקרו בריבית גבוהה מאוד. לאחר שקיבל את הכסף, הוא משלם על שתי ההלוואות בזמן, אבל נקלע לבור חוב - כעת יש לו שלושה חובות, ורמת ההכנסה שלו לא עלתה. זה בטוח לומר על איש כספים כזה שהוא "מתהדר בקפטן של טרישקה" או "לבש אותו".
דוגמה נוספת מגיעה מחייהם של תלמידים. סטודנט חסר מצפון מסוים החליט לא להתכונן למבחן בפיזיקה, אלא להשתמש בדפי תרמית, אבל הוא נתפס ונשלח להיבחן מחדש. בשל העובדה שהוא נאלץ להרים פיזיקה בדחיפות, הוא לא יכול היה להתכונן כראוי לכימיה, אז הוא גם לא עבר את הנושא הזה. כאן אנו רואים את הפתרון של בעיה אחת על ידי התעלמות זמנית מהשנייה, מה שמוביל בסופו של דבר לקשיים גדולים עוד יותר.
הביטוי "טרישקין קפטן" רלוונטי מאוד עבורנוזמן, כי לעתים קרובות אנשים נאלצים להתמודד עם קושי אחד על חשבון קושי אחר, מה שרק מחמיר את המצב.
