לסופר בן זמננו, הרוסי אולג רוי, יש פרשה: "אפילו עיניים צריכות להיבנות מסיבה כלשהי, אבל עם נצנצים בהן, בלי שקיות כחולות מתחתיהן ועם חיוך מקסים קצת נמוך מהן. " ביטוי מצוין, לא? אבל היום אנחנו לא מדברים על זה, אלא על הביטוי שנקבע "עושה עיניים".
"ויטמינים" לדיבור
מחלה היא דבר לא נעים, וכולם כפופים לו. הנאום שלנו אינו יוצא מן הכלל. היא גם חולה לפעמים. אחרי הכל, היא לא יצור חסר נשמה, והייעוד שלה הוא לא רק העברת מידע יבש. לא, היא רוצה לחדור לעומק, להגיע לעצם המהות, לעורר השראה, לרגש, במילים אחרות - לחיות חיים מלאים ותוססים. אז איך אתה יכול לעזור לה להימנע מסבל? יש מוצא - השימוש היומיומי ב"ויטמינים", שהם יחידות ביטוי - ביטויים פיגורטיביים. תוססים, נוקבים, הם לא רק מקשטים את הדיבור שלנו, אלא גם מבטאים את היחס, הרגשות, הרגשות של הדובר למה שקורה. היחידה הביטויית "לעשות עיניים" היא אחת מה"שימושיות".טאבלטים." למה?
ביטויים
לא ניתן לסווג כל ביטוי כיחידה ביטויולוגית. לזה האחרון יש מספר תכונות המבדילות אותו מביטויים יומיומיים רגילים. ראשית, זהו שילוב הוליסטי יציב של שתי לקסמות או יותר ("לעשות עיניים" לא ניתן ליצור מחדש ולהגיד "לעשות ספוגים"). שנית, יש לו משמעות יחידה, שאינה קשורה בשום אופן לערך של כל רכיב הנכלל בה. לדוגמה, "ראש" פירושו דבר אחד - מהר, אשר בתורו, אינו מתאם בשום אופן עם המשמעויות של המילים "נשבר" ו"ראש".
בהתבסס על האמור לעיל, מתברר מדוע כדי להבין את התופעה הלשונית הזו, היה צורך ליצור כיוון מיוחד, גדוש למדי בבלשנות – ביטויים. אין כאן סוף לעבודה. מדובר ביצירת סיווגים שונים, וחקר שיטות חינוך, וחקר מקורות מוצא. אנו מציעים לשקול את הביטוי היציב "לעשות עיניים" לפי נקודות אלה.
מקור
קודם כל, שאלה אחת מייסרת אותי - מאיפה הגיעה היחידה הביטויית? מי הפיח חיים בכמה מילים חסרות פנים? יחידות ביטוי שונות. ברוסית, הם מחולקים לרוסית ילידית ומושאלים. הראשונים נולדו מאגדות ישנות, אפוסים, שירים, אגדות, כרוניקות. הם משקפים אמיתיים את ההיסטוריה הקשה של העם, תרבותו, המנהגים והמסורות העתיקות שלו. גם אפוריזמים, ממצאים יקרי ערך של סופרים רוסים, שייכים לקבוצה זו. לדוגמה, "להכות את הדליים","נהרות חלב, גדות ג'לי", "לא מוך ולא נוצה", "העבר מגודל", "לסדר אמבטיה", "לתת דייסת ליבנה" וכו'.
מקור הביטוי "עושה עיניים" - איך להתמודד עם המשימה הזו? זה רק שייך לקבוצה השנייה - מושאל, כפי שהגיע אלינו מהשפה הצרפתית. על פי עבודתו המדעית של הבלשן שנסקי נ.מ. "חוויית הניתוח האטימולוגי של יחידות ביטוי רוסיות", ביטוי פיגורטיבי זה הוא נייר מעקב, כלומר תרגום מילולי מהשפה הצרפתית faire des yeux doux - "לעשות עיניים מתוקות."
מה זאת אומרת "עושה עיניים"?
למשמעות של יחידה ביטויית, כמו גם להבנת המשמעות של מילה זו או אחרת, יש לעיין במילוני הסבר. למרבה המזל יש הרבה כאלה. אלו הם "המילון הביטויים הגדול של השפה הרוסית" בעריכת V. N. Teliya, ו"המילון האטימולוגי התמציתי לביטוי הרוסית" בעריכת נ.מ. שנסקי, ו"הביטוי הרוסית". מילון היסטורי ואטימולוגי "ביריקה א. ק. ורבים אחרים.
מה אומרים כל המקורות לעיל על הביטוי "גלגל עין"? המשמעות של היחידה הביטויית היא כדלקמן: לפלרטט, לפלרטט, לפלרטט, הראה בגלוי את אהדתך. מעניין לציין שביטוי זה משמש לעתים קרובות יותר ביחס לנשים.
רכיב סומטי
אנו ממשיכים לשקול את הנושא "ליצור עיניים: המשמעות של ביטויים". בין המספר העצום של ביטויים פיגורטיביים בקבוצה מיוחדת, די משמעותי ונבדלות יחידות פרזולוגיות פרודוקטיביות ביותר עם מרכיב סומטי. זה קורה בגלל שאדם בא במגע, חוקר את העולם החיצוני דרך הפריזמה של עצמו, כלומר, הוא מתאר חפצים, בעלי חיים, מעניק להם דמות ודמיון משלו. המאפיין המבחין שלהם הוא נוכחות בהרכב של מילים המציינות חלקים בגוף של אדם או חיה. אלה יכולים להיות גם חלקים חיצוניים של הגוף (ראש, אוזניים, עיניים, פה, זרועות, רגליים) וגם איברים פנימיים (לב, כבד, קיבה). לדוגמה, "פאזל" - לפתור בעיה קשה במתח, "עם אף גולקין" - קצת, כמות לא משמעותית של משהו, "לנשוך את הלשון" - לשתוק בחדות, לא לרצות למסור סוד, "קול של הלב" - אינטואיציה, הבנה אמיתית של דברים, "כבד לבן" - ביטוי של פחדנות ועוד רבים אחרים.
מעניין שצירופים יציבים עם המרכיב הסומטי "עיניים" שכיחים יותר ותופסים את המקום השני אחרי יחידות ביטוי הכוללות את המילה "ראש". ככל הנראה, עבור כל האנשים, ללא קשר ללאום, העיניים הן עדיין מראה של הנשמה, המשקפות לא רק את העולם הפנימי, אלא גם עוזרות להבין, להתבונן, לחקור את המציאות. אישור לכך והסומטיזם "עושים עיניים". קל למצוא לזה מילה נרדפת: לשחק עם העיניים, לצלם עם העיניים, לסובב את הזנב, לעשות עיניים. ושוב, המילה "עיניים" משמשת לרוב כמרכיב העיקרי.
שפות אחרות
יחידות ביטוי סומטיות מושאלות הן, ככלל, ביטויים בינלאומיים. ללדוגמה, לביטוי "לעשות עיניים" - לפלרטט, לפלרטט, יש אנלוגים שלו בשפות רבות. בשפת פוגי אלביון, זה נשמע כמו לעשות עיניים ב-smb, שתרגום מילולי הוא "לעשות עיניים למישהו", או לעשות עיניים של כבשים ב-smb - "לעשות עיניים של כבשים למישהו". בגרמנית, אנו מוצאים את הסיבוב הבא mit den Wimpern klimpern, שממש נשמע כמו "פרטור או משחק בריסים". בצרפתית, האב הקדמון של הביטוי המכונף הזה, אנו שומעים את faire des yeux doux - "לעשות עיניים מתוקות". כפי שניתן לראות מהדוגמאות לעיל, היחידה הביטויית הנחקרת שומרת על התמונה - "עיניים", בעזרתה מתוארות רגשות, כלומר ישנה גם משמעות - לפלרטט, לפלרטט.
