ממוקמת בחלק הדרום-מערבי של סרי לנקה והודו, באוקיינוס ההודי, הרפובליקה של המלדיביים משתמשת ב-Dhivehi או Maldivian כשפתה הרשמית. ישנם עוד כמה דיאלקטים במדינה, כולל מולאקו, חוואדהו, מאליקו ואדו, עם זאת, ה-Dhivehi נשאר דומיננטי. בימי קדם, Dhivehi היה בצורת אלו, אך הפך מלדיבי לאחר השפעת האנגלית, הגרמנית והערבית. בגלל השינוי, השפה מכילה כמה מילים באנגלית. גורם נוסף שלא ניתן להדגיש הוא השימוש ההולך וגובר בשפה האנגלית, המאיים לקחת את ההובלה ולאתגר את השימוש ב-Dhivehi.
היסטוריה
שפת המלדיביים, הידועה גם בשם Dhivehi, היא השפה הלאומית המשמשת באיים המלדיביים. זה מגיע מתסריט שנוצר באמצעות סגנון Thaana. מערכת הכתיבה הייתההוצג בתקופה שבה שלט מוחמד תאקורופאנו, במאה ה-16, זמן קצר לאחר שחרור המדינה מהשלטון הפורטוגלי. בניגוד לתסריטים אחרים, טאנה נכתבת מימין לשמאל. הוא תוכנן כדי להכיל את המילים הערביות המשמשות לעתים קרובות ב-Dhivehi. יש 24 אותיות באלפבית טאאן.
לפני כניסת האנגלית, המלדיבית שימשה כאמצעי הוראה בבתי ספר ודיברה על ידי למעלה מ-350,000 אנשים במדינה. בנוסף, הוא יליד כ-10,000 האנשים שחיים באי מיניקוי. מכיוון שהשימוש בשפה המלדיבית הולך ופוחת במקומות ובבתי ספר רשמיים, אנשים משתמשים בה לעתים קרובות כשהם עסוקים בפעילויות היומיומיות שלהם.
תכונות
אם תבחר איזו שפה דומה לשפה המלדיבית, אז הראשונה ברשימה תהיה סינהאלה. Dhivehi משלב את התחביר הבסיסי של השפה הסרי לנקה עם מילים, ביטויים ודקדוק השאולים מכל לאום שהשתמש במדינת האיים כמעגן שלה במשך מאות שנים. הוא מכיל עקבות של השפעות ערבית, פרסית, אורדו, דראווידית, צרפתית, פורטוגזית ואנגלית.
לשפה המדוברת יש כמה הבדלים מעניינים מהשפה הכתובה. לדוגמה, רצף המילים הוא קריטי לשפה הכתובה, אך אינו חשוב לשפה המדוברת. לאור התפשטותם הרחבה של האיים, אין זה מפתיע שאוצר המילים וההגייה משתנים מאטול לאטול.ההבדל משמעותי יותר בניבים המדוברים באטולים הדרומיים ביותר.
הפופולריות של השפה האנגלית
קשה לומר באיזו שפה משתמשים לעתים קרובות יותר באיים המלדיביים. בעבר, רק מיעוטים דיברו כאן אנגלית, אבל הפופולריות גדלה כשהמדינה החליטה להשתמש בה בבתי ספר. החלפת השפה המלדיבית באנגלית הייתה צעד חשוב בהתפשטות האחרונה באיים המלדיביים. כיום, רוב האוכלוסייה, במיוחד באזורים כמו זכר, דוברת אנגלית. יתר על כן, אתרי נופש ומקומות אחרים המושכים אנשים בניבים שונים משתמשים בו כאמצעי תקשורת. השינוי בשפה גם אילץ מורים ובעלי עניין במערכת החינוך לתרגם תכניות לימודים.
כיום, בתי ספר מלדיביים משתמשים באנגלית בכל הכיתות, מלבד אלה שלומדים את שפת ה-Dhivehi. אחד הגורמים שבעלי העניין במגזר החינוך מתכננים ליישם הוא אסטרטגיה המכונה "התעמקות בחינוך". זה מחייב את התלמידים לדבר אנגלית ולהשתמש ב-Dhivehi רק בזמנים מסוימים. אסטרטגיה נוספת לשיפור השימוש בשפה האנגלית כוללת הכנסת מילוני Diveho-אנגלית כדי לסייע בהוראה יעילה.
ביטויי דיוויה בסיסיים
בנסיעה, הרבה יותר מעניין לדבר עם אנשים בשפה שלהם. הנה כמה ביטויים שיהיו שימושיים בטיול שלך לאיים המלדיביים. נתחיל עם כמהביטויים יסודיים שכל מטייל משתמש בהם לעתים קרובות.
- בבקשה. - Adhes kohfa.
- תודה. - Shukuriyaa.
- ברוך הבא. - Maruhabaa.
- אני מצטער, אנא סלח לי. - Ma-aaf kurey.
- שלום. - Assalaa mu alaikum. גרסה זו של הברכה הערבית הסטנדרטית משקפת את המורשת האסלאמית של האיים המלדיביים.
תיירים יכולים ללמוד עוד שאלה שימושית בשפת ה-Dhivehi: Faahanaa kobaitha? - "אני מחפש את השירותים?". למרבה הצער, הם לא תמיד יכולים להבין את התשובה, אבל לפחות הם יראו לכם את הכיוון. שאלה רלוונטית נוספת היא: "האם אתה מדבר אנגלית?" - Ingireysin vaahaka dakkan ingeytha?
כמעט כל מלדיבי מדבר אנגלית. למילים רבות בדיווה יש שורשים באנגלית. לדוגמה, המילה מלצר (מלצר), מילה שימושית בכלכלה המבוססת על תיירות באיים המלדיביים, היא ויטאר, והמילה רופא היא רופא. כמה מילים בדיווהי עברו גם לאנגלית. "אטול" הוא המונח שבו אנו משתמשים לטבעת של שוניות אלמוגים. זוהי גרסה של המילה מהשפה המלדיבית atoḷu.
