לתרבות רומא העתיקה הייתה השפעה עצומה על הציוויליזציה האירופית כולה. מילים רבות ואפילו ביטויים הושאלו על ידי שפות אירופיות מלטינית. האירופים לא התעלמו מדבריהם של גדולי ההוגים של העבר. אחד מהציטוטים השאולים הללו, המוכרים בכל קצוות תבל, הוא "מבעד לקוצים לכוכבים". המשמעות של הביטוי הזה אולי לא לגמרי ברורה לבני דורנו. בואו ננסה להבין מי המציא את הביטוי הזה ומה המשמעות שלו.
מקור הביטוי
לראשונה נאמר הביטוי "דרך קוצים לכוכבים" בלטינית. משמעותו של ביטוי זה מתגלה בעבודתו של הפילוסוף וההוגה הרומי סנקה. דמות זו תרמה תרומה משמעותית להיסטוריה, ספרות ופילוסופיה, יצירותיו עדיין נלמדות במחלקות של אוניברסיטאות מובילות בעולם. ביצירתו "הרקולס הזועם" מתאר הפילוסוף את מעלליו של הגיבור האגדי, והוא הדגיש את תוצאות דרכו במשפט: "הדרך מכדור הארץ אל הכוכבים אינה חלקה". בלטינית, הסלוגן היה: Non levis astra vitam terrae. הקוראים אהבו מאוד את הביטוי, כי נתיב החייםכל אדם אינו זרוע ורדים. אבל כדי להגביר את האפקט, צריך איכשהו לחזק את הבנייה המילולית. היה צורך להחליף את האדמה המשעממת והמקורית במילה רחבה יותר.
שנה מילים
המלים בביטוי היו צריכות להיות מוחלפות, אבל בצורה כזו שהמשמעות הכללית נשארת זהה. ולכן המילה "אדמה" הוחלפה ב"קוצים". זהו שמו של שיח קוצני הגדל על אדמות נטושות או עקרים. התור היה שיח נפוץ עבור תושבי רומא העתיקה, כך ששינוי קל במושגים לא גרם להם אי נוחות. המוטו "דרך קוצים לכוכבים" אהבו מעריצי הפילוסוף הרומי, וקצת מאוחר יותר הוא הפך לביטוי נפוץ למדי.
נצרות וקוצים
להפך, הדת הנוצרית העניקה לביטוי הזה משמעות מיוחדת. דרך סבלו של המושיע נפתחה הדרך לאושר נצחי עבור נוצרים בכל רחבי העולם. אבל ישו הוכתר בכתר קוצים, שהפך לסמל חד משמעי לייסוריו של המושיע בכל התרבות הנוצרית. הקוצים העוקצניים של הקוץ, לטענת היהודים, היו לעג קאוסטי לישו. אבל הכאב והסבל לא השפילו את המשיח. באמצעות הייסורים, הוא עלה לשמים ולאחר שקם, נתן חיי נצח לאלה שהאמינו בו. אולי בגלל זה החלה להחלפה הפשוטה של המילה "אדמה" ב"קוצים" משמעות עמוקה יותר, ומשמעות הביטוי "דרך קוצים לכוכבים" התבררה לכל העולם הנוצרי.
ססמאות וסלוגנים
Catchwordהחל להישמע לעתים קרובות בציטוטים של האנשים הגדולים של העבר. המוטו Per aspera ad astra נודע בשפותיהם של עמים רבים, ואף נמצא על סמלים של משפחות אצילות. זה לא נשכח עד היום. המוטו המפורסם של סנקה, לאחר שעבר כמה שינויים, העביר עד היום את משמעותו המקורית. "דרך תלאות לכוכבים" הוא המוטו של קבוצות ספורט ואינטלקטואליות רבות. בסיסמה זו מתקיימות תחרויות שונות בכל קצוות תבל. ובקרב הנוער, פתגם זה נמצא לעתים קרובות בצורה של קעקוע. דפוס זה מיושם על ידי בנים ובנות כאחד. אולי כך מוכיחים בני נוער את מחויבותם לחלום - איך שהם מבינים אותו.
משמעות מודרנית
המשמעות המודרנית של הביטוי "דרך תלאות לכוכבים" שמרה כמעט על משמעותה המקורית. אז עכשיו הם קוראים לדרכו הארוכה והקשה של אדם לתהילה, להצלחה ראויה, או למטרה אהובה. הקשיים הראשוניים בדרך הופכים ל"קוצים" דוקרניים, מכשולים שצריך להתגבר עליהם בדרך לחלום. משמעות דומה של הביטוי טמונה בתפניות דיבור רבות של הדיבור הרוסי המודרני. ובימי ברית המועצות, סרט ידוע למדי נקרא הפתגם הזה.
תסריט ובימוי
כמובן, בתקופה הסובייטית, לאמרה המפורסמת "דרך קוצים לכוכבים" הייתה משמעות רחוקה מאוד מהנוצרית. הסרט צולם ב-1980 על פי התסריט של קיר בוליכוב וסיפר על מסלוליו הקשים של האדם ביקום.
מהות העלילה של התמונה היא שבבמרחבים העמוקים של החלל, ספינת סיור של בני אדמה גילתה את היצור היחיד ששרד שגדל באופן מלאכותי. הקלטת חושפת את דרכה של נערת המשובטים נסה ומראה את החיפוש אחר גורלה האמיתי. הקלטת הייתה פופולרית מאוד בקרב צופי קולנוע סובייטים ואף זכתה במספר פרסי אמנות יקרי ערך. אולי עכשיו, שלושה עשורים מאוחר יותר, סצנות מהסרט אולי נראות תמימות, אבל המשמעות הכללית של הרעיון היא שכל אחד מאיתנו צריך ללכת בדרך שלו בחיים, ולכל אחד מאיתנו יש מטרה אישית משלו, אותה עלינו להשיג.
תוצאות
כמובן שלכל אחד מאיתנו יש את הזכות לחפש באופן עצמאי את הבנתנו את הביטוי ב"דרך קוצים לכוכבים". משמעות הביטוי ברורה למדי, וניתן לחשוף אותה בהתאם להבנתך את הדרך להצלחה. אולי חלקנו יאהבו את המשמעות המקורית של יצירתו של סנקה - דרכו של אדם פשוט לגן עדן, לממלכת האלים העתיקים. מהיצירה ניתן להסיק שבזכות הישגים מושלמים, כל בן תמותה יכול לעלות לתהילה ולהכרה.
המאמינים יהיו קרובים יותר לסמל של כתר הקוצים, המזכיר את הייסורים של המושיע. כאן, ההכרה והתהילה לא מגיעים דרך מעללים, אלא דרך ייסורים וקיפוח שניתן לפגוש בדרכו של כל נוצרי.
ורבים מאיתנו יחשבו על המשמעות של "דרך קוצים לכוכבים" כתזכורת לכך שדרכו של כל אדם אל החלום היקר עוברת דרךמכשולים רבים, שמתגברים עליהם, נהיה טובים יותר, חכמים וחזקים יותר.
