בלשנות משעממת רק במבט ראשון. כאשר "צוללים" למעמקי ההיסטוריה של יצירת מערכת תקשורת, כלומר שפה, צוללים ראש אל תוך עולם העובדות והאגדות המעניין ביותר שהשפיעו על אופן התקשורת, השימוש במונחים ו מילים. לאמירות היסודיות ביותר שאנו משתמשים בהן מדי יום יש ערך היסטורי לא פחות מהציורים המוצגים בגלריה טרטיאקוב.
במאמר זה נדבר על ביטוי שהולך ונעלם בשקט מהשפה שלנו. רחוק מכולם משתמשים ביחידה הביטויית הזו, ולא הרבה מבינים במה מדובר, אבל… אבל זה מעניין בטירוף לדעת למה הכוונה כשמשתמשים בביטוי "שרוצ'קה עם משרוצ'קה".
ביטויולוגיה
מלכתחילה, יש צורך לומר שהביטוי הזה אינו אלא יחידה ביטויולוגית בנאלית. כלומר, ביטוי שיש לו משמעות ברורה, לפעמים מאוד מותנית, אבל עדיין. הביטוי הוא ביטוי אינטגרלי, לא ניתן להשתמש בו בנפרד.בואו נגלה למה הכוונה כשאומרים "שרוצ'קה עם מועך".
המשמעות של ביטויים במקרה הספציפי הזה מעט מעורפלת. באותם ימים שבהם זה היה שליטה פעילה בשפה הרוסית, זה התכוון לפעולה ספציפית, כלומר, ריקוד של שתי בנות בזוג. הביטוי שימש בנימה מעט אירונית.
סיפור רקע
כדי להבין את הסיבה להופעתה ומהותה של צורת השימוש המתלוצצת, צריך להסתכל אחורה, מאה חמישים-מאתיים שנה. באותה תקופה הוקמו מוסדות החינוך הראשונים. ביניהם היו נשיות גרידא וגבריות גרידא. את החינוך שם קיבלו בעיקר ילדיהם של ג'נטלמנים עשירים. האליטה של החברה הועלתה. כדאי לזכור שלפני כן לכל אחד הייתה הזדמנות ללמוד אך ורק דרך מורים "בבית".
היסטוריה
זו, כפי שאתם מבינים, רק פרה-היסטוריה, המציינת את זמן היווצרותו של הביטוי "שרוצ'קה עם משרוצ'קה". התנאים המוקדמים נוצרו הרבה קודם לכן, כאשר האופנה לצרפת הגיעה לארצנו. נשמע מטורף, מסכים. אבל כך בדיוק התנהגה החברה כשאורח חייו של האציל הצרפתי הממוצע הועתק על ידינו, אנו מתכוונים לרוסי, פוליקרפ פיופנוביץ', למשל. ילדים לימדו לדבר רק צרפתית. למשל, הסופר הידוע פושקין א.ס. שלט בשפה הרוסית ובדקדוק רק לאחר שכתב את השירים הראשונים בצרפתית, והוא היה אז בן הרבה יותר משש. זה מצער, אבל זו עובדה בהיסטוריה שלנו. מחויב לכבד.
מושא ללעג
אז, אז נולדה ה"שרוצ'קה עם ילדה קטנה". זה היה פראי לאנשים רגילים, ללא דאגות בחינוך, לראות בני נוער שיצאו ל"עולם" מדברים צרפתית בלבד.
במקרה זה, אנו מדברים על מכון סמולני לעלמות אצילות, שנפתח ב-1764, ובו למדו בנות ממשפחות עשירות בגילאי 6 עד 18 גיאוגרפיה וספרות, יסודות משק הבית והנימוס, דקדוק וחשבון. הטקט היה מעל לכל, הגברות הצעירות פנו זו לזו אך ורק בצרפתית (אופנה, אין לאן ללכת), תוך שימוש בתואר: היקר והיקר ביותר. בפארק של המנזר שבו שכן הממסד, הבנות צעדו בזוגות, לפעמים רקדו, פנו זו לזו בנימוס רב.
סיבה
זה היו הזוגות האלה שכל הזמן אומרים mon cher (היקר ביותר), cher (יקר), mon cher ami (חבר יקר) והפכו לאלה שכונו באופן פעיל כל כך "שרוצ'קה עם מאשרוצ'קה".
קצת מאוחר יותר, הביטוי הפך למילה רגילה, המציינת שתי בנות שרוקדות יחד, שמשום מה לא היו להן מספיק רבותי.
מה המשמעות של "שרוצ'קה עם מאשרוצ'קה"?
בפרק זמן זה, הביטוי הזה (פראזולוגים) מתאים למדי לשימוש ביחס לגברים שיש להם נקודת מבט אחת משותפת. הם לא צריכים לרקוד כדי לעשות את זה. ראוי להשתמש גם בתחלופה זו ביחס לחברים או בני זוג, כלומר קרובים זה לזהאנשים.
לכל מקרי השימוש לעיל יש שורשים שהופיעו בדיוק בזמנים שתיארנו למעלה, אבל יש שימוש נוסף בביטוי הזה. מעטים יודעים עליו כעת, אבל בהיסטוריה עובדה זו התרחשה. אז אנחנו חייבים לדעת עליו.
הביטוי הזה היה בשימוש נרחב באודסה, שם כינו כך שוורדנדזה ומאשרוב, ששיתפו פעולה באופן פעיל זה עם זה. זה היה צמד הפוליטיקאים הזה שנקרא "שרוצ'קה עם משרוצ'קה". המשמעות, בהקשר זה, שונה לחלוטין. אם מדברים ככה, אנשים התכוונו לפוליטביורו, כלומר, שום קשר לזוגות ריקודיים ונערות. ובכן, אולי לפוליטיקאים הייתה אידיאולוגיה אחת?..
ספרות
אל לנו להשתיק את העובדה שיש הפקה תיאטרלית נפלאה של ניקולאי ולדימירוביץ' קוליאדה "שרוצ'קה עם משרוצ'קה". שחקן ידוע, תסריטאי, במאי תיאטרון כתב מחזה בשם זה. ב-1993 הוא פורסם בכתב העת "תיאטרון". ב-1997 הוצג המחזה בטלוויזיה. רימה מרקובה שיחקה את התפקיד הראשי בזמן אחד. ההופעה הראשונה הייתה בתיאטרון סוברמניק, ולאה אחדז'קובה ואללה פוקרובסקיה נצצו בו. במחזה תיאר המחברת נשים שנאלצו להסתדר בלי גברים.
Music
השיר בעל אותו השם שוחרר על ידי Strelki ב-1999. השיר תיאר את החברות של שתי בנות שלא רצו לריב בשביל החבר'ה. הרכב הפופ היה קליל, לא עמוס בעומס סמנטי גדול, פעם די פופולרי. למען ההגינות, יש לומר זאתשהנושא הזה מאוד רלוונטי לחברה. העובדה היא שבתקופתנו יש הרבה יותר נשים בוגרות מגברים. ולפני כן, אני חושב, לא היה הבדל גדול עם הזמן הנוכחי, צריך רק לזכור את קומונות הנשים והאמזונות.
דומה
מלבד הביטוי הזה, יש עוד כמה ביטויים משומשים ברוסית, לא פחות פעילים. המשמעות שלהם זהה בערך, אבל ההיסטוריה של הבריאה שונה. אבל, בכל זאת, אנו רואים את חובתנו לרשום אותם:
- "סיר עם מכסה";
- "זוג: אווז ואוק/קיסר גדול";
- "תמרה ואני הולכים כזוג";
- "ציפורי אהבה";
- "זוג מתוק".
ביטויים מילוליים כאלה נחשבים למילים נרדפות בשל דמיון סמנטי.
