עם הזמן, מילים וביטויים רבים בשפה הרוסית חושבים מחדש ומאבדים את משמעותם. לרוב זה קורה בגלל העובדה שאובייקטים ותופעות הנקראים במונחים כאלה נעלמים מחיי היומיום. בשל כך, צירופים רבים הופכים לביטויים יציבים, לרוב שאינם קשורים לחלוטין למשמעות המקורית. מעטים יודעים מהיכן הגיעו התורות, שעדיין משמשות לעתים קרובות בדיבור שלנו. לדוגמה, הביטוי "להכות בדליים" אומר כעת לא בדיוק מה שהיה בימי קדם. אחרי הכל, היה חפץ אמיתי מאוד - בקלושה, והוא שימש לעתים קרובות על ידי אבותינו. לכן, ביטוי זה היה ברור לכולם ללא הסבר.
ערך מחזור מודרני
מה זה אומר "לנצח את האגודלים" עכשיו? כמעט אף אחד לא מבין את המשמעות של המילים האלה, ביטוי כזה נקרא יחידה ביטויולוגית, או ניב. כל אדם מודרני יודע שאם מישהו מתעסק, לא עושה כלום, אז אתה יכול להגיד לו: "די להכות את האגודלים!" ביטוי זה פירושו בילוי סרק, בטלה ועצלנות. בְּבמובן זה, שילוב המילים הזה שימש כבר כמה מאות שנים. ועל אדם שעוסק בשטויות, במקום לעבוד, מתחמק מהעסק או בוחר במשימה קלה יותר, אומרים: "הוא דופק את האגודלים."
לשילוב הזה של מילים יש כמה מילים נרדפות, כמו להתעסק, להתעצל או להתפרע. אבל בסיפורת או בשיחה, כדי לשפר את כושר ההבעה של הדיבור, משתמשים לעתים קרובות בביטוי "להכות בדליים". ומיד ברור לכולם מה קשור הדובר למתרחש.
מה משמעות המילה "בקלושה"?
בימי קדם, מילה זו הייתה נפוצה מאוד והתכוונה לגושי עץ קטנים, מעוגלים מעט בצד אחד. הם שימשו חומר לייצור כלים (לרוב כפיות) וכלי בית אחרים. עץ באותם ימים היה החומר הנפוץ ביותר ברוסיה, כמעט כולם עשו ממנו משהו לבית. לכן כולם הכירו את תהליך הכנת הבקלוש. הפריט הזה, ואיתו המילה, היו מוכרים ומוכרים.
האם היה ביטוי בימי קדם "להכות באגודלים"?
המחזור הזה בשילוב כל כך יציב התחיל לשמש לא כל כך מזמן. המילה "בקלושה" הייתה ידועה לכולם, ולכן היא שימשה עם מילים רבות. למה בדיוק "להכות בדליים"? קיימות מספר גרסאות למקור הביטוי.
פחות נפוץ, אבל הסבירה ביותר היא הגרסה של שומרי הלילה. בימים עברו הם הסתובבו באזור המוגן ודפקו על פטישים,חוסמי עץ, שנקראו דליים. העיסוק הזה היה פשוט, לא דרש כישורים וכישורים מיוחדים, רק צריך להיות נוכח בעבודה. לכן, כאשר אדם אינו עושה דבר כשהוא יושב בעבודה, אינו עושה דבר, זה נחשב שהוא מכה אגודלים.
גרסה מעניינת נוספת לא פחות היא מקור הביטוי משמו של כל מאגר רדוד באזור הוולגה. כשהם נמצאים באגמים כאלה בזמן השיטפון, הדגים מתחילים להיחנק בחורף מחוסר חמצן. ואם אתה שובר את הקרח, אז לעתים קרובות היא קופצת בעצמה. בכפור חמור, ללא מאמץ רב, אתה יכול לתפוס הרבה דגים. המקומיים קוראים לתהליך של דיג כזה "מכות את הדליים".
הגרסה הנפוצה ביותר למקור הביטוי
אבל לרוב אתה יכול למצוא הסבר אחר למשמעות של צירוף מילים זה. רוב המדענים נוטים לחשוב שהתחלופה "להכות בדליים" פירושה בעבר ייצור של פריקים לכפות עץ וכלים אחרים. עץ היה החומר העיקרי לכלי בית, ולכן תהליך הכאת הדליים היה נפוץ מאוד. זוהי משימה קלה שאינה דורשת ידע וכישורים מיוחדים. אפילו ילד בן עשר יכול בקלות להתמודד עם דבר כזה. לעתים קרובות הם צחקו על עבודה כזו, אז הביטוי עבר לשפה המודרנית במובן הזה.
איך התרחש תהליך הפגיעה בדולרים?
אבל למעשה, העבודה הזו לא הייתה כל כך פשוטה עד שנחשבה בטלה. כן, כדי לפצל בול עץ למספר חוסמים שטוחים,אין צורך במוח מיוחד. אבל היה צורך גם לנקות את היומן מקליפות עץ, לוחות וכל גידול, וגם לעגל בצד אחד. בנוסף, היה חשוב מאוד לבחור את העץ המתאים (לרוב השתמשו באספן או לטיה), שממנו הכי קל לגלף כפות.
מתנגדים לגרסה זו של מקור הביטוי טוענים שלא ניתן להחיל את המילה "פעימה" על עבודה כזו. אבל תהליך הכנת הבקלוש לא הסתיים בכך. לאחר מכן חללו את הצ'וק המוכן בעזרת משטח מיוחד כדי ליצור שקע לכף. כל זה ביחד נקרא "להכות בדליים". ילדים ובני נוער התמודדו עם העבודה, והרוויחו בקלות עד 100 דולר ליום.
איפה עכשיו אתה יכול לנסות לנצח את האגודלים
כמובן, כל מי שאוהב לשבת בחיבוק ידיים, שבעבודה מתחמק מעסקים ושותה עוד כוס קפה או משוחח עם עמיתים על כל דבר, קולע. אבל אם כבר מדברים על אנשים כאלה, אנחנו משתמשים בביטוי הזה במובן פיגורטיבי, בשילוב היציב שלו. האם באמת אפשר לנסות לנצח את הדליים? כן, יש אפשרות.
באזור ירוסלב - בכפר העתיק סמיברטובו - יש מוזיאון. שם אתה יכול ללמוד את המלאכה הרוסית המפורסמת - לנצח את הדליים. לא רק תכירו את כל התהליך, אלא גם תנסו לעשות זאת בעצמכם. ואחרי זה תוכל לקבוע אם אתה יכול להתמודד עם משימה "פשוטה" כזו - לנצח את הדליים. למעשה, לאדם מודרני זה קשה, ואת הביטוי כבר נתפסאחר.
חוץ מזה, במוזיאון תוכלו להשתתף בכיתת אמן של הכפיות המפורסמות ולראות במו עיניכם איך בקלושה הופכת לכפית יפה. אין כפיות! הם שונים לא רק בצביעה ובמראה, אלא גם בצורות, בגדלים ואפילו בשמות.
המשמעות והמקור של היחידות הביטוי הנפוצות ביותר נלמדות בבית הספר. אבל לא כל אדם יכול להסביר מה זה אומר "להכות בדליים". אם המילה נפלה משימוש, אז המשמעות שלה נשכחה, ועכשיו רק מוזיאונים כאלה כמו בסמיברטובו עוזרים לשמר את ההיסטוריה והתרבות של האנשים. עם זאת, כל אדם שרוצה להשתמש בכל האפשרויות של השפה הרוסית הגדולה צריך לדעת את המשמעות של מילים מיושנות.
