אם אתם מתכננים טיול לנפאל המופלאה, לומדים את התרבות של דרום אסיה או אוהבים את תרבות המזרח, כדאי לכם להבין מהי השפה הנפאלית. מאמר זה מדבר בקצרה על השפה המעניינת הזו, מציג את ההיסטוריה שלה ומדגים כמה ממאפייניה הייחודיים.
נפאל במבט אחד
נפאל היא מדינה הררית קטנה בדרום אסיה, הממוקמת בין החלק הצפוני של הודו לאזור האוטונומי של סין של טיבט. לא במקרה זה נקרא "גג העולם", כי על שטחה של המדינה הקטנה הזו יש יותר ממחצית מכל ההרים של כדור הארץ, שפסגותיהם ממוקמות מעל 8,000 מטר מעל פני הים. ביניהם ה- Chomolungma המפורסם, הלא הוא אוורסט.
בנוסף להזדמנות לכבוש את פסגת העולם, המדינה מעניקה לתיירים נופים מדהימים ומורשת עשירה של תרבות בת מאות שנים.
מהי השפה בנפאל? כאן תוכלו לשמוע שפות רבות: מאיתילי, בהוג'פורי, תארו ואחרות, אך העיקרית שבהן היא נפאלית. למרות העובדה שאנגלית מדוברת באופן נרחב במדינה,ואתה לא תלך לאיבוד אפילו עם ידע מינימלי בזה, אתה יכול באמת לטבול את עצמך באווירת המדינה ולחדור לתרבות שלה רק עם הבנה של נפאל.
מה זה
נפאלי היא השפה הרשמית והרב ביותר של הרפובליקה של נפאל. היא מדוברת גם בהודו, בהוטן ובסיקים. בנוסף לנפאל, מעמד המדינה מוקצה לנפאל במדינת סיקים ההודית ובמחוז דרג'ילינג, מערב בנגל. השפה הנפאלית שייכת לתת-קבוצה של ניבים הרים הנקראים פאהארי, והיא מגיעה מהענף ההודו-ארי של השפות ההודו-אירופיות. הודות להשפעת ההינדית והסנסקריט, יש ביניהם קווי דמיון רבים.
לפעמים השפה הנפאלית נקראת בטעות ניואר. למרות העובדה שקטמנדו היא כיום בירת המדינה, מבחינה היסטורית היא פיתחה שפה משלה, השייכת לקבוצה הטיבטו-בורמזית.
בשל מגוון הקבוצות האתניות המאכלסות את נפאל, ניתן לשמוע מספר שמות באזורים שונים של המדינה:
- gurkhali;
- khas-kura;
- parbatia;
- lhotshammikha;
- פאהארי המזרחי, נמצא רק בספרות הלשונית.
ניתן לאתר הבדלים לא רק בשמות, אלא גם בעצם התוכן שלה: לשפה הנפאלית יש מספר ניבים. ככל שמתקרבים לפנים הארץ, השפה נעשית מורכבת ועשירה יותר. בפאתי נפאל, במקומות הקרובים לתיירים, זה מפושט מאוד והופך מובן יותר לאורחי המדינה.
בימי קדם לכתיבההשתמשה במערכת כתיבה משלה - בהוג'ימול, אך עם הזמן היא הוחלף בכתב ההודי או Devanagari ("הכתב האלוהי"), המאפיין גם הוא הינדי ומראתי. האנדרטה הכתובה הראשונה של השפה הנפאלית מתוארכת לשנת 1337. באשר לשפה הספרותית, היא צעירה יחסית ומקורה בעשורים הראשונים של המאה ה-19.
מאפיינים מורפולוגיים של נפאלית
הבסיס המילוני של השפה הנפאלית מורכב ממילים השאולות מסנסקריט. האלפבית הזה מורכב מ-38 אותיות בלבד: 11 תנועות ו-27 עיצורים. התנועות יוצרות דיפתונגים.
שמות עצם נפאליים הם נקבה או זכר כשהם מוצגים ביחיד. בניגוד לרוב השפות, שינוי שמות עצם למספרים הוא אופציונלי ולעיתים קרובות הוא מושמט אם יש תכונה אחרת המציינת מספרים.
כינויים, בניגוד לשמות עצם, אין להם מגדר. כדאי לשים לב גם לחלוקת הכינויים בגוף שלישי לקרובים ורחוקים מהדובר. בנוסף, קיימות שלוש דרגות של רשמיות לכינויים נפאליים: דרגה נמוכה, דרגה בינונית ודרגה גבוהה.
פעלים בנפאלית משתנים לפי מספר, מין, דרגה ואדם, והם גם מצומדים לפי זמן, תת-מין ואחד מחמשת מצבי הרוח.
באשר לשמות תואר, הם יכולים להיות נטויים ובלתי ניתנים להטייה. מגמה מעניינת היא השימוש הנרחב בסופים נשיים,מבוסס על השפעתה של הינדי על השפה הכתובה.
איך להתחיל בצ'אט
אפילו אדם שלא מכיר את השפה הנפאלית שמע את ה"נמסטה" המפורסם לפחות פעם אחת בחייו. מילולית מנפאלית, הביטוי מתורגם לרוסית כ"אני מצדיע לאלוהים שבך", הביטוי משמש בדיבור יומיומי לברכה, פרידה, או במקום השאלה "מה שלומך?" נמסטה מאופיין בהנחת ידיים, באשר לתפילה. מחווה זו מקבילה ללחיצת היד של מערב אירופה.
למרות כל הייחודיות שלה, נפאלית היא שפה שקל ללמוד. כדי להציג את עצמך, עליך לומר: "מרו נאם שיווה הו" ("קוראים לי שיווה"). כדי לברר את שמו של בן השיח, פשוט שאל "Tapaiko us ke ho?".
כשאתם לא מבינים או לא יודעים משהו, שאל את השאלה "יו קה הו?" ("מה זה?") או "קה באיו?" ("מה קורה?").
