המילה "תמלול" לא יכולה שלא להיות מוכרת לכל מי שבדרך זו או אחרת ניהלה מערכת יחסים עם שפה זרה בחייו (גם אם רק למדו אנגלית מעט במהלך שנות הלימודים). עם זאת, לא ברור לרבים מהו תמלול, כיצד הוא מופיע בחיי היום-יום שלנו, ולמה בכלל יש צורך בדבר כזה כמו תמלול. בוא ננסה להבין הכל.
תמלול. תמלול מעשי
ראשית, חשוב להבין מהו תמלול ברוסית. אז, בבלשנות, זה מובן כדרך להעביר את הצליל של מילה באמצעות מערכת מסוימת של סימנים. אז, ניתן לחלק אותו לשני סוגי קיום - תמלול מדעי ותעתיק מעשי. כולם מכירים את השני, ללא יוצא מן הכלל, שכן המשמעות היא רק העברת מילה לועזית במערכות האיות והגרפיות של שפת היעד. לכן, כדי לכתוב תמלול מעשי של שמה של חברת ג'נרל מוטורס, אינך צריך לדעת שום דבר מלבד אופן הקריאה של המילים הללו. ברוסית זה ייראה כך: "גנרלמנועים".
תמלול מדעי
תמלול מדעי הוא סוג של תמלול שנעשה על ידי בלשנים ומיועד לשימוש במחקר וכתיבה מדעיים. ניתן גם לחלק אותו לשני סוגים - פונמי ופונמי. השקפות על תמלול מדעי משתנות בין חוקרים שונים. לפיכך, ניתן לייחד את המרכזים העיקריים של דעות מדעיות מנוגדות: בית הספר לפונולוגי של מוסקבה (MPS) ובית הספר לפונולוגי של לנינגרד (פטרבורג) (LPS). L. V. Shcherba נחשב למייסד האחרון.
תמלול
מה זה? ותמלול הוא הידור הישיר של התמלול. דוגמאות למילים מתומללות ניתן למצוא במילונים ובשיחונים. יחד עם זאת, בראשונה התעתיק קרוב בצורתו למדעי, אם כי הוא ניתן לרוב בצורה מפושטת (בהתאם לנמען המילון). דוגמה מהסוג הזה: [ˌɡʊdˈbaɪ] (גרסה אמריקאית) ו-[ɡʊdˈbʌɪ] לפרידה הידועה "זה במילון. בשיחון פשוט" עבור בובות "סביר להניח שנפגוש תמלול מעשי, באותיות רוסיות., כדי שיהיה קל יותר לקריאה, זה נשמע קל יותר, אבל הדוברים עדיין קלטו: "להתראות".
כתיבת תמלול מילים "בדרך מדעית" נלמדת בפקולטות הפילולוגיות והבלשניות באוניברסיטאות. תמלול חשוב מאוד למי שבעתיד מתכנן לעסוק באופן מקצועי בתרגום, הומניטריפעילויות הוראה או מחקר לשוני.
