השפה הרוסית עשירה ועוצמתית מאוד עם מגוון מילים, ביטויים ומשמעויות. איך היה דיבורו של אדם רוסי אם לא היו כל כך הרבה ביטויים, פתגמים ואמירות נפלאות ומדויקות במשמעות בשפה? ניתן לגוון ולקשט שיחה על כל נושא באמצעותם.
אבל חשוב גם באיזו מידה הדובר מבין את המשמעות של יחידות ביטוי וביטויים פופולריים. אחרי הכל, השיחה עלולה לעלות בתוהו אם הוא משתמש במילה הלא נכונה במובן הלא נכון.
כדי לחדש את אוצר המילים שלנו, היום ננתח את הביטוי "להביא מתחת למנזר", נברר את משמעותו, מילים נרדפות וניתן דוגמאות מעשיות.
משמעות של ביטויים
כיום, ישנן 2 נקודות מבט על המקור ההיסטורי של הביטוי הפופולרי הזה:
1. האזכור הראשון של הביטוי "להביא מתחת למנזר" ברוסיה נמצא כבר במאה ה-14. רק אז זה התפרש במובן המילולי. באותם ימים, לא הרבה אנשים הלכו למנזרים.רק אלה שהחליטו להקדיש את כל חייהם לעבודת ה', אלא גם אלה שהיו מעוררי התנגדות ובלתי נוחים לחברה.
אז, השיטה הזו של ללכת למנזר הייתה תחליף לעונש מוות או לכלא. אל חומות המקדשים נשלחו גם נשות השליטים העליונים, שרגשותיהם נמוגו, נניח, או נשים שלא הזדמן להוליד יורש. תופעה זו צוברת פופולריות תחת איוון השלישי. אי אפשר לומר שרק חפים מפשע הוגלו למנזרים. אולם לפעמים, האשמים, שהגיעו למאסר, הלכו בתשובה ותיקון.
הכלא בסולובקי נחשב לכלא העתיק ביותר.
קישורים כאלה נמשכו לתיקון פושעים עד סוף המאה ה-19. אולם הביטוי "להביא מתחת למנזר", שמשמעותו היא "תחליף", קיים עד היום.
2. לפי הפילולוג ל' ורלמובה, בימי רוסיה העתיקה, כאשר העיוורים, השוטים הקדושים והקבצנים נכנסו לעיר לא מוכרת וחוו צורך פיזיולוגי, ביקשו להראות להם היכן נמצא בית המחסה. אנשים מרושעים ושובבים שלחו את העיוור אל שערי המנזר, שם, למעשה, הנכה הקל על עצמו. באותו רגע, שאר העוברים והשבים ואנשי הדת החלו לגנות אותו, לצעוק ואף להכות אותו על גינונים כאלה. מכאן יוצאת משמעות היחידה הביטויית "תחליף, לשים מישהו במצב לא נעים".
מילים נרדפות
מילים נרדפות לביטוי המלכוד כוללות:
- "שים חזיר", כלומר, לעשות רשעות, לשים בעמדה מביכה;
- "שבבערדל" - להיות במצב לא נעים;
- "להסתבך בצרות" - להיות במצב לא נעים או מביך.
דוגמאות
הוא לא אמר לי מה אני אמור לענות כשהתקשרו אליי - אכזב אותי מתחת למנזר.
אנה סירבה להשקיע בפרויקט שלנו, למרות שהבטיחה. היא הובילה אותנו מתחת למנזר.
הוא לא עלה לבמה ברגע המכריע - הורד אותו מתחת ללהקה מתחת למנזר.
