יש הרבה ביטויים ברוסית, שמקורם איננו יודעים דבר. אנחנו משתמשים בהם בחיי היומיום, אנחנו יודעים או מנחשים לגבי המשמעות המשוערת, אבל אין לנו מושג מאיפה זה הגיע.
מה זה אומר "הובא מתחת למנזר"? מאיפה בא הביטוי הזה? בואו לגלות עכשיו.
ברכות מחיים מרים
במבט ראשון, שם משנה טיפשי. החיים המרים והמנזר איכשהו לא משתלבים. תושבי נזירים חיים עם אלוהים. מאיפה המרירות?
בימים עברו אנשים הלכו למנזר מחיים קשים. לאחר שסבלת מקריסה באהבה, נסיגה חזקה בנתיב חייך, או כאב כזה, שאחריו הקיום העולמי נראה חסר משמעות. מכאן הביטוי "הובל מתחת למנזר". זוהי גרסה אחת של המקור.
בעל ואישה הם נשמה אחת?
הו, לא עובדה! נשים בימי קדם היו בדרך כלל חסרי מזל. גבר יכול היה לנצח ככה, ולגלג בכל דרך. והדבר היחיד שנותר לאישה לסבול.
עם זאת, לא בכלסבל. אחרים, אמיצים יותר, התלוננו בפני הוריהם. וכבר מצאו צדק לחתניהם הרעים. למנזר שלו לתיקון. לחצי שנה, או אפילו שנה.
אגב, זו הגרסה השנייה למקור הביטוי "הורד מתחת למנזר". הנשים העקשניות "הסגירו" את אנשיהן למנזר עם תלונותיהן.
אין לך שירותים כאן
ערים עתיקות עדיין זוכרות זמרים נודדים. הם הלכו, עיוורים, ברחובותיהם. הושרו שירים מעוררי רחמים. פעם האנשים היו טובים יותר, הם נתנו כסף לעניים.
איך הם הלכו, מאחר שהם היו עיוורים? נערים מדריכים הובילו את הזמרים. לרוב ממשפחות עניות או יתומים. עצמם בבגדים קרועים, ונתנו את החתיכה האחרונה למחלקה שלהם.
כמה נוודים היו אסירי תודה. יתומים לא נעלבו, הם היו אהובים בדרכם שלהם. בשלווה הם היו קיימים, עוזרים זה לזה. אבל היו גם זמרים זועמים. קיפח את חייהם, נתן להם גורל קריר. כנראה שאנשים כאלה שכחו שלכל אחד נותנים צלב לפי כוחו. אנשים לא מקבלים יותר ממה שהם יכולים לשאת. נשכח, סבל ורטן. כן, והילד-מדריך הוכה. מדוע הכו אותו לשווא והוציאו עליו את כל כעסם.
כן, רק בנים שונים נפגשו. מישהו בוכה לעצמו בשקט. ומישהו נקם בעבריין.
רוצה זמר כזה "בחצר", ובקש מהמלווה שירחיק אותו מעיני אדם. והוא שמח לנסות. הוא יוביל את העניים אל חומת המנזר, יבטיח שאין איש. הזמר יתייצב עם כל הנוחיות, והילד כבר בשער המנזריוכל לדפוק. איזה נזיר או טירון ייצא. הילד יראה לו את הזמר העיוור. התושב ייקח איזה מקל, מבלי להבין שהאדם עיוור. והזמר יעלה על הגב. זה ייקח אותך בכוח.
מכאן בא הביטוי "הובל מתחת למנזר", לפי האגדה הזו.
משמעות
כאשר אנו משתמשים בביטוי זה בנאום שלנו, למה אנו מתכוונים? ככלל, זו תוכחה. משמעות הביטוי "הורד מתחת למנזר" היא הבאה:
הגדרה גדולה. האיש הבטיח משהו, אך לא קיים אותו
ולא רק בהבטחות. הם סמכו על אדם, אבל הוא התחמק הצידה ברגע המכריע ביותר.
הנה מה זה "מסוכם מתחת למנזר".
מסקנה
אז, שקלנו את המשמעות של יחידה ביטויולוגית. דיברנו על מקורו. ואנחנו יכולים להסיק שההגיונית והפשוטה ביותר היא הגרסה הראשונה.
