Pidgin היא שפה המתעוררת במצבים קיצוניים ולא טבעיים לנסיבות רגילות במהלך תקשורת בין-אתנית. כלומר, זה קורה כאשר שני עמים צריכים בדחיפות להבין אחד את השני. פידג'ינים ושפות קריאוליות הופיעו במהלך המגעים של המתיישבים האירופים עם עמים מקומיים. בנוסף, הם קמו כאמצעי תקשורת לניהול מסחר. קרה שילדים השתמשו בפידג'ין והשתמשו בו כשפת האם שלהם (למשל, ילדי עבדים עשו זאת). בנסיבות כאלה, השפה הקריאולית התפתחה מהדיאלקט הזה, שנחשב לשלב ההתפתחות הבא שלה.
איך נוצר פידג'ין?
כדי ליצור ביטוי כזה, יש ליצור קשר עם מספר שפות בו-זמנית (בדרך כלל שלוש או יותר). הדקדוק ואוצר המילים של פידג'ין מוגבלים למדי ומפושטים ביותר. למשל, יש לו פחותאלף וחצי מילים. לא עבור אחד, לא עבור אחר, ולא עבור עם שלישי, ניב זה אינו יליד, ובשל המבנה הפשוט, שפה זו משמשת רק בנסיבות מסוימות. כאשר פידג'ין יליד מספר רב של אנשים ממוצא מעורב, הוא יכול להיחשב לפידג'ין בפני עצמו. זה התרחש בעידן הקולוניזציה של ארצות אמריקה, אסיה ואפריקה מהמאה ה-15 ועד המאה ה-20. עובדה מעניינת: התפתחותה למעמד של שפה קריאולית מתרחשת כאשר מופיעים נישואי תערובת.
קריאולית בהאיטי
היום, מספר השפות הקריאוליות על פני כדור הארץ מגיע ליותר מ-60. אחת מהן היא האיטית, האופיינית לאוכלוסיית האי האיטי. הוא משמש גם על ידי תושבים מקומיים של טריטוריות אמריקאיות אחרות. ברוב המקרים השפה נפוצה בקרב ילידי האי, למשל באיי בהאמה, קוויבק ועוד. הבסיס לה הוא צרפתית. קריאולי האיטי הוא לקסיקון צרפתי מהמאה ה-18 ששונה במהלך פיתוחו. בנוסף, היא הושפעה משפות מערב ומרכז אפריקה, כמו גם ערבית, ספרדית, פורטוגזית וקצת אנגלית. לקריאול האיטי יש דקדוק מפושט במידה רבה. מאז המחצית השנייה של המאה ה-20, היא הייתה השפה הרשמית באי, כמו גם צרפתית.
קריאולי סיישל
גם מקרה מעניין של הופעתו והתפתחות הניב הקריאולי הוא שפת סיישל. באיים האלה הוא נמצארשמי, כמו אנגלית וצרפתית. קריאולית של סיישל מדוברת על ידי רוב תושבי המדינה. לפיכך, הוא נפוץ למדי בקרב האוכלוסייה. עובדה מעניינת: מיד לאחר שאיי סיישל הפכו לעצמאיים ונפטרו מההשפעה הקולוניאלית, הממשלה שמה לה למטרה להגדיר את הניב הפאטואי המקומי (גרסה מתוקנת של צרפתית). לשם כך נוסד בארץ מכון שלם, שעובדיו לומדים ומפתחים דקדוק סיישלי.
המצב במאוריציוס
בסוף אוקטובר (28 באוקטובר), האי חוגג את היום של השפה הקריאולית המקומית. למרות שחלק גדול מהאוכלוסייה במאוריציוס משתמשת בו בחיי היומיום (הדיאלקט המקומי מבוסס על צרפתית), אנגלית או צרפתית נבחרות בעיקר למשא ומתן רשמי ולעבודה משרדית. המצב הזה לא מתאים לתושבי המקום. קריאולית מאוריצית זקוקה לתמיכה ופיתוח, שעבורם יש לנקוט צעדים קונקרטיים. כך עשו חברי עמותה מקומית. לדוגמה, כדי לתמוך בשימוש הכתוב בקריאולית במאוריציוס, ידוע כי חבריה מכינים מהדורה רב-לשונית שתכיל תרגומים לשירו של אלן פנצ'ון בשם "סירת הנייר" (נכתב במקור בקריאולית).
האי ממוקם באמצע האוקיינוס ההודי, מזרחית למדגסקר, ויש לו היסטוריה מורכבת. כתוצאה מכך, כיום הם משתמשים באנגלית וצרפתית, אבל בחיי היומיום הקריאולי המקומי נפוצה, כמו גם מה שנקרא Bhojpuri, שמקורו הודי. לפי החוק המאוריציאני, אין שפות רשמיות במדינה, ואנגלית וצרפתית שוות בחוק לשימוש הציבור. למרות שהתושבים מדברים קריאולית מקומית, זה לא נמצא בשימוש בתקשורת.
מה זה Unzerdeutsch?
השם הזה מתחילתו מרמז שהמילה היא ממקור גרמני, גם למי שלא יודע גרמנית. עם זאת, unzerdeutsch אין שום קשר לגרמניה המודרנית, אלא מתייחס לתקופה הקולוניאלית בהיסטוריה של פפואה גינאה החדשה ואוסטרליה. עובדה מעניינת היא שזו השפה הקריאולית היחידה בעולם שמבוססת על גרמנית. בשנות ה-70, חוקרים בגינאה החדשה גילו בטעות את השימוש ב-Unzerdeutsch, שמתורגם ל"גרמנית שלנו".
לכן, היום הוא הקריאולי היחיד ששרד על הפלנטה עם בסיס כזה. פחות מ-100 אנשים משתמשים כרגע ב- Unzerdeutsch. וככלל, אלה אנשים זקנים.
איך נוצרה Unzerdeutsch?
הדיאלקט נוצר ליד יישוב בשם קוקופו בבריטניה החדשה. באזור זה בסוף המאה ה-19 - תחילת המאה ה-20 היו חברי המיסיון הקתולי. את הילדים המקומיים לימדו נזירות,יתרה מכך, ההכשרה נערכה באמצעות גרמנית ספרותית. פפואנים קטנים, סינים, גרמנים ואלה שהיגרו משטח אוסטרליה שיחקו יחד, ובשל כך התערבבו השפות ונוצר פידג'ין עם בסיס גרמני ברובו. זה מה שהם העבירו מאוחר יותר לילדיהם.
שפה סמינלית
קריאולית אפרו-סמינולית היא שפה הנחשבת לניב בסכנת הכחדה של שפת הגאלה. ניב זה משמש את הסמינולים השחורים באזור מסוים במקסיקו ובמדינות אמריקאיות כמו טקסס ואוקלהומה.
אומה זו מזוהה עם צאצאיהם של אפריקאים חופשיים ועבדים מארונים, כמו גם לאנשי גאלה, שנציגיהם עברו לשטחה של פלורידה הספרדית עוד במאה ה-17. מאתיים שנה מאוחר יותר, הם חיו לעתים קרובות עם שבט האינדיאנים הסמינול, שממנו בא השם. כתוצאה מכך, חילופי התרבות הובילו להקמת איגוד רב לאומי שבו השתתפו שני הגזעים.
היום, צאצאיהם חיים בפלורידה, כמו גם באזורים כפריים באוקלהומה, טקסס, איי בהאמה ובכמה אזורים במקסיקו.
