השפה הלוסאטית היא בין הניבים הסלאביים המערביים, המדוברת על ידי פחות מ-100 אלף איש. אי אפשר לסווג אותה כפופולרית, ובכל שנה יש פחות ופחות דוברים, אבל מערכת השפה עצמה שמרה על כמה תכונות שמבדילות אותה מניבים סלאביים אחרים והופכות אותה למעניינת ללמוד.
תיאור וגיאוגרפיה של התפוצה
היכן מדברים לוסאטית? לשם הסבר, הוא משמש את מה שנקרא לוסאטים, הסרבים הלוסאטים החיים בגרמניה. זהו אחד מהעמים הבודדים במדינה, המוצהרים באמונה הלותרנית או הקתולית. מעניין שהסלאבים האלה מדברים שתי שפות - שפת האם שלהם וגרמנית.
לכן מאפיין אופייני של השפה הלוסאטית הוא מספר רב של גרמניזמים - שאלו מאוצר המילים הגרמני.
כמו כן, לשפה יש כמה תכונות:
- כפול.
- לתואר אין צורה קצרה.
כעת יש 34 אותיות בשפה, ובחלקן נעשה שימושאך ורק בשמות פרטיים, כמו גם הלוואות זרות.
Speak
לשפה הלוסאטית יש שני סוגים של ניבים - לוסאטית עליונה ותחתית, הם דומים, אך ניתן להבחין בין מספר הבדלים:
- מערכת פונטית: חלק מהצלילים מבוטאים בצורה שונה בהתאם לניב.
- אוצר מילים. לשני הניבים יש מילים ייחודיות, עם זאת, דוברי שפת אם לא יחוו קשיים רציניים בהבנת זה את זה.
- במורפולוגיה. לפיכך, אך ורק לניבים לואציים תחתונים יש את הצורות המילוליות של האאוריסט והלא מושלם, רק בניבים הלוסאתיים העליונים יש supin, שם עצם מילולי מיוחד.
הופעתם של שני ניבים נובעת מהעובדה שלפני כן היו שני ניבים עצמאיים של סרבול לוז'יצק, ששימשו את תושבי אזורים שונים. עם זאת, לא כל החוקרים דבקים בעמדה זו, חלק מהבלשנים מאמינים כי השפה הייתה תמיד אחת, אך בשל תכונות שונות, היה לה חוסר אחדות שהתבטא בבירור. אז, הניב הלוסאטי העליון אופייני לסרבים החיים בבודישין ובאזורים ממערב לעיר זו. הניב עצמו הוא הטרוגני וכולל מספר ניבים:
- קתולית מערבית;
- בודיש;
- קולובסקי;
- גולן;
- East Lanese.
הדיאלקט הלוסי התחתון נפוץ בעיר חושבוז וסביבותיה. מדברים בו לא יותר מ-8 אלף איש, ורוב הדוברים הם כבר קשישים. מספר ניבים:
- חושבוז;
- Northwest;
- Northeast;
- דיאלקט ספציפי של הכפר הורנס.
דיאלקטים מעבר בין לוסאטית עליונה לתחתונה ניתן לשמוע ביישובים מסוימים.
היסטוריה של התפתחות השפה
שפה סלאבית זו התפתחה על בסיס הניבים השבטיים של הסלאבים הצפון-מערביים, ולכן ישנן תכונות פרוטו-סלאביות רבות בפונטיקה במערכת שלה. החל מהמאה ה-13, האיכרים הלוסאטים היו נתונים ללא הרף לדיכוי האדונים הפיאודליים הגרמנים, שניסו לכפות לא רק את דתם, אלא גם את דיבורם. לכן השפה הלוסאטית עשירה במילות הלוואה גרמניות. אבל, למרות הלחץ, הסרבים הצליחו ליצור תסריט משלהם, שהופיע על בסיס לטינית במאה ה-16. במקביל, התנ ך תורגם לשפה הסלאבית הזו, ספרים הודפסו לראשונה. באמצע המאה ה-16 הייתה חלוקה ברורה של השפה לשני ניבים, נוצרו שני ניבים ספרותיים.
במאה ה-17 הופיעו הדקדוקים הראשונים: בשנת 1640 - לואסי תחתונה, ב-1679 - לואסי עילית. המילון הלטיני-סרבולוסי יצא לאור בשנות ה-20 של המאה ה-18. מאוחר יותר הופיעו יצירות אמנות מודפסות בשפה הלוסטית. למרות העובדה שסרבים - דוברי שפת אם חיו בשטח גרמני, הם הצליחו לשמר את דיבורם הייחודי. לכן ניתן לתת תשובה חד משמעית לשאלה "באיזו מדינה מדברים השפה הלוסאטית" - בגרמניה, אבל באזור המדינה שבה חיים הסלאבים - הסרבים.
המצב הנוכחי של השפה
לשפה הלוסאטית יש היקף שימוש מוגבל מאוד ולכן חוקרים רבים מציעים שהיא תיפול בהדרגה ללא שימוש, והשפה הגרמנית היחידה תשלוט בשטחה של לוסאטיה. בואו להבין מי דובר את השפה הלוסטית ובאילו מצבים. קודם כל, ניב זה משמש בתקשורת בין בני משפחה, בעוד שגרמנית משמשת בעסקים. השירותים מתקיימים גם בשפה סרבית לוסטית, ומקצועות מסוימים נלמדים במסגרת הקורס בבית הספר. אבל הנוער של היום מאבד עניין בניב הילידים שלהם, השפה לא מאוד פופולרית, אז הדוברים שלה הופכים פחות ופחות מדי שנה.
תכונות פונטיות
לאחר שקלטנו באיזו מדינה מדוברת השפה הלוסאטית, נעבור לתיאור המאפיינים האופייניים לה.
יש 7 תנועות, בעוד שיש פונמה אחת נמוכה, שתי פונמות גבוהות-בינוניות ותחתונות. שני צלילי תנועה קרובים בצליל לדיפתונגים. ישנם 27 צלילים עיצורים בשפה, הם שונים בדרך ובמקום היווצרותם, הם יכולים לקבל גרסה רכה של הצליל, או להסתדר בלעדיו. בטבלה, אנו מציגים השוואה בין מערכת הפונמות העיצוריות בלוסאטית ומספר שפות סלאביות אחרות.
| Language | Lusatian | פולנית | Czech | סלובקית |
| לפי שיטת הניסוח | ||||
| Explosive | + | + | + | + |
| חומרי נפץ נשאבים | + | - | - | |
| Nasal | + | + | + | + |
| רעידה | + | + | + | + |
| Affricates | + | + | + | + |
| Fricatives | + | + | + | + |
| קירובים מחליקים | + | + | + | + |
| Sidelines | + | + | + | + |
|
לפי מקום החינוך |
||||
| Labial | + | + | + | + |
| Labio-Dental | + | + | + | + |
| Dental | - | + | + | + |
| Alveolar | + | + | + | + |
| Postalveolar | + | - | - | - |
| Palatals | + | + | + | + |
| Rear-lingual | + | + | + | + |
| Uvular | + | - | - | - |
| Glottal | + | - | + | + |
כבר ניתן לראות הבדלים בין שפות פולנית, צ'כית, סלובקית, לוסטית ברמת הפונטיקה. אז, בפולנית יש 6 תנועות, בצ'כית יש 9, הם שונים באורך הצליל. ובניגוד לסלובקית, דיפתונגים אינם אופייניים לפונטיקה הלוסאטית, חלק מהתנועות נבדלות רק בנטייה לדיפתונג. פלסיבים נשאבים מהשפות הסלאביות המפורטות טבועות רק בלואצית. הבדל נוסף במבנה הפונטטי של השפה הלוסאטית הוא היעדר עיצורים דנטליים ונוכחות של עיצורים דנטליים.
Accent
הניב הלוסאטי טבוע במתח נשף, כוח, כאשר ההברה המודגשת מאופיינת בהפעלת מאמץ שרירי מסוים לבטא אותה. ההברה הראשונה של מילה מודגשת לרוב. שפה זו דומה לצ'כית ולסלובקית. בפולנית, זה כמעט תמיד נופל על ההברה הלפני אחרונה.
תכונות של מורפולוגיה ותחביר
ישנן מספר תכונות של המבנה הדקדוקי של השפה:
- נוכחותם של 10 חלקי דיבור: שלושה שמות, כינויים, פעלים, פתגמים ועזר (מילת יחס, צירוף, חלקיק), מילות ביניים.
- לשם עצם יש קטגוריות של מגדר (יש שלוש מהן: זכר, סירוס ונקבה), מספר (יחיד, רבים, כפול), רישיות (יש 6 מהן, כמו ברוסית, יש גם צורה ווקטיבית), אישיות ואנימציה.
- שמות תואר שייכים לאחת משלוש קטגוריות (איכותי, יחסי ורכושני), יכולים ליצור תארים, אך אין להם צורה קצרה.
- צורות הפועלים מגוונות, יש מספר זמני עבר.
- בבניית משפטים, אפשר לשים לב לתכונה הבאה: איברי המשפט מסודרים בסדר "נושא - אובייקט - פרדיקט". לדוגמה, ברוסית, המשפט יתנסח כך: "סבתא מלטפת את החתול."
השפה הלוסאטית היא תופעה דקדוקית ייחודית שבה מאפיינים של השפה הסלאבית והשאלות הגרמנית שלובים זה בזה. במובנים מסוימים, הוא דומה לצ'כית, לפולנית, אפילו לרוסית, אבל עדיין נשאר מקורי.
