ביטויים הוא קטע מאוד מעניין בבלשנות, המושך את תשומת הלב של אלה שרוצים לשלוט בצורה מושלמת בשפה הרוסית המדוברת, וגם של מדענים מנוסים שמטרתם ללמוד אותה למעלה ולמטה.
קודם כל, ביטוי הוא שילוב של מילים, ובמבט ראשון, ייתכן שהוא לא יהיה שונה מהרגיל. עם זאת, תכונה של יחידות ביטוי הוא שהמילים בהן מאבדות את המשמעויות המילוניות האינדיבידואליות שלהן והן שלם סמנטי חדש. אז, הביטוי "לצפות בסרט" נחשב לפשוט, בעוד שהביטויים הידועים "רק לירוק", "להוביל באף", "להתפרץ לאף" ועוד רבים אחרים נקראים ביטויים או קשורים. המשמעויות של יחידות ביטוי עשויות להשתנות בהתאם לסיטואציה ולמטרה אותה שואף הדובר.
ברוב המקרים, ביטויים כאלה קבועים בשפה כתוצאה משימוש מתמיד וארוך טווח שלהם על ידי דוברי שפת אם.לפעמים ה"גיל" של יחידה ביטויית יכול להגיע לכמה מאות שנים. מעניין שמשפטים עם יחידות ביטוי משמשים אותנו מדי יום, ולפעמים אנחנו לא שמים לב איך אנחנו מוציאים ביטויים כאלה. בנוסף, ניתן להשתמש באותו ביטוי הן כביטוי חופשי והן כביטויולוגי, בהתאם למשמעות האמירה ולהקשר. לדוגמה, אתה יכול "לעצום עיניים בעת הירדמות" או "לעצום עיניים להתנהגות הנוראה של הילד של השכן."
Phraseology היא קבוצה של יחידות ביטוי, כלומר ביטויים שאינם ניתנים לחלוקה ומשמעות אינטגרלית, המשוכפלות בצורה של יחידות דיבור מוכנות. משפטים עם יחידות ביטוי נמצאות לעתים קרובות כל כך, והאופי של ביטויים כאלה הוא כה הטרוגני עד שהיה צורך לחלק אותם לקבוצות מסוימות. סיווג זה מבוסס על המקור והמסורות של שימוש בעל פה.
1) ביטויים שאולים מאוצר המילים השגור: "תאבד את הראש", "דבר שיניים", "דג בלי דגים וסרטן" וכן הלאה.
2) ביטויים מתחומי שימוש צרים ומקצועיים. לדוגמה, נהגים אומרים "סובב את ההגה", עובדי הרכבת הביאו את הביטויים "לעצירה", "רחוב ירוק" לשפה הרוסית, נגרים אוהבים לעשות עבודה "ללא תקלות, ללא תקלות". יש הרבה דוגמאות כאלה.
3) ביטויים מהספרות. משפטים עם יחידות ביטוי מהספרות נפוצים במיוחד, וככלל, מדובר במשפטים עם מונחים משימוש מדעי או ביטויים מיצירות בדיוניות יוצאות דופן. כפי שדוגמאות כוללות את הביטויים "גוויה חיה", "המארז מריח נפט" ואחרות. בין הדוגמאות השאולות מהספרות המדעית, נמנה את הצירופים הבאים: "תגובת שרשרת", "להביא ללבן-לוהט" ויחידות ביטוי אחרות.
דוגמאות למשפטים עם מילים כאלה ניתן למצוא בכל ספר לימוד של השפה הרוסית, כמו גם בדיבור היומיומי של הדובר הממוצע שלה, אבל הם נמצאים בשימוש נרחב לא רק בשיחה, אלא גם בסגנונות דיבור אחרים. בכל סגנון מסוים, השימוש ביחידות ביטוי קשור למה שהן מבטאות.
בדרך כלל מופיעים משפטים עם ניבים במקום שבו יש צורך להימנע מיובש וסטריאוטיפים בתקשורת. יחד עם זאת, יש לזכור כי ביטויים "ספרניים" מובחנים בחגיגיות ובשירה, וביטויים יומיומיים דיבוריים מאופיינים באירוניה, היכרות או בוז. כך או אחרת, אבל יחידות ביטוי הופכות את הדיבור שלנו לבהיר יותר, מעניין יותר ואקספרסיבי.
