"Viz-a-vis" היא מילה מושאלת שנראית חריגה ברוסיה. אם תשתמש בו כהלכה בנאום, אתה יכול להפתיע את בן השיח עם הידע שלך. בנוסף, ל"מול-a-vis" יש כמה משמעויות ובמידת הצורך יכול להחליף מספר מונחים או מושגים, וכן לתאר בצורה המדויקת ביותר כל מצב. נותר רק להבין מאיפה בא ה"מול-a-vis", ומה משמעות המילה הזו?
מקור
כמה מילים נכנסו לרוסית מצרפתית! זה קרה, כמובן, לא בגלל העוני של הגדולים והחזקים. זה נובע מהאופנה של האצולה הרוסית של המאות ה-18-19 לשפה הצרפתית, שהגיעה במקום האופנה לגרמנית (באותה תקופה אציל הגון אולי לא ידע את שפת האם שלו, אבל הוא היה חייב להיות מסוגל לדעת מדבר צרפתית). וכמובן, מלחמת 1812, שאחריה הועשרת שפתם של הרוסים הפשוטים והצנועים בהלוואות (מה שווה המילה "שרומיז'ניק").
"Vis-a-vis" - מה משמעות המילה הזו? בצרפתית, זה כתוב כמו מול ומתורגם מילולית כ"פנים אל פנים". כלומר, זה אומר המצבכאשר שני אנשים די קרובים אחד לשני ויכולים לראות אחד את השני.
המשמעות של "מול-a-vis"
המשמעות המילולית של המילה כמעט ולא נמצאת בשימוש בדיבור הרוסי, כי ברוסיה היא עברה שינויים רבים.
במקור, "מול-a-vis" שימש להתייחס לחלק של הריקוד שבו שני בני הזוג עומדים זה מול זה. עם הזמן, כמובן, הופיעו משמעויות אחרות. כך למשל התחילו לקרוא לכרכרה קטנה בה נוסעים יושבים זה מול זה על ידי הוספת מושבי נוסעים נוספים.
כמו כן, "מול-a-vis" יכול להיות ערעור. אפשר לקרוא לזה זר שמדבר איתך כרגע או שניהל איתך שיחה פנים אל פנים בעבר. כמו כן, ניתן לקרוא למקביל אדם שאתה מדבר איתו, אבל שאתה לא יודע או לא זוכר את שמו.
ומה משמעות המילה הזו, "לפנים", במובן הפיגורטיבי? לרוב, כך נקראת האופוזיציה, כלומר המונח מתאים לתיאור מצב שבו אדם מתנגד לאחר, בהיותו יריבו או יריבו. אפשר לומר זאת על שחקנים דו-קרביים, ועל אויבים, או אפילו על יריבים בדיון.
הגרסה האחרונה של השימוש בזמננו היא הנפוצה ביותר ואולי, אם אי פעם שמעתם את המילה הזו, אז היא שימשה בדיוק במשמעות של "יריב".
דוגמאות לשימוש
הדרך הטובה ביותר לזכור את משמעות המילה "לפני" היא להסתכל על דוגמאות לשימוש בה. להלןגרסאות של שימוש שנלקחו מהספרות.
כעת המקבילה של אטנאריקס בצד השני של הדנובה היה לוחם לא נקי בשם ואלנס - שליט האימפריה הרומית המזרחית. הטוסטים האלה מגרמנית לרוסית ומרוסית לגרמנית, הכרנו את הקטנה שלנו עמיתו ואפילו התחיל לדבר.
ג'יימס קרין בהה בשקט בפניו החיוורות וחסרות ההבעה של עמיתו, ואז נאנח בענווה והחזיר לו מאה תקנים.
קינג
אתה שולח משהו בחזרה
כן, הישאר איתו מול, ואתה תסבול קצת -
זה אפילו יגיע לאהבה!
אגב, גם עמיתו עם רטיית עין שחורה הוא סלבריטי, ובאותו צורה: גסטון מונטג'וסו, החרב הראשונה של צרפת.
עכשיו אתה יודע את המשמעות של המילה "מול-a-vis" ואתה יכול להשתמש בה בבטחה בנאום שלך.
