הרומן הבלשי הידוע ברוסיה בשם "האצבע המצביעה" יצא לאקרנים ב-1942 בארצות הברית של אמריקה. כותרים נוספים: "חופשה בלימסטוק", "אצבע הגורל".
כותב העבודה
אגתה כריסטי היא סופרת אנגלית מהמאה העשרים. היא נקראת הסופרת המפורסמת ביותר של ספרות בלשים. היא פרסמה למעלה ממאה יצירות. ביניהם היו רומנים בלשיים, מחזות, סיפורים קצרים, רומנים פסיכולוגיים.
אחת הדמויות שכריסטי יצרה הייתה עוזרת זקנה בשם מיס מרפל. הזקנה היא דימוי קולקטיבי. היא דומה לגיבורות מיצירותיהם של בראדון וגרין. לדברי אגתה, סבתה שלה הפכה לאב-טיפוס של הבלש הזקן. מחברת סיפורי הבלשים אהבה מאוד את הגיבורה שלה. היא ראתה אותה כגברת אנגלייה זקנה וחכמה עם ערכים מסורתיים.
מיס מארפל הופיעה לראשונה ב-The Tuesday Evening Club, שיצא לאור ב-1927. ברומן האצבע המצביעה, הגיבורה, כמו תמיד, חוקרת מקרה מסובך, מבלי להסב תשומת לב מיוחדת לאדם שלה.
מקור השם
רומן קיבל את שלוהשם הוא מאחת מהרובאיות של המשורר הפרסי עומר כיאם. התרגום של אי פיצג'רלד נלקח. מדוע לכותרת הרומן יש וריאציות מרובות?
תרגום לרוסית במובן המילולי אינו ברור לחלוטין. זאת בשל העובדה שהרביעייה הזו של עומר כיאם נשמעת אחרת בגרסה הרוסית. בגלל זה, חלק מהמתרגמים מאפשרים לעצמם תרגום חופשי למדי. הם שואפים לשמור על קשר עם המתרחש ברומן האצבע המצביעה.
דמויות ראשיות
- מיס מרפל היא אישה מבוגרת שהיא חברה של מוד קלתרופ. הגיע לכפר לבקשת חבר לעזור בחקירת תיק מסובך.
- ג'רלד ברטון הוא רב סרן אוויר שהתיישב באזור הכפרי כדי להחלים מפציעה. הסיפור מסופר מנקודת מבטו.
- ג'ואנה ברטון היא אחותו של הטייס. גברת צעירה מושכת.
- אמילי בארטון היא הבעלים של הבית ששכרו בני הזוג ברטון.
- אוון גריפית' הוא רופא כפרי.
- אימי גריפית' היא אחותו של הרופא. אישה מובחנת באנרגיה שלה.
- ריצ'רד סימינגטון הוא דור שני לעורך דין במדינה.
- מונה סימינגטון היא אשתו של ריצ'רד ויש לה שלושה ילדים.
- מייגן האנטר היא בתה של מונה מנישואיה הראשונים. הילדה בת עשרים, אבל היא נראית ומתנהגת כמו נערה. האם מודאגת לגבי עתידה של בתה.
- אלסי הולנד היא המטפלת של ילדיהם של ריצ'רד ומונה. האישה נראית מהממת, אבל בעלת שליטה גרועה ביכולת הדיבור.
- ביאטריס היא המשרתת בביתם של הסימינגטון. בחורה כנה שאוהבת את החבר שלה.
- קיילב קלתרופ הוא כומר הכפר. אנשי לימסטוק מכבדים את קיילב על הסטנדרטים המוסריים הגבוהים שלו.
- מוד קלתרופ היא אשתו של הכומר.
- מר פיי הוא פנסיונר המתגורר בלימסטוק. בעבר הוא עסק בעתיקות.
- המפקח נאש חוקר פשע. נשלח על ידי הרשויות מסקוטלנד יארד.
כמו לכל עבודה של אגתה כריסטי, ל"האצבע המצביעה" יש עלילה מורכבת ומלאת הפתעות משלו.
Storyline
ג'רלד ואחותו החליטו לשכור בית לגור באזור הכפרי למשך כמה חודשים. הם מכירים בהדרגה את אנשי לימסטוק, אבל יום אחד הם מקבלים מכתב אנונימי. כתוב שהברטונים אינם קרובי משפחה, אלא אוהבים.
מאוחר יותר מתברר שתושבי כפר רבים קיבלו מכתבי האשמה דומים. כולם מתחילים לדון במרץ במי שקיבלו מכתבים אנונימיים. מוד חוששת מההשלכות של התנהגות כזו בקרב תושבי לימסטוק, ובצדק.
אשתו של עורך הדין מתה במהרה, היא הורעלה על ידי ציאניד. חבר המושבעים החליט שמדובר בהתאבדות, מה שעורר את המכתב האנונימי. המנוחה הואשמה בכך שאחד מילדיה לא לגיטימי.
פקח מהסקוטלנד יארד נשלח לכפר. הוא קובע שמחברת המכתבים האנונימיים היא אישה - תושבת לימשטוק. החקירה בקושי מתקדמת, אז אשתו של הכומר מתקשרת למומחה שלה לעזרה. כך מופיעה מיס מארפל.
"הצבעת אצבע" - רומן שבו צל החשדות נופל על אנשים שונים. מיס מארפל בוחנת את כל הנסיבות ומגיע למסקנה שהסיפור האנונימי הוא לא יותר מאשר דרך להסיט את תשומת הלב מהכנה וביצוע של רצח בדם קר.
הגברת הזקנה צדקה. הסיבה העיקרית לכל זה הייתה רצח מונה סימינגטון. לפיכך, החליט הבעל להיפטר מאשתו המעצבנת והעצבנית תמיד. התוכנית המושלמת שלו סוכלה על ידי משרתת שנקלעה לוויכוח עם החבר שלה באותו יום.
עיבודי סרטים לרומן
לסיפור על מיס מארפל ("אצבע מצביעה") יש שני עיבודים:
- בשנת 1985 שוחררה סדרת טלוויזיה בריטית על גברת מבוגרת שגילתה בקלות את הפשעים המדהימים ביותר. בכיכובה של ג'ואן היקסון. הרומן הפך לבסיס לסדרה השנייה.
- בשנת 2004 נוצרה באנגליה סדרת טלוויזיה בכיכובה של ג'רלדין מקיואן. הסרט "אצבע מורה" הפך לסדרה השלישית של הפרויקט.
