קריאת ספרים היא לא רק בילוי נעים, אלא גם אחת הדרכים הטובות ביותר להרחיב אופקים, להעשיר את הדיבור ולעצב את תפיסת העולם שלך.
ספרות קלאסית ומודרנית היא חלק בלתי נפרד מהתרבות של כל מדינה. אם התחלת ללמוד שפה זרה כלשהי, היכרות עם יצירות אמנות תעזור לך לחדש במהירות את אוצר המילים שלך, לשלוט במערכת הדקדוקית, וגם לפחות לגעת במערכת החשיבה והמהות הרגשית של עם אחר.
איליה פרנק: שיטת קריאה ותכונות של ספרות מותאמת
די קל למצוא בימינו כל מיני ספרי לימוד וספרות מותאמות שונות בשפות שונות. אחת הדרכים הטובות ביותר ללמידה הוצעה על ידי איליה פרנק. שיטת הקריאה המוצעת בספריו מקלה מאוד על לימוד שפה זרה. העיקרון הוא כדלקמן:
- ניתן קטע קצר של טקסט עם תרגום מילולי בסוגריים, וכן הערות מילוניות ודקדוקיות, במידת הצורך לטובההבנה;
- יתר, אותו קטע ניתן ללא תרגום.
לפי איליה פרנק, שיטת הקריאה עוזרת לשלוט במהירות בשפה עקב החזרה התכופה של מילים שנתקלות והתרגלות למערכת הדקדוקית.
הטבות
שיטת הקריאה של איליה פרנק, שביקורות עליה רק חיוביות, היא למעשה יעילה מאוד:
- עם תרגומים שנבחרו בקפידה של כל מילה ויחידת משמעות (כלומר פועל ביטוי, ביטוי אידיומטי, ניב או ביטוי מוגדר), זה עוזר לחסוך זמן, שרבים נאלצו להשקיע בחיפוש במילונים.
- בנוסף, שיטה זו עוזרת לשנן את אפשרויות התרגום הרצויות. בשפות מסוימות, תופעה לשונית כמו פוליסמיה נפוצה מאוד. המשמעות היא שלמילים רבות יש תרגומים מרובים. זה יכול להיות קשה למתחילים למצוא את התרגום הנכון של פריט מילוני לועזי בין המילים הרבות ברוסית המוצעות במילון. אם אדם זה עתה התחיל לקרוא בשפה חדשה, לפעמים הוא עלול לפרש כמה מושגים בצורה לא נכונה.
- יחידות מילוניות רבות זכורות על ידי ביטויים שלמים, כמו גם על ידי הבנת ההקשר. לא כדאי ללמוד כל מילה בנפרד, שכן הדבר עלול לגרום מאוחר יותר לקשיים בבניית משפט.
- בשפות אסייתיות, לא רק התרגום ניתן, אלא גם התמלול, שעוזר לזכור את הקריאה של הירוגליף זה או אחר. לדוגמה, שיטת הקריאה של איליה פרנק (סינית)נראה כך: ניתן משפט בשפת המקור, ולאחר מכן הטקסט בתעתיק פינין עם תרגום המילים בסוגריים.
מה עוד חשוב לקחת בחשבון בעת למידה?
חשוב מאוד שהתהליך החינוכי יהיה מהנה. לכן, רצוי לבחור בדיוק את הספרות שמעניינת אותך. רשמים חיים ורגשות נעימים מאיצים מאוד את הלמידה. אתה לא צריך להיות מוגבל רק לשיטה המתוארת לעיל. יש לשלוט בכל שפה זרה בצורה מקיפה. בנוסף לקריאת ספרות מותאמת, כדאי לשים לב גם ללימוד ספרי דקדוק וספרי עיון, האזנה לשירים, ספרי שמע, צפייה בסרטים ותוכניות טלוויזיה, כתיבת הערות, מאמרים או סיפורים משלך.
סדירות השיעורים היא אחד המרכיבים החשובים להצלחה. אפילו 30 דקות של לימוד בכל יום יעילים יותר משיעור של שלוש שעות פעם בשבוע. עם זאת, כפי שמייעץ איליה פרנק, מחבר הרעיון, שיטת הקריאה תהיה יעילה יותר עם שיעורים יומיים בני שעתיים. כך, ניתן יהיה להגדיל את אוצר המילים שלך עד 1000 תוך חודש. מתחילים לקרוא, כדאי להתאזר בסבלנות ולהתכוונן למחקרים מתמידים. אם תאפשר פערים ארוכים, ידע רופף עלול ללכת לאיבוד. לימוד שפה זרה הוא כמו מגלשה קפואה שעליכם לטפס במהירות או להסתכן בהחלקה מטה. השוואה בולטת כזו נעשית על ידי מחבר הרעיון לעיל, איליה פרנק. שיטת הקריאה שפותחה על ידו תעזור לך לשלוט במהירות בכלשפה.
מסקנה
הרעיון של למידה פסיבית רחוק מלהיות מושלם. אחרי הכל, כדי לשלוט במשהו, אתה צריך לעשות קצת מאמץ. עם זאת, אחת האפשרויות הטובות ביותר ליישום רעיון זה היא שיטת הקריאה של איליה פרנק. איטלקית, ספרדית, אנגלית או גרמנית - לא משנה באיזו שפה תבחר, הטכניקה לעיל תעזור לך לחסוך זמן ולהצליח.
