מילים רבות במסגרת הדיבור הרוסי נשמעות כמעט אותו הדבר, מה שגורם אפילו לדוברי שפת אם להלם. מה אנחנו יכולים לומר על הזרים האומללים שנאלצים לשנן לא רק הגדרות ממילונים, אלא גם לשלוט בפורמט השיחה?
כאן, למשל, המילה "הלם". "זה משהו שקשור לחיפזון", אתה אומר, ואתה טועה. אז איך נוצר הרעיון הזה? על אילו תחושות ורגשות זה רומז? רק תסתכל על השפות של הקבוצה הסלאבית.
ניתוח אטימולוגי
יש הרבה אפשרויות לצ'כית ישנה ומודרנית. יש לזה הרבה משמעויות מעורבות ב:
- ייסורים, קמח;
- שיכור, מטומטם;
- numbness;
- delight.
מתברר שהתודעה במצב הזה ממש נקרעת מרגשות רב-כיווניים. אדם נופל לקהות חושים קלה, לא יכול להחליט לגמרי אם לשמוח בו או לסבול.
הגרסה הרוסית הישנה של "Otorop" היא ספציפית יותר ומשמעותה:
- confusion;
- insensibility;
- confusion;
- fright.
עבור אדם רגיל, למילה "להתבאס" אין את המשמעות החיובית ביותר. מצב של מתח חמור, חוסר תחושה פיזי ורוחני, כאשר לוקח קצת זמן לנתח את המצב במלואו. זה קורה עם החדשות על פיטורים בלתי צפויים, תקרית שבה מעורב אדם אהוב. עם זאת, מצבים לא כל כך עצובים אפשריים: חדשות על לידת ילד קרובה או זכייה בלוטו.
פרשנות מודרנית
המונח נחשב לדיבור, אין לו מקום בדיון רשמי או באירוע חברתי כשרוצים להפגין נימוסים מעודנים. הוא מפוענח בשתי דרכים:
- בלבול קיצוני;
- פחד עקב תקרית פתאומית.
אם אתה רוצה להצהיר על מצבך או לספר איזה סיפור משעשע לנוכחים, המילה תהיה מתאימה. זה מאפשר לך לעקוף באלגנטיות את המושג "פחד", להצעיר אותו באינטונציות נשגבות. בנוסף, "להתבאס" היא הגדרה רחבה יותר שמתארת איך אתה מרגיש בכל סביבה.
שימוש ביתי
מתי אתה יכול להרגיש את זה? המילה נזכרת לעתים קרובות יותר במצבים לא נעימים: מישהו שרט לך את המכונית, או שהוא שלח חשבון מופקע מהבנק. אבל אין קונוטציה שלילית. אחרי הכל, כל נסיבות לא סטנדרטיות ויוצאות דופן עבור אדם עלולות לגרום לתמיהה.
לכן, אנשים מבוגרים מרגישים נדהם כשהם צריכים לעבוד על מחשב, וצעירים כשהם לומדיםשפת אם. זהו מצב טבעי המאפשר זמן להתבוננות. קודם עוצר, ואחר כך מגייס את המשאב הנפשי של הגוף.
