מה פירוש הביטוי המסתורי "לחש גזר"? שאלה זו יכולה לבלבל אפילו אדם שיודע רוסית בצורה מושלמת. כדי להבין את המשמעות של תחלופה זו של דיבור, יש צורך להסתכל אל העבר. אז מאיפה זה בא, באילו מצבים משתמשים בו?
הביטוי "לחש גזר": מקור
קודם כל, כדאי להבין מהו "כישוף". זה יאפשר לך לחדור למשמעות הביטוי "לחש גזר". אז, המילה הזו באה מהפועל "לצום", שפירושו "לצום". זה מציין את היום שלפני הצום, תקופה שבה מאכלים מסוימים (בשר, דגים, מוצרי חלב) אסורים בהחלט.
בימים עברו, אנשים התייחסו למסורות דתיות בהרבה יותר כבוד מאשר היום. כמובן, הפוסטים נשמרו בקפדנות. "זגובן" הוא היום שבו ניתן היה להרשות לעצמו בשר, חלב ומאכלים מהירים דומים בפעם האחרונה לפני התנזרות ארוכה.אין זה מפתיע שביום זה היה נהוג לערוך משתה מפואר. מיד לאחר ה"כישוף", אוכל אסור הוצא מהתזונה.
מה הקשר לגזר?
כל האמור לעיל עדיין לא מסביר את המשמעות של הביטוי המסתורי "לחש גזר". כדי לפענח אותו, אתה צריך להיעזר בחשיבה דמיונית. ברור שגזר הוא מוצר שניתן לאכול בבטחה בימי צום. במילים אחרות, היא בצום, אפילו כתבי הנזירים הקשים לא התנגדו לה.
בעוד שהמילה "zagovene" קשורה למאכלים שומניים, שבימים מסוימים מצווים בתוקף להחריג לחלוטין מהתזונה של מסורות דתיות. כתוצאה מכך, "לחש הגזר" הוא דמות דיבור שבה משולבים מושגים שאינם תואמים. דוגמאות נוספות למושגים כאלה: "כאב מתוק", "גוויה חיה".
ערך הביטוי
אבותינו אהבו להשתמש בביטוי "לחכות עד לכישוף הגזר", כלומר אנחנו מדברים על אירוע שאולי לא יקרה לעולם. הוא משמש כאשר הם מבטיחים המתנה ארוכה. יתרה מכך, אי אפשר לחזות את תקופת ההמתנה הזו. יש סבירות גבוהה שהרגע המיוחל בכלל לא יגיע, ועל כך מזהיר הביטוי המבודח.
למה גזר ולא לפת, סלק או כרוב? למרבה הצער, בלשנים לא הצליחו למצוא תשובה לשאלה זו, אם כי נעשו מאמצים מסוימים בכיוון זה. אולי כךקרה בגלל העובדה שכבר קיימות יחידות ביטוי הקשורות לירקות אחרים. לדוגמה, "קל יותר מלפת מאודה", "קצוץ לכרוב".
אימרות דומות
אז, האמור לעיל הוא על מה זה "לחש גזר". המשמעות של ביטויולוגיה אינה עוד תעלומה. אמירות אחרות בעלות משמעות דומה יעזרו לתקן אותה בזיכרון ולהרחיב את אוצר המילים. למרבה המזל, השפה הרוסית עשירה בתפניות דיבור כאלה.
כשמדברים על אירוע עתידי שאולי לא יקרה בכלל, אנשים יכולים להשתמש באמרה "כשהסרטן שורק על ההר". ניכר כי פרוקי הרגליים אינו מסוגל להכניס טפרים לפיו ולהפיק צליל חד. לכן, אותה משמעות מוכנסת לביטוי זה כמו במקרה שבו מוזכר "לחש הגזר". משמעות הביטוי "עד הביאה השנייה" מרמזת גם על המתנה ארוכה ואולי עקרונית.
אי אפשר שלא לזכור את הביטוי היפה "לפני לוחות השנה היווניים". ביטוי זה שאול מלטינית. הרומאים הקדמונים קראו לקלנדס הימים שבהם הגיעו אליהם גובי מסים. באופן מסורתי, זה קרה ביום הראשון של החודש. ואילו עבור היוונים ליום הראשון של החודש לא הייתה משמעות מיוחדת. לכן, לביטוי "לפני הקלנדים היווניים" יש משמעות זהה לחילופי הדיבור "לפני כישוף הגזר."
מה עוד אתה צריך לדעת?
כפי שהוזכר לעיל, המילה "zagovene" נוצרה מהפועל "לצום" (לצום, לצום). מעניין שלא כל האנשים מבטאים את זהימין. אסור לשכוח שכאשר מבטאים את המילה "לחש" יש לשים דגש על ההברה הראשונה, כל שאר האפשרויות אינן נכונות.
אילו מילים נרדפות פשוטות מחליפות את הביטוי? "אין סוף", "ארוך" הן מילים שניתן להשתמש בהן במקרה זה.
