ביטוי הוא אמצעי ייחודי לשפה הרוסית. כלי זה משמש לקישוט הדיבור, להעשיר אותו.
ביטויים, ששומרים על צורתם לאחר כל כך הרבה שנים ואפילו מאות שנים, משקפים את ההיסטוריה, התרבות והחיים של העם הרוסי. בבלשנות הם נקראים מציאות.
בואו נשקול את הביטוי היציב "שעה מוכה" ונלמד את ההיסטוריה שלו.
מקור ומשמעות
ביטוי "שעה מוכה" קשור לשעון עם קרב. היסטוריונים מאמינים ששעון המגדל הראשון הובא לרוסיה במאה ה-15. הם הותקנו בקרמלין של מוסקבה.
למרות שבאותה תקופה כבר היו בתי מלאכה לייצור שעונים ברוסיה, הם עדיין נקנו במערב. אפילו ההתקנה של הקרמלין בוצעה על ידי מומחים בריטיים שהוזמנו.
מגדל השעון היכה כל 60 דקות, ומכאן הביטוי. בתחילה, זה נושא משמעות ישירה. הביטוי "שעה מוכה" הופיע הרבה מאוחר יותר. זה התבסס על מטאפורה. תחושת ההמתנה לסופו של תקופה ארוכה עברה אלאירועים אחרים, אז הביטוי הפך קליט.
אז, המשמעות של הביטוי "שעה מוכה" היא ארוכה, מייגעת וללא הועיל. אז הם אומרים כשהם מבלים זמן רב בעסק כלשהו ואינם יכולים להשלים אותו. במקביל, דקות יקרות מהחיים מתבזבזות.
גילינו שהמשמעות של יחידה ביטויית "שעה מוכה" קשורה ישירות למקורה. למרבה הצער, עם הזמן, הביטוי היציב איבד את הפיגורטיביות שלו, כמו רבים אחרים ("להכות באגודלים", "למשוך את הרגל" וכו').
זה קורה בגלל שהשפה מתפתחת, כמה מילים מתיישנות, יוצאות משימוש יומיומי. עם זאת, אנו יכולים למצוא את המשמעות של ביטויים כאלה במילונים ביטויים. בלשנים מתעניינים במיוחד עורכים מחקר בעצמם בעזרת ספרי עיון אטימולוגיים, מסמכים היסטוריים, מציעים גרסאות חדשות של מקור.
מילים נרדפות
הרכבנו רשימה של ביטויי סט קשורים. זה יעזור לך לקשר בין יחידות ביטוי למשמעות של "שעה מוכה".
- "כפית לשעה" - הביטוי היציב הזה הופיע הודות לרפואה. הרופאים כתבו במתכונים: "שתה" … "בעוד שעה לכפית". והמטופל נאלץ לחכות כל כך הרבה זמן בין כל פגישה כדי להירפא.
- "משוך את החוט". בעבר, למילה זו הייתה משמעות ישירה - ייצור חוט דיג מתכת. מעמדהיה קפדני ומייגע, ומכאן המשמעות.
- "צעד צב". אין צורך להסביר את המקור, כי יש דימויים.
דוגמאות מהספרות
בואו נשקול קטעים מטקסטים ספרותיים ועיתונאיים:
אני מנסה להשיג שקט כבר שעה, אבל לא סגרת את הפה!!! … תעשייה פטרוכימית?
זהו קטע מספרו של א.איבנוב "הגיאוגרף שתה את הגלובוס". החיים הקשים של מורה ובעיות משפחתיות גורמות לגיבור לפרוץ בבכי. "השעה המתה" עומדת ב"מקומה" ומעבירה בצורה המדויקת ביותר את רגש הכעס.
ישבתי עם הנסיכה שעה. מרי לא יצאה…
זהו קטע מתוך "גיבור של זמננו" מאת המשורר והסופר הרוסי המפורסם M. Yu Lermontov. הדמות מאוהבת במרי, מה שגורם לזה להיראות כמו הרבה מאוד זמן בלעדיה.
…השאלות הדאיגו אותנו במשך שעה טובה
קטע מתוך "The Grass of Oblivion" מאת V. Kataev. כאן "שעה מוכה" פירושה "להרבה זמן, הרבה מאוד זמן."
