זה לא נדיר לשמוע את המשפט "לסגור את הנושא" בתקשורת או אפילו בשיחה יומיומית. ליחידה הביטויית הזו יש משמעות מנחשת אינטואיטיבית. עוד על זה נדון במאמר. וגם תלמד באילו מצבים משתמשים בביטוי הסט הזה, איך הוא משולב עם יחידות מילוניות אחרות, באילו דרכים הוא מתורגם לשפות זרות ועוד הרבה עובדות מעניינות.
משמעות
קודם כל, אתה צריך לומר מה זה ניסוח. אז בבלשנות קוראים לשילוב יציב של מילים הגיוני בדיוק בצורה שבה הוא קיים. לדוגמא: "שחק טיפש", "מעגל סביב האצבע", "עורב לבן", "עורב לבן" וכדומה. המשמעות של ביטויים כאלה מועברת לא בעזרת מרכיביהם, מילים בודדות, אלא בשל המשמעות המושרשת בשפה. אז, "להשתטות" פירושו להתנהג בטיפשות בכוונה, "להסתובב סביב האצבע שלך" - להונות בערמומיות, "בעורף" - לא בצורה הנכונה, או מבפנים החוצה, "עורב שחור" -שונה באופן חד מהמסה הכללית.
כמו כן, הביטוי "לסגור את השאלה" הוא אחת מהיחידות הביטוייות. זה אומר סוף סוף לפתור כל בעיה או בעיה כדי לא לחזור אליה שוב. סגירת הנושא עשויה להיות קשורה ליישום של פעולות כלשהן, כמו גם לסיום הדיון בנושא שמיצה את עצמו.
מקביל לזה, ישנם ביטויים יציבים "שאלה פתוחה", "שאלה פתוחה" ו"שאלה נשארת פתוחה". הם, בהתאמה, אומרים שהבעיה עדיין לא נפתרה - אתה צריך לנקוט בפעולה או לסיים את הדיון שהפך חסר משמעות.
מקור
כיום, הביטוי "לסגור את השאלה" הוא קלישאה נפוצה למדי בדיבור עיתונאי. לא ידוע בוודאות מהיכן מגיע הביטוי הזה, אך ניתן להניח שהתחום הפוליטי-חברתי הפך למקור שלו. סביר להניח שהביטוי שימש פעם בתקשורת והתפשט במהירות, וקיבל דריסת רגל בשפה הרוסית.
השתמש
"סגור את השאלה" היא יחידה ביטויולוגית שניתן למצוא לעתים קרובות במאמרי חדשות ובנאומים של מדינאים. הם משתמשים בו כאשר דנים בנושאים חברתיים ופוליטיים חשובים, כאשר הם רוצים להראות כוונה להביא עניין לסיומו ההגיוני, לפתור בעיה קיימת וכו'. במקרה זה, הפתרון עשוי להיות טמון גם באי המשך או אי נקיטת כל פעולה. כמו כן, ניתן להשתמש בביטוי במצבים בהם הדובר מדגישחשיבות הפתרון הסופי של הבעיה.
דוגמאות לשימוש ביחידה ביטויולוגית זו ניתן לראות למטה.
- האיגוד המקצועי העלה דרישה לסגור את נושא הפיגורים בשכר עד סוף החודש.
- מדינות הסכימו לסגור את נושא תנאי הייצוא.
- סיטי סגרה את האפשרות לבנות אצטדיון חדש.
מילים נרדפות
הדיבור צריך להיות יודע קרוא וכתוב ומגוון. לפעמים, כדי להימנע מחזרה מילונית, לא יהיה מיותר לזכור ולהשתמש בביטוי בעל משמעות זהה ל"סגור את השאלה". מילה נרדפת לו יכולה להיות, למשל, הפשוטה ביותר: "לפתור בעיה (מקרה, שאלה)". אפשר גם לנסח את זה כך: "סגור את הנושא". אפשרות נוספת: "סוף סוף תחליט ואל תחזור לזה לעולם". הביטוי האחרון נשמע מעט עמוס מדי, אבל הוא נושא את אותה משמעות כמו היחידה הביטוי הרצויה.
תרגום לשפות אחרות
עכשיו בואו נדבר על איך משתמשים בביטוי "סגור את השאלה" בדיבור של עמים אחרים. תופעה כזו כמו יחידות פרזולוגיות אופיינית לכל שפה. ההבדל הוא שכל שילוב כזה של מילים הוא ייחודי. זה הגיוני רק בצורה זו ובשפה הזו, ולכן רק לעתים נדירות מתאים מעקב או תרגום מילולי.
לאחר מכן, נבחן כיצד נשמע הביטוי "לסגור את השאלה" בשפות אירופיות. לתרגום לאנגלית יש מספר אפשרויות. חלק מהם די קרוביםרוסית:
- סגור את העניין;
- סגור את הנושא.
יש גם ביטוי באנגלית לסגור את הספרים על (מישהו או משהו), שפירושו "לפתור מקרה" או "לסגור שאלה".
בגרמנית יש ביטוי das Thema zu schließen, בצרפתית - fermer la question, בספרדית - cerrar el tema. כולם דומים במבנה, וממנו ניתן להסיק שביטוי זה הוא אוניברסלי. אולי יש לו אותו מקור בכל מקום - סגנון הדיבור העיתונאי.
וריאציות על נושא
אפשר גם להזכיר מצבים שבהם הביטוי "לסגור את השאלה" אינו בדיוק יחידה ביטויולוגית. אלה כוללים, למשל, את תחום התקשורת באינטרנט. סגירת שאלה בפורום או באתר היא אפשרות שהמנחה מיישם. במילים אחרות, אנו יכולים לומר שהנושא סגור. משמעות הדבר היא השבתת האפשרות להגיב בשרשור דיון מסוים, שכן מתחיל הנושא (האדם שממנו החלה השיחה הוירטואלית) כבר קיבל תשובה לשאלה שנשאלה או אינו רוצה יותר לראות תגובות ממשתתפים אחרים.
סוג נוסף של ביטוי שמאמר זה מוקדש לו הוא המושג "שאלה סגורה" (שאלה סגורה באנגלית). היא משמשת בסוציולוגיה ומשמעותה שאלה כזו בשאלון, שהמשיב עליה יכול לענות רק "כן" או "לא". לדוגמה: "האם אתה אוהב חלב?" או "האם האמירה נכונה ש…?" וביטויים דומיםמציע תשובה מפורטת עם הסבר.
לאחר קריאת המאמר, למדת מה פירוש הביטוי "לסגור את השאלה". ביטוי זה הוא יחידה פרזולוגית והוא משמש לרוב בדיווחים בתקשורת ובהודעות רשמיות של הרשויות. הביטוי הזה מוכר גם לקבועים של פורומים ואתרים באינטרנט עם שאלות ותשובות, אבל בתחום זה משתמשים בו במשמעות קצת אחרת.
