באיזו תדירות אתה שומע את המשפט "העולם לא התכנס כמו טריז"? אתה יודע למה היא מתכוונת? איך ולמה היא הופיעה? ואיך קוראים לביטויים כל כך מורכבים ובהתחלה לא מובנים? במאמר זה תמצא תשובות לשאלות אלו.
אז, "העולם לא התכנס כמו טריז" - זו יחידה ביטויולוגית. בואו נסתכל מקרוב על איזה סוג של "אות סינית" זה.
יחידות ביטוי - מה זה?
בכל השפות של הפלנטה שלנו יש יחידות ביטוי. אלו ביטויים קבועים. לכל המילים בביטוי כזה יש משמעות משותפת אחת.
ישנם סוגים שונים של יחידות ביטוי. אם במיזוג פרזולוגי עסקינן, עדיין ניתן לקרוא לזה יחידה פרזולוגית "קפדנית", אז אי אפשר לשנות בה משהו. את הביטוי "להכות את הדליים", למשל, לא ניתן לפרק למילים נפרדות, הכנס משהו "בעצמך". ואם נעשה זאת, המשמעות תשתנה. יחידות פרזולוגיות כאלה מתנהגות כמו מנגנונים בשפה: קחו מהן לפחות פרט אחד - הן מפסיקות לעבוד.
פחות קפדנית - אחדות ושילובים. אחדות היא גם ביטוי "חזק", אבל עדיין אפשר ללחוץ מעט על המילים שבהן. אז בביטוי "ליפול לפיתיון", אתה יכול להכניסכינויים, עצמים שונים וכו'. אתה יכול "ליפול לתוך הפיתיון של מישהו" או "ליפול לתוך הפיתיון של השודדים."
שילובים הם הניבים הכי "אוהבי חופש". הם מכילים גם מילים עצמאיות לחלוטין, ויש גם כאלה שחיות רק בגבולות הביטוי שלהן. למעשה, השילוב הוא איחוד יפה ומוכשר של מילים. למשל, לשרוף מבושה, חבר חיק וכו'.
"האור התכנס כמו טריז" - מה המשמעות של ביטויים?
האור התכנס כמו טריז על מישהו או משהו - כך נשמע הביטוי. אנו שומעים זאת לעתים קרובות יותר בהכחשה - "העולם לא התכנס כמו טריז". למה? בואו נפנה למשמעות.
ביטוי פירושו משהו ייחודי, ייחודי, שאין לו תחליף. זה נאמר לעתים קרובות על אנשים באופן לא מרוצה. אנו יודעים שאנשים יוצאי דופן אינם קיימים בפילוסופיה של העם.
לכן, כשנערה נותקת גבר צעיר, קרובי משפחה וחברים אומרים לה: "הוואסנקה שלך היא לא טריז של אור!". זה אומר שהבחור הזה לא ייחודי כמו שהבחורה נראית, ואתה לא צריך לסבול בשבילו.
היסטוריה של ביטויים
הביטוי חייב את מקורו לסלאבים ברוסיה. כדי להבין את המשמעות, צריך לדעת את משמעות המילה "טריז". ואז נקראה המילה הזו פיסת אדמה קטנה בבעלותו של איכר עני.
הביטוי "העולם התכנס כמו טריז" הוא מטפורי. הטריז כאן פועל כמשהו קטן, לא משמעותי, מוגבל. האור הוא ההפךמייצג משהו גדול, גרנדיוזי וחשוב. אם אומרים שלאדם יש "טריז של אור", אז הם מתכוונים שהוא מקובע במשהו קטן וחסר חשיבות, כשצריך להפנות את עיניך אל העולם העצום.
יתרה מכך, בימי קדם, האיכרים חילקו את העולם ל"לבן" ו"שחור". האור היה סמל של השמש, השמים, האוויר. והטריז הוא סמל למשהו נמוך, ראוי למגורים, אנושי. האור והטריז היו מנוגדים כמו שמים וארץ, שמחה ואומללה.
Wedge הוא סמל של הגבלה, האור הוא סמל של החלל. ישנן יחידות ביטוי אחרות עם המילים הבאות:
- בעולם, לא בתוך טריז. המשמעות היא מרווחת.
- אור בחלון. המשמעות היא שמחה אחת, תקווה.
- צא מהאור. המשמעות היא לקלקל את החיים.
