השפה האנגלית מגוונת מאוד. כמובן, הוא לא עשיר ומסובך כמו רוסי, עם זאת, יש לו קשיים משלו ושאלות שצריך לענות עליהן. מה ההבדל בין רצון לרצון?
מבוא
כדי להבין מה המילים יהיו ויהיו באופן כללי באנגלית, עם מה אוכלים אותן וכיצד להשתמש בהן נכון, צריך ללכת מההתחלה ולהבין את הנושא הזה בהדרגה ובאטיות.
ראשית, עלינו להתחיל עם צורת הרצון של זמן עבר. בהתאם לכך, על מנת להבין את ההבדל בין רצון/יהיה, עלינו להבין תחילה מהו פועל העזר "רצון".
מה זה "רצון"?
Will מסתיר שתי משמעויות ושתי משמעויות.
Will מתורגם מילולית מאנגלית כ"רצון", כלומר, בגרסה זו זהו חלק עצמאי בדיבור. דוגמה:
זו הייתה הצוואה האחרונה, ועליכם לקחת אותה בחשבון. (זו הייתה צוואתו האחרונה וכדאי לקחת אותה בחשבון.)
2. כמו כן, צוואה משמשת במקרים גדולים הרבה יותר כחלק עזר בדיבור להיווצרות העתיד.זְמַן. דוגמה:
אני אסיים את כל שיעורי הבית שלי, אבל קודם כל - קפה. (אני אעשה את כל שיעורי הבית שלי, אבל קודם קפה.)
מתי אנחנו משתמשים ב"רצון"?
יש כמה מקרים שבהם אנו משתמשים ב-will:
כשמדברים על פעולה שתתרחש בעתיד. במקרה זה, נעשה שימוש ברצון יחד עם האינפיניטיב
- החלטה פתאומית: מישהו דופק בדלת. אני אפתח. מישהו דופק בדלת. אני אפתח.
- משפט: אולי אצטרף אליך? - אולי אצטרף אליך?
- בקשה: האם תוכל לעזור לי בבקשה? - האם תעזור לי?
- הזמנה: אתה תענה על כל השאלות שלי מיד. - אתה תענה על כל השאלות שלי עכשיו.
- הבטחה: אני מבטיח, אני אעשה איתך איפה שתרצה. - אני מבטיח שאלך איתך לאן שתרצה.
2. ברצון, נסמן הרגל בזמן הווה: מדי פעם אצא לטייל לפארק ואבלה שם יותר משעתיים. - מדי פעם אני יוצא לטייל בפארק ומבלה שם יותר משעתיים.
3. התמדה, התמדה, התנגדות - הוא לא יספר לי את הסיפור! - הוא לא יספר לי סיפור!
אני לא יכול לצאת! הדלת לא תיפתח. - אני לא יכול לצאת! הדלת לא תיפתח.
4. במשפטים מותנים מהסוג הראשון (The 1st conditional). - אם תבזבז זמן מה בלימוד פרקים אלו, תוכל לספר אותם מחדש. - אם אתה מקדיש מעט זמן לשינון פרקים אלה, תוכל לספר אותם מחדש.
מה זה "היה"?
זה פשוט כאן. הרצון הוא צורת הרצון, אבל בזמן עבר.
מתי אנחנו משתמשים ב-"would"?
אנחנו בדרך כלל משתמשים באם:
- לחן את התנאי השני: אם היה לי מספיק זמן, הייתי מסיע אותך הביתה. - אם היה לי יותר זמן, הייתי לוקח אותך הביתה.
- "עתיד בעבר": באמת חשבנו שזה יהיה מסובך מדי. - באמת חשבנו שזה יהיה קשה מדי.
- התמדה, חוסר רצון לפעול בעבר פשוט: הוא לא יספר להם את האמת. - הוא מעולם לא סיפר להם את האמת.
- חזרה על פעולות, הרגלים בעבר (כמעט כמו הבנייה של פעם, הייתה רק עם פעלים דינמיים): הוא היה מנהל את אותו עסק לפני מספר שנים. - היה לו עסק דומה לפני כמה שנים.
הבדלים עיקריים בין רצון לרצון
ההבדל הראשון והמשמעותי ביותר בין רצון/תהיה הוא העובדה ש:
1. גם רצון וגם רצון הם פעלי עזר המשמשים בזמנים שונים: אנו משתמשים ברצון ב- Future Indefinite (future indefinite). לדוגמה:
- מחר נתכנס יחד עם החברים שלי ונחלוק כמה חדשות מרעננות. (מחר נתכנס עם חברים ונשתף כמה חדשות.)
- אני לא מתכוון לבקר את סבתא שלי היום, אני אלך אליה בעוד יומיים אחרי שעברתי את כל הבחינות. (אני לא הולך לבקר את סבתא שלי היום, אני אלך אליה יומיים אחרי שעברתי את כל הבחינות.)
- תראה! זֶההוא נמר! אמא שלי ואני נלך מחר לגן החיות ונוכל לראות עוד חיות בר. (תראה, זה נמר! אמא ואני נלך מחר לגן החיות ואוכל לראות עוד חיות בר.)
האם נשתמש כשאנחנו אומרים Future Indefinite בזמן עבר (העתיד הוא בלתי מוגדר בעבר). לדוגמה:
- אנסטסיה הייתה פצועה אם אלך איתה למסיבה. (אנסטסיה שאלה אם אלך איתה למסיבה.)
- המורה שלי אמר שהוא יוכל לעזור לנו אבל תמורת קצת תשלום. (המורה שלי אמר שהוא יעזור לנו אבל תמורת תשלום כלשהו.)
- אלכס אמר לי שאחותו תגיע בעוד מספר ימים. (אלכס אמר לי שאחותו תגיע בעוד כמה ימים.)
2. ההבדל הבא בין רצון לרצון הוא השימוש בשניהם בסוגים שונים של תנאים. כפי שהוזכר קודם לכן, אנו משתמשים ברצון כאשר הסוג הראשון של מותנה מוחל (התנאי הראשון):
- אם לא יהיה גשום, נלך עם הכלבים שלנו לפארק. - אם לא היה גשם, היינו הולכים לפארק עם הכלבים.
- אם אזמין, אלך למסיבת יום ההולדת שלך. - אם הייתי מוזמן, הייתי הולך למסיבת יום ההולדת שלה.
- אם תתן לי להיכנס, אני אסביר לך הכל! - אם היית נותן לי להיכנס, הייתי מסביר לך הכל.
3. אל תשכח שזה יחליף את הרצון בדיבור עקיף:
- היא תהתה אם אני אהיה בספרייה ביום שישי. - היא שאלההאם אהיה בספרייה ביום שישי.
- ג'ון אמר שהוא יזמין חברים נוספים, אבל כנראה שהוריו לא יאשרו זאת. - ג'ון אמר שהוא יזמין עוד חברים, אבל ההורים שלו כנראה לא יאשרו.
- הוא ענה שהחבר הכי טוב שלו יחזור בעוד מספר ימים. - הוא ענה שהחבר הכי טוב שלו יחזור בעוד כמה ימים.
4. בעזרת ה-wil אנו מבטאים את החלקיק "יהיה" במשפטים כמו "תנאים". לדוגמה:
- אם לא הייתי אוכל כל כך הרבה עוגות אתמול, לא הייתי מרגיש שמנה היום. - אם לא הייתי אוכלת כל כך הרבה עוגות אתמול, לא הייתי מרגישה שמנה היום.
- אם הייתי יודע את התאריך של הבחינה האחרונה שלך, הייתי מאחל לך בהצלחה קודם לכן. - אם הייתי יודע את התאריך של הבחינה האחרונה שלך, הייתי מאחל לך בהצלחה מוקדם יותר.
- אם אבא שלי לא היה נשוי בפעם השנייה, היו לנו מערכות יחסים הרבה יותר טובות. - אם אבי לא היה נישא בשנית, היחסים שלי איתו היו טובים בהרבה.
5. אם אתה לא רוצה להישמע בור, אז כאשר אתה מביע בקשה, השימוש במקום רצון, זה ייתפס הרבה יותר טוב על ידי האוזן. דוגמה:
- האם אתה מעדיף לבחור חתיכת עוגה אחרת? - האם תוכל לבחור חלק אחר מהעוגה?
- האם תבוא היום לתקן את הפסנתר שלי? - תוכל לבוא היום לתקן את הפסנתר שלי?
- כל כך קר כאן! תוכל בבקשה לסגור את החלון? - כל כך קר כאן! תוכל בבקשה לסגור את החלון?
קצת בלבול
בהתחשב בהבדל בין רצון/תהיה, עלינו לשים לב לעובדה שלעתים קרובות מאוד מבלבלים בין המילים הללו לחלקי דיבור אחרים, לפעמים, ובכן, לגמרי לא קשורים למילים - נושאי הדיון שלנו היום. אחד מה"קורבנות" הללו הוא הפועל רוצה. קורה שאנשים לא מבינים את ההבדל בין רצון לרצון. איך ולמה היא תעלומה של הטבע, אבל בוא נבין את זה בכל זאת.
קל להבין את ההבדל בין הרצון/הרצון. לרצות הוא פועל של רצון ושאיפה, פירושו המילולי "לרצות". במובן זה, רצון, כזכור, פירושו גם "רצון, שאיפה", אבל זה שם עצם מהדיבור. רוצה הוא פועל, רצון הוא שם עצם. האם הכל ברור?
בלבול נוסף מתעורר כאשר משתמשים ב-can and would, שהם פעלים מודאליים. גם ההבדל יכול/האם לא מפואר מדי. יכול היא צורת הפועל "יכול", אבל בזמן עבר. תרגום מילולי כ"להיות מסוגל". והאם הוא למעשה חלק מ"ירצה" או גרסה מנומסת יותר של הפועל "רוצה" (במקרה זה הוא משמש יחד עם "אוהב" - "רוצה" - הייתי רוצה בקבוק מים. - הייתי רוצה כמו בקבוק מים.)
והשאלה האחרונה שאנחנו צריכים לברר היא ההבדל שהיה/היה. באופן כללי, זה ההבדל בין עדיף לעדיף. הביטוי היה מוטב משמש לעצות, חיזוקים ואיום, ניתן לתרגם "זה יהיה יותר טוב לנו / לי / לך וכו'.":
מוטב שתפסיק לעשן. - אתהעדיף להפסיק לעשן
מעדיף להביע העדפה, רצון. זה גם מתורגם ל"יהיה יותר טוב", אבל באותו הזמן הוא מבטא את התוצאה של כל מחשבה:
אני מעדיף לבצע את המשימה הזו מחר. - אני אעשה את המשימה הזו טוב יותר מחר
מסקנה
אנחנו באמת רוצים להאמין שיהיה כמה שפחות בלבול במסלול לימוד האנגלית שלך. למד בהנאה, חפש חומר, גלה שאלות שאינך מבין וזכור: ידע הוא כוח!
