עכשיו העולם צובר יותר ויותר פופולריות בלימוד שפות זרות. וזה לא רק השקפה רחבה ותקשורת. מדובר בקבלת מקצוע ובחירת עבודה בשכר טוב. מכתב לא רשמי הוא חלק מהותי מהשפה האנגלית. אז בואו נכיר אותה טוב יותר.
מכתב לא רשמי
מתורגם פירושו "מכתב לא פורמלי", במילים אחרות, מכתב שכתבת במילים פשוטות, לא מטריד במיוחד את העיצוב והתרבות של הבעת מחשבות. במאמר זה, ננסה לשקול בפירוט מהו מכתב לא רשמי לחבר, דוגמה למכתב כזה, כמו גם כמה ביטויים וביטויים מוגדרים שבהם אתה יכול להשתמש באופן חופשי. בוא נלך!
כמה מידע כללי
אם כבר מדברים על הדוגמה של מכתב לא רשמי, יש לשים לב שמכתב כזה נכתב בדרך כלל לחבר או מכר, כך או כך, לאדם,שאתה מכיר היטב ועם מי אתה מתקשר בחופשיות. למעשה, התחום הנפוץ ביותר בו נדרשת כתיבת מכתב בלתי פורמלי מובנה הוא מגוון בחינות כתיבה באנגלית: מה-OGE, שאותם לומדים סטודנטים בכיתה ט', וכלה בבחינות בינלאומיות להתקבל לאוניברסיטאות זרות או לאשר את רמתם של שפה זרה.
Structure
המבנה של מכתב כזה הוא כדלקמן:
1. בפינה הימנית העליונה הכתובת כתובה מופרדת בפסיקים, מתחילה בקטן (בית) וכלה בגדול (ארץ);
2. התאריך כתוב בשורה מתחת
3. ואז, חשוב מאוד, שורה אחת מדלגת! לאחר מכן, האות עצמה מתחילה בקו האדום של השורה הבאה.
4. כתובת בפורמט "יקירי, (שם הנמען)".
5. ואז שוב, משורה חדשה, מהקו האדום, אנו כותבים הקדמה המכילה תודה על המכתב שהתקבל ומתנצלים על ההמתנה הארוכה לתשובה. אנו מזכירים שם גם את נושא מכתבך.
6. משורה חדשה נכתוב את החלק העיקרי.
7. משורה חדשה המסקנה, שעל פי הכללים אמורה להכיל מספר שאלות לבן שיחך, אך אם תרצה תוכל לדלג ולכתוב את המסקנה ללא שאלות (אם כי מדובר במכתב אישי, אז סביר להניח שאתה עדיין יהיו שאלות).
8. עם קו חדש, אנו מתנצלים שהגיע הזמן שנלך.
9. עם שורה חדשה, ביטוי מיוחד, עליו נדון בהמשך.
10. והשורה החדשה האחרונה היא החתימה (שלךשם).
כל מכתב לא רשמי לחבר מורכב מעשר הנקודות הללו. נשקול דוגמה של מכתב לא רשמי עם תרגום מעט מאוחר יותר, אך לעת עתה נגלה באילו ביטויים וביטויים מוגדרים משתמשים בדרך כלל בעת כתיבת מכתב בלתי פורמלי.
מילים וביטויים מקשרים
יש די הרבה מילים וביטויים חשובים ושימושיים לכתיבת מכתב לא רשמי באנגלית, אז נחלק אותם למספר קבוצות:
- ביטויים להקדמה;
- מילים וביטויים מבוא לחלק העיקרי;
- יחידות ביטוי למסקנה.
מבוא
- תודה על מכתבך.
- המכתב האחרון שלך היה הפתעה אמיתית.
- שמחתי לקבל את המכתב שלך.
- היה נהדר לשמוע ממך! / שמחתי לשמוע…
אופציונלי, כפי שהוזכר קודם לכן, אתה יכול להתנצל על ההמתנה כל כך הרבה לתגובתך ולעשות זאת באמצעות הביטויים הבאים:
- סליחה שלא כתבתי כל כך הרבה זמן אבל …/ סליחה שלא הייתי בקשר כל כך הרבה זמן.
- אני מצטער שלא עניתי קודם אבל הייתי ממש עסוק ב…
חלק עיקרי
הנה מעוף הדמיון שלך, המחולק באופן אידיאלי ל-2-3 פסקאות. דלל אותו במילות פתיחה וביטויים מוגדרים:
- ובכן, …
- מנקודת המבט שלי, … / לפי דעתי, … (מנקודת המבט שלי).
- כפי שאני יודע… (כמו שאני יודע).
- האם אתה יודע ש…? (יודע מה…?).
- אתהיודע, … (אתה יודע…).
- תראה, …
- אגב, … (אגב).
- בכל מקרה (בכל אופן).
- so/לפיכך (כך/לכן).
- למרות זאת (עדיין).
- חוץ מזה… (חוץ מזה).
- למרבה הצער/למרבה המזל, … (למרבה הצער/למרבה המזל…).
מסקנה
למעשה הפסקה האחרונה של המכתב שלנו צריכה להכיל שאלות וסיבה למה אנחנו צריכים ללכת. כמובן, בהתנצלות.
- ובכן, עדיף שאלך, כי לצערי, אני צריך לעשות שיעורי בית.
- בכל מקרה, אני חייב ללכת עכשיו כי אמא שלי כבר התקשרה אליי.
- סליחה, אני אעזוב אותך לזמן מה. תוכנית הטלוויזיה האהובה עליי עומדת להתחיל.
כזכור, השורה הבאה צריכה להכיל את הביטוי האחרון המסורתי. זה יכול להיות:
- שלח לי הודעה בהקדם האפשרי!
- כתוב לי!
- מקווה להקשיב ממך בקרוב.
- אהבה, (שם).
- בברכה, (שם).
- בואו נשמור על קשר!
- אני לא יכול לחכות לראות אותך!
- איחולים, (שם).
- מקווה להתראות בקרוב!
אז סידרנו את המבנה של מכתב לא רשמי מסורתי עבור, יחסית, לחבר. עכשיו נותר לקטנים - להראות דוגמה מוכנה של מכתב לא רשמי לחבר.
דוגמה
ניז'ני נובגורוד, רוסיה
7/12/2017
בן יקר, תודה על מכתבך! סליחה שלא כתבתי כל כך הרבה זמן, הייתי ממש עסוק במבחנים שלי. שאלת אותי על הפרויקטים שלי בבית הספר.
ובכן, אין ספק שיש לי כמה פרויקטים מעניינים למדי בבית הספר. בדרך כלל, מורה מבקש ממני לעשות דוחות פעם בשבועיים-שלושה, אז זה נוהג רגיל. כמובן, זה תהליך מהנה מדי פעם, ואני מאוד מעריך את החוויה הזו. כידוע, אני משתתף במפגשי התיאטרון ובחזרות של בית הספר, כך שביצוע מצגות בעל פה זה לא נושא כל כך מסובך עבורי. אבל, אתה יכול בקלות לנחש שכתיבת דוחות היא הרבה יותר קלה. מותר לא למהר ולחשוב על הנושא. אתה לא צריך ללמוד את הדו ח שלך בעל פה - יתר על כן, פשוט תן אותו למורה ותשכח ממנו לזמן מה! אתה יודע שזה ממש מגניב. אבל בכל מקרה זו סוגיה די שנויה במחלוקת מכיוון שאתה זוכר איך אני מעריך לשנן מידע חדש. למעשה, זה הרבה יותר שימושי להמשך המחקר. אבל בכל מקרה אני מעדיף לכתוב את הפרויקטים שלי.
זה באמת מדהים לשמוע את החדשות של אחיך! ספר לי עוד על זה. איך הוא מסתדר? האם הוא הולך לבקר אותך בעתיד הקרוב? ואתה?
הו, סליחה, אני צריך ללכת. אמא שלי ביקשה ממני לשטוף כלים. כתוב לי בהקדם האפשרי!
איחולים, דריה.
תרגום
ניז'ני נובגורוד, Russia7/12/2017
בן יקר, תודה על מכתבך! סליחה שלא כתבתי כל כך הרבה זמן. הייתי מאוד עסוק במבחנים שלי. שאלת אותי על הפרויקטים שלי בבית הספר.
ובכן, בטח היו לי כמה פרויקטים מעניינים למדי בבית הספר. בדרך כלל המורה מבקשת ממני לתת דוחות כל שבועיים או שלושה, אז זההתנהלות נורמלית. כמובן, לפעמים זה תהליך ממש מהנה, ואני מאוד מעריך את החוויה. כידוע, אני משתתף בחזרות ובמפגשים של תיאטרון בית הספר שלנו, אז מצגות דיבור בפני קהל אינן בעיה עבורי. אבל לא יהיה לך קשה לנחש שהרבה יותר קל לעשות דוחות כתובים. אתה יכול לקחת את הזמן ולחשוב על הנושא. יתרה מכך, אינך צריך לשנן את הדוח שלך - פשוט תן אותו למורה ותשכח ממנו לזמן מה! אתה יודע, זה ממש מגניב. אבל בכל מקרה, זה נושא די שנוי במחלוקת, כי אתה זוכר כמה אני מעריך את שינון המידע החדש. למעשה, זה הרבה יותר שימושי להמשך למידה. אבל בכל מקרה, אני מעדיף לכתוב.
כל כך מגניב לשמוע את החדשות על אחיך! ספר לי עוד על זה. איך הוא? הוא הולך לבקר אותך בקרוב? ואתה הוא?
אוי, אני מצטער, אני חייב לרוץ. אמא ביקשה ממני לשטוף כלים. שלח לי הודעה בהקדם האפשרי!
כל הכבוד, דריה.
למעשה, כך נראה מכתב לא רשמי לחבר או לאדם שעמם יש לך תקשורת חופשית. שימו לב שאם אתם כותבים מכתב כזה במסגרת מטלה כלשהי, אזי עליכם לעמוד במגבלת הזמן שנקבעה למספר המילים, אחרת עבודתכם לא תזכה.
למעשה, יש מגוון רחב של יצירות כתובות בשפה האנגלית. חיבור, מכתב, הערה, מייל - לכל אחד מהם יש דרישות ומגבלות משלו, אז היזהר! אבל שווה את זהשים לב, למשל, מכתבים לא רשמיים, למיילים יש כמעט אותו איות. לא ניתן דוגמאות להודעות אלקטרוניות בלתי פורמליות, רק נגיד שהמבנה שלהן ומבנה האותיות הבלתי פורמליות כמעט זהים.
מסקנה
לכן בדקנו את המבנה של כתיבת מכתב לא רשמי ודוגמה של מכתב לא פורמלי באנגלית. לסיכום, נאמר רק שכדי לחבר מכתבים כאלה, למעשה, כמו גם ליצירות אחרות בכתב ובעל פה בשפה האנגלית, אוצר מילים רחב ויכולת לפנות בקלות ובחופשיות לא רק במילות פתיחה, אלא גם עם מגוון רחב של מבנים דקדוקיים, שכל כך אוהב את השפה הזו. למד אנגלית וזכור את המוטו המפורסם של הרצאות TED: "תישאר רעב. תישאר טיפש. הישאר מעודכן."
