ללא ספק, כבר שמעתם משפט מצחיק כמו "רוך עגל". אתה יודע מה זה אומר? אם כן, האם אתה בטוח שאתה מבין נכון את ביטוי הסט הזה?
תפסיק לפקפק או לחשוב יותר מדי. קרא את המאמר וגלה עד כמה אתה יודע קרוא וכתוב.
יחידות ביטוי - ביטויים יציבים
לפני שאתה מבין מה עומד על הפרק כאשר בן שיחו מבטא את הביטוי "רוך עגל", גלה מה מסתתר מתחת למילה המוזרה עם האות "f". אחרי הכל, זה כל כך מעניין בפני עצמו, שגם המשמעות שלו יוצאת דופן.
אז מה זה "פראזולוגים"? אולי הפעם האחרונה ששמעת את המילה הזו הייתה בבית הספר. נראה שזה היה בשיעור השפה הרוסית, לא? אתה זוכר מה המונח הזה אומר? לֹא? לאחר מכן קרא ותשפיל על השפם שלך.
פרזולוגיה היא ביטוי יציב שנוצר במשך שנים רבות. עכשיו זה מועבר מדור לדור. זה נקרא יציב כי לא ניתן לשנות את המילים המרכיבות אותו. אחרתכל המשמעות תאבד.
ביטויים נתפסים בצורה גרועה מאוד על ידי זרים, כי תרגום ישיר מתגלה כשטות אמיתית של משוגע.
מאיפה הגיעו ביטויים?
קשה לזהות מאיפה מגיע ביטוי. זה פשוט קם מעצמו ופתאום השתרש בלקסיקון האנשים? לרוב, יחידות ביטוי הן שורות ספרותיות או העתקים של שחקנים, פוליטיקאים, כתבים וכו'.
אלה ביטויים פופולריים משירים או יצירות. המחבר הכניס בהם משמעות מסוימת, והקוראים אהבו את הניסוח שלו עד כדי כך שעם הזמן הוא החל לשמש בדיבור בדיבור כשם כללי למצב, בעיה וכו'
יש כל כך הרבה ניבים בשפה הרוסית שאתה לא יכול לזכור אותם מיד ולספור אותם. אלו הם ביטויים יציבים:
- "החתול בכה" - לא מספיק.
- "נשך את המרפקים" - מעצבן.
- "להקפיא את התולעת" - לאכול, לנשוך.
- "A dime a dozen" - הרבה.
- "כתוב - נעלם" - הסוף, חוסר היכולת לעשות משהו.
- "Hit a nerve" - כואב לכאוב, להעליב.
- "כמו מים מהגב של ברווז" - כלום.
זו אינה רשימה מלאה של יחידות ביטוי. למעשה, יש הרבה מהם. אחרי הכל, לא בכדי השפה הרוסית נקראת לעתים קרובות פיגורטיבית. לעתים הוא משתמש בביטויים קבועים בעלי משמעות פיגורטיבית לעתים קרובות יותר ויותר ממשפטים רגילים.
מה המשמעות של "רוך עגל"?
ביטוי הסט הזה הוא גם יחידה ביטויולוגית. ולכן,באופן טבעי, זה לא קשור לפרה או לתינוקות שלה. לבעלי החיים עצמם אין שום קשר לזה, אבל להתנהגותם יש תרומה מסוימת.
ראית פעם עגל? כל כך קטן, חסר הגנה, עם עיניים ענקיות וריסים עבים. איזה כינוי (שם תואר) עולה על דעתך כשמסתכלים על היצור המופלא הזה?
כן, אתה צודק לחלוטין! זה שם תואר "חמוד". כשהעגל עדיין לא גדל לגמרי, אבל כבר, מעט מזעזע, עומד בביטחון על רגליו, הוא מתחיל להראות את אהבתו ושמחתו, מלקק כמעט את כל מי שעומד בדרכו. וזה לא משנה מי זה: חיות אחרות, או אולי האדם הראשון שאתה פוגש וזר מוחלט.
עכשיו תחשוב איך הביטוי שנותח במאמר זה קשור להתנהגות של עגל? אם יהיה לך קל יותר ויותר לחשוב, אז המילים הנרדפות של רגישות עגל הן רגישות וחיבה. לפעמים, כשזה מגיע לילד שמראה רגשות כאלה, אומרים שהוא סיסי וחלש.
יש לך מחשבות על זה עדיין? אם לא, או שאתה רק רוצה לדעת את התשובה בהקדם האפשרי, היא תופיע במשפט הבא.
ביטוי "רוך עגל" הוא ביטוי יציב. הוא משמש ביחס לבנים ובנות, למבוגרים ולמתבגרים. זה מציין ביטוי מוגזם או לא הולם של רוך וחיבה.
מאיפה הגיע הביטוי?
לא ידוע בדיוק, ולכן בלשנים לא מעזים לטעון שזה נכון. מאמינים שהביטוי הזה הופיע לראשונה ברומן המפורסם של פיודור מיכאילוביץ' דוסטויבסקי "האחים קרמזוב".
בעבר ביטוי זה (או דומה לו) לא נמצא לא בלקסיקון של תושבים מן השורה, ולא במילונים מרובי כרכים. אולי הציבור קרא את זה רק בדוסטויבסקי. אבל בכל זאת הבנתי. וזה אומר שהמחשבה, המשמעות, המשמעות שהועברו בה היו מוכרות ומובנות לאנשים. לכן הביטוי המצחיק "רוך עגל" השתרש בעם.
