העושר של השפה הרוסית טמון לא כל כך בדקדוק ובסימני פיסוק, אלא בעיקר במילים ובביטויים. הייחוד שלהם טמון ביכולת לאפיין אובייקטים בצורה כה מדויקת, כפי שמילים אינן עושות בשום שפה בעולם.
תכונה נוספת היא היכולת לבחור מספר עצום של מילים נרדפות - ניתן לתאר כמעט כל אובייקט בדרכים שונות. מילים נוצרות לביטויים. השפה הרוסית גדושה בשילובים שונים שיכולים בקלות להוביל כל זר למבוי סתום. כנראה שכולם יודעים את שמם - אלה יחידות ביטוי. יש הרבה ביטויים כאלה, יש אפילו מילון שלם. יחידות פרזולוגיות נכנסו לחיינו כל כך חזק שאנחנו אפילו לא שמים לב איך אנחנו משתמשים בהן בדיבור שלנו. בינתיים, כל יום אדם, כשהוא מתקשר עם אחרים, משתמש בערך בחמישה ביטויים כאלה.
מהם הביטויים הללו יידונו במאמר. כמו כן, כדוגמה הקשה ביותר, ננתח כיצד נראה הניב של המילה "חזק".
מהו ביטויולוגים
אז, לפני השימוש במושג, אתה צריך לדעת מה זה אומר. פרזולוגיה היא שילוב יציב של מילים הגיוני רק כאשר משתמשים בהן במלואן. במילים אחרות, זהו ביטוי כזה, שבהפסקתו אובדת משמעות האמירה - לא ניתן להשתמש ביחידה פרזולוגית בחלקים. דוגמה פשוטה: "שב בערדל". בוא נעשה משפט ונתנסה קצת: "פטיה נכנס לעדה בלי לעשות שיעורי בית". בואו ננסה להשליך את החלק השני של השילוב, וכתוצאה מכך נקבל: "פיטר התיישב בלי לעשות שיעורי בית". ומשמעות האמירה כבר אבדה לגמרי. אם במקרה הראשון זה אומר "מבוזה", אז במקרה השני הוא פשוט התיישב, למשל, על כיסא. לפיכך, ניתן להסביר יחידות ביטוי רק כאשר נעשה בהן שימוש מלא.
היסטוריה של התרחשות
בוודאי כל מי שנתקל בביטויים כאלה שאל: "מאיפה הם בכלל באו?" בואו ננסה להבין כיצד נוצרו יחידות ביטוי. אם אתה שוקל היטב את המבנה שלהם ואת המילים בהן נעשה שימוש, הדבר הבא הופך ברור: נראה שכולם נאמרים על ידי האנשים.
אז זה. כל היחידות הביטוי נוצרו על ידי ההמונים הרחב של האנשים, כלומר, בדרך כלשהי ניתן לייחס אותם לפולקלור. בתחילה, לא היה להם אותו שם,שהוקצה להם על ידי בלשנים - זה בא עם הזמן. האנשים השתמשו בביטויים פשוטים יותר בדיבור שלהם, ולכן היה להם הרבה יותר קל ליצור ביטוי מכמה מילים בדיבור כדי להחליף מילה מורכבת יותר. לכן, אם יש צורך לברר כיצד נוצרו יחידות ביטוי, צריך לפנות אל האנשים – לכל ביטוי יש האטימולוגיה משלו, תוך כדי לימוד ניתן לנסות לענות על שאלה זו
השתמש בטקסט ובדיבור
כפי שהוזכר לעיל, כל יום אדם משתמש בכחמש יחידות ביטוי. זה קורה באופן לא רצוני. אפשר להגיד את זה אפילו ברמת התת מודע. נניח שאדם מספר סיפור משעשע לחבריו. בוודאי יהיה לו סיפור עם יחידות ביטוי. בכל הנוגע לשפה הכתובה, המצב שונה. תקשורת פורמלית מרמזת על השפה המתאימה, ולכן לא נעשה שימוש בביטויים כאלה כאן. אבל בעיתונאות, בספרים ואפילו בעיתונות, יחידות ביטוי אינן נדירות, ואפילו להיפך.
משמעות
פרשנות של יחידות ביטוי הוא דבר חשוב מאוד. תלוי בו באיזו מידה יובן הביטוי של המספר. כדאי לומר מיד שאם לא היינו יודעים מהן יחידות ביטוי, לעולם לא היינו מנחשים מה משמעותן בטקסט. לדוגמה, "להרוג את עצמך על האף" הוא ביטוי די מוכר שמשמעותו "זכור".
התפיסה הרגילה אומרת שהאף הוא איבר נשימתי אנושי, ומיד מופיעה אי התאמה במוח - האם זה באמתצריך לחתוך את האף? אין סיכוי. למעשה, למילה זו יש שתי משמעויות - הראשונה, שכבר הוזכרה, והשנייה - מה"אף" הסלאבי הקדום, שפירושו לוח עץ עם חריצים שהונחו כדי לא לשכוח משהו. מכאן הגיע הביטוי "חתוך את זה על האף" או "זכור". כפי שאתה יכול לראות, קשה לקבוע את המשמעות מיד ללא ידיעה, ולכן הפרשנות של יחידות ביטוי אפשרי רק במילון.
משמעות בטקסט
תפקידן של יחידות ביטוי בטקסט משמעותי למדי: בנוסף ל"קישוט" הדיבור, הן עוזרות לחשוף בצורה מלאה יותר את המרכיב הרגשי ולתאר את המתרחש בצורה חיה יותר. למשל, "לישון בלי רגליים אחוריות". די קשה לכתוב בשפה פשוטה שאדם ישן בשקט לאחר שהיה עייף מאוד. זה יוצא מסורבל ומאוד לא מדויק. ואם משתמשים ב: "הוא ישן בלי רגליים אחוריות", מיד מתברר מה עומד על הפרק. למעשה, די קשה למצוא יחידה ביטויית למילה. "הסמיקה הרבה" - "הסמיקה עד שורשי שיערה", למשל, לא עולה מיד בראש
ניבים קשים
ביטויים מורכבים יכולים להיחשב לאותם ביטויים שעבורם בעייתי למצוא ערכים. ניתן להסביר יחידות פרזולוגיות רק בעזרת מילון או היגיון יוצא דופן לא פורמלי. למשל, ביטוי כמו "אין אמת ברגל", כלומר רק הזמנה לשבת.
מאיפה זה בא? הדיון בכל נושא רציני תמיד דורש זמן רב ולכן הכי נוח לבצעו בישיבה ורק אז אפשר יהיהלהגיע להסכם. אם תעמוד, השיחה תהיה קצרה, ולכן היא לא תוביל לתוצאות, ועל פי המושגים של רוסיה העתיקה, זה נחשב "לא אמת". כך נוצר הביטוי. די קשה להבין את כל זה בעצמך, עם זאת, הרבה יותר קל להבין ביטויים כאלה בהקשר. ישנה משימה מיוחדת - חיבור עם יחידות ביטוי, שמפתח את היכולת לתפוס אותן ביתר קלות.
ניבים נדירים
כן, יש כמה. לדוגמה, יחידה ביטויית למילה "בעוצמה". אין כמעט יותר מעשרה מהם ברוסית. ביניהם יש כגון "עיניים בצבצו על המצח" (מראה הפתעה גדולה), "בקושי נושם" (מצביע על הידרדרות חזקה של הדבר), וכן הלאה. אולי לעתים רחוקות יותר מכולם אתה יכול למצוא ביטוי כזה כמו "מסמיק עד שורשי השיער". זוהי יחידה ביטויולוגית למילה "בעוצמה", "הסמיק" פירושה הפעולה שקרה לאדם.
במצב זה, לביטוי יש משמעות של "התבייש". ניתן להשתמש גם במילה "קפוא", ומשמעות היחידה הביטויית ברורה. "נדיר", בנוסף, ניתן לקרוא גם למין המופיע רק באזור מסוים.
כיצד להשתמש ביחידות ביטוי בדיבור ובכתיבה
אם אתה רוצה לקשט את הנאום שלך במילים שונות, אז יחידות ביטוי הן האפשרות הטובה ביותר. הם לא רק יחיו את הדיבור, אלא גם יעזרו להפוך אותו שנון ומעניין יותר. עם זאת, חשוב לציין את הצורך בהבנת המשמעות של ביטוי.יחידה ביטויולוגית בשימוש לא הולם תיראה מטופשת, מה שבהחלט ישפיע על המוניטין שלך. אם אתה כותב חיבור עם יחידות ביטוי, אז אתה צריך לשים לב לתדירות שלהם בטקסט. יותר מדי מהם עלולים להקשות על הבנת העבודה, ולחייב את הקורא להתייחס באופן קבוע למילון הביטויים. כדאי לזכור גם את העיקרון הראשון - עדיף לעשות בלי ביטוי אם המשמעות שלו מעורפלת עבורך. עיקרון חשוב נוסף שיש לקחת בחשבון בשני המקרים הוא הרלוונטיות. מקובל כל כך שתפניות ביטוייות נחשבות ליותר דיבוריות, ולכן בתקשורת עסקית הן לא רק בלתי מקובלות, אלא מאוד לא רצויות. זה חל גם על התכתבות בעבודה. מעטים האנשים שישתמשו ב-"no brainer" במקום "באופן טבעי" כשהם מדברים עם שותפים.
ביטויים בשפות אחרות
מסתבר שלא רק השפה הרוסית עשירה בביטויים מותנים. לדוגמה, באנגלית, ביטויים כאלה נמצאים לעתים קרובות גם. תהליך משעשע למדי הוא התרגום שלהם לרוסית, שיכול להיות די מעורפל. אם אתה מתרגם מאנגלית פשוטו כמשמעו, זה עשוי להתברר אחרת לגמרי.
ביטוי כזה כמו "משוך את זנב השטן" פירושו "הילחם כמו דג על הקרח". והיחידה הביטויית למילה "בעוצמה" עם החלק השני בצורת המילה "כועס" תישמע ממש כמו "לדחוף קיר למישהו". מילים ביטוייות יכולות להיות כל כך שונות זו מזו במשמעותן.
מסקנה
אז, פנימהבמאמר זה, בחנו את העקרונות המרכזיים לשימוש ביחידות ביטוי. כמה דברים שכדאי לזכור: אל תשתמש בביטויים אלה לעתים קרובות מדי או אם הם לא ברורים לך. עם זאת, שליטה בנאום כזה יכולה לספק תשומת לב מוגברת מאנשים אחרים. יש מספר עצום של ביטויים דומים בשפה הרוסית, והבנת לפחות חלק מהם כבר יכולה להיחשב כתוצאה טובה, במיוחד אם אתה מכיר לפחות יחידה פרזולוגית אחת למילה "בעוצמה". ראוי גם להזכיר שהרכב היחידות הביטוי מתחדש באופן קבוע - מופיעים יותר ויותר ביטויים חדשים שהם חלק מהדיבור. זה קשור לא רק להופעתם של מילים חדשות, אלא גם לשינוי במנטליות של הדורות המודרניים: ערכים ומנהגים אחרים מחייבים להמציא ביטויים חדשים שיספקו את דרישות השפה. באופן פעיל במיוחד עכשיו הנושא הזה מתפתח באינטרנט.
ביטויים כמו "לכדור", שפירושו ללא תשלום, "לזרוק את זה על הסבון", שפירושו "שלח מייל למייל שלי", וכן הלאה, אתה יכול לרשום כמעט ללא הגבלת זמן. בכל מקרה, השפה תמיד התפתחה, היא עושה זאת כעת, והמגמה הזו תימשך. כדי להתעדכן באירועים האחרונים ולהבין את מצב העניינים הנוכחי, עליך לפחות להתעדכן בהתפתחות הזו.
