האם שמתם לב איך שילובים יציבים כמו "להכות בדליים" או "לבכות דמעות תנין" חומקים דרך הדיבור שלך? אבל האם חשבת על מה זה, איך הם הופיעו? צירופים אלו נקראים יחידות ביטוייות. עוד על מה זה, תלמדו קצת מאוחר יותר. כנראה שכל אחד שמע לפחות פעם אחת בחייו את המשפט "כמו חתול עם כלב". אבל האם חשבת על מה זה אומר "לחיות כמו חתול וכלב"?
במאמר זה אתה יכול לגלות איך הביטוי הזה הופיע ומה זה בעצם אומר. תהליך הלמידה מורכב למדי. מאמר זה יקל עליך את המשימה.
מהן יחידות ביטוי
כדי להכיר את משמעות היחידה הביטויית "לחיות כמו חתול וכלב", תחילה עליךלגלות מה זה באמת. אז, ביטוי הוא שילוב יציב של מילים שיש לו משמעות פיגורטיבית. ראוי לציין שצירוף כזה, לא משנה מכמה מילים הוא מורכב, הוא תמיד יחידה לשונית אינטגרלית, שכן הביטוי כולו הוא בעל סמנטיקה משלו ומבצע פונקציה תחבירית אחת. כאשר בוחנים כל מילה בנפרד, המשמעות של הביטוי כולו אובדת. אם אתה חושב על זה, ביטוי הוא ביטוי באוצר המילים הרוסי. צירופי מילים אלו נקבעים היסטורית.
הם נותנים רגשיות וכושר ביטוי לדיבור אנושי. הפוך את השפה ליותר אקספרסיבית. הם אופייניים לדיבור בעל פה וגם בספרים, לעתים קרובות ניתן למצוא אותם ביצירות בדיוניות.
מה יש?
ניתן לחלק אותם באופן מותנה למספר קבוצות.
בין צירופים ביטויים, ניתן להבחין בין שתי קבוצות בהירות:
- book;
- שיח.
לספרית יש גוון של חגיגיות (שיר הלל, נושם קטורת, עישון קטורת, כינור ראשון), בעוד שלשיחים יכולים להישמע גסים וסלנגיים מאוד (תן דניס, לבכות דמעות תנין).
במונחים של אי-חלוקה סמנטית, ניתן לחלק יחידות ביטוי לשלוש קבוצות:
- combinations;
- unity;
- fusions.
אז, הראשון הוא סוג של צירופים יציבים שבהם מתממשות משמעויות ביטויולוגיות שאינן חופשיות. דוגמה לכך תהיה הביטוי "תוריד את העיניים". אז זה אפשריאמור: "אנה לא יכלה להסיר את עיניה מהשקיעה היפה", אבל אם תשנה את השליטה, תהיה אחדות ביטויולוגית "תוריד את העיניים" (למישהו) במשמעות "לבלבל, לרמות."
שני - צירופי מילים יציבים של מילים המאופיינים בדואליות סמנטית: ניתן להבין את הביטויים הללו הן מילולית והן באופן פיגורטיבי - כיחידה סמנטית אחת בעלת משמעות משלה. דוגמאות לאחדות כאלה: "לכבס פשתן מלוכלך בפומבי", "מה לעזאזל לא צוחק", "לסבן את הצוואר". שתי דוגמאות לשימוש בביטוי "לסבן את צווארך":
- עם משמעות ישירה: "כאשר אתה מכבס, אל תשכח להקציף את הצוואר שלך היטב."
- עם משמעות פיגורטיבית: "וואו, אני אסבן את הצוואר של הנבל הזה!"
השלישי הוא ביטוי יציב, שהתכונה העיקרית שלו היא אי-חלוקה סמנטית מוחלטת. המיזוג הוא יחידה סמנטית, הומוגנית עם המילה, נטולת צורה בפנים. הם נקראים ניבים. ראוי לציין שהם אינם מאפשרים הבנה מילולית. היחידות הביטוייות הבאות יכולות לשמש דוגמאות להתמזגות: "לחדד את השרוכים", "לנצח את הכסף", "על דעתך", "לחיות כמו חתול עם כלב". המשמעות של האחרון מוצגת במאמר.
איך נוצרו יחידות ביטוי המבוססות על השוואה עם בעלי חיים?
במשך זמן רב מאוד, אנשים החלו להשוות תכונות אנושיות ומאפיינים אישיים של בעלי חיים שונים. לדוגמה, אדם לא מסודר יכול להיקרא חזיר, מגושם יכול להיות בקלותנקרא דוב, ואנשים טיפשים נקראו מזמן חמורים. עם זאת, אסור לשכוח שהשוואות אלה לא הופיעו בגלל איזושהי משמעות טובה, להיפך, האנשים הקדמונים האמינו שבעלי חיים הם אנשים שהאלים הפכו לבעלי חיים בשל פגמים. אז השוואת אדם לחיה דומה לקריאתו נבל.
דווקא על ידי לעג למעשים אנושיים הם יצרו אלגוריות שבהן חיות מופיעות במקום אנשים. תחליפים אלה היוו בסיס לאגדות, אגדות ויחידות ביטוי רבות. דוגמאות ליחידות ביטוי המבוססות על השוואה עם בעלי חיים: סוס אפל, נראה כמו איל בשער חדש, פינה דובית, אפילו יללת זאב, כמו חתול וכלב, כמו עכבר על גריסים, עניין לא מובן מאליו, עבודת קופים, תרנגול הודו מפונפן, שירות דובים, כלב שרשרת, על זכויות ציפורים, חזרה לכבשים שלנו, רוך עגל ואחרים.
מה זה אומר לחיות כמו חתול וכלב?
אז, לאחר שהבנתם מה זה ביטויים, אתה יכול להמשיך הלאה. מה זה אומר "לחיות כמו חתול וכלב"? למעשה, הכל מאוד פשוט. הפרזולוגיה מאפיינת את מערכת היחסים הרעה והעוינת הזו. לחיות כמו חתול וכלב פירושו לחיות, לריב כל הזמן, להתנגש.
ליחידה ביטויולוגית זו יש צבע אקספרסיבי בהיר והיא דיבורית, לכן כדאי להימנע ממנה בשיחות רשמיות. הוא משמש כקבוצה ערכית. יחידות ביטוי נרדפות הן המשפטים הבאים: לחיות בסכסוך, לנשוך, לריב, להיות בעימות, לנתק יחסים.
איך נוצר הביטוי הזה?
היחסים בין כלבים וחתולים תמיד היו מאוד מוזרים, שנויים במחלוקת ומצחיקים. הם מרבים לריב, כלבים מאוד אוהבים לרדוף אחרי חתולים, חתולים לא נשארים בחובות ומגיבים בקלות להתקפות של כלבים.
כן, לפעמים קורה שמופיעים יחסים חמים בין חתולים וכלבים, אבל התיאור השלילי של האינטראקציות ביניהם הוא שהיווה את הבסיס ליחידה הביטויית. מכיוון שכפי שהוזכר קודם, להשוואות עם בעלי חיים בתחילה לא הייתה קונוטציה חיובית, מגמה זו נמשכה עד היום: יש מעט השוואות באופן קטגורי עם בעלי חיים שאינם נושאים קונוטציה שלילית.
דוגמאות לשימוש בביטויים
בחלק זה של המאמר יוצגו דוגמאות שונות לשימוש ביחידה הביטויית "חי כמו חתול וכלב", כלומר:
- בני הזוג תמיד רבו, באופן כללי, הם חיו כמו חתול עם כלב.
- למרות כל המאמצים של האישה, בעלה ובתה החדשים לא הצליחו למצוא שפה משותפת וחיו כמו חתול עם כלב.
- חצי מאה חלפה מאז שהחלו לחיות יחד, אבל האהבה עדיין חיה בליבם, למרות שהם חיו כמו חתול וכלב.
- סשה ולקה חיים כמו חתול וכלב, למרות העובדה שהם אחים.
- בני נוער מתנהגים לעתים קרובות כמו חתול וכלב כלפי מי שהם אוהבים: הם עדיין לא יודעים איך לגלות אהדה.
- טניה וגליה הן חברות לכיתה, שתיהן לומדים מצוין, אבל עדיין חיותכמו חתול עם כלב.
מסקנה
אז, עכשיו אחרי שקראתם את כל המאמר, לא אמורות להיות לכם שאלות בכלל על מה זה באמת אומר "לחיות כמו חתול וכלב" ומאיפה בא הביטוי הזה. קיבלת גם ידע מעניין חדש, והכי חשוב, שימושי על יחידות ביטוי וסוגיהן בכלל.
