מילה כזו כמו "אידיוט", אנשים משתמשים לעתים קרובות ביחס לאלה שהתנהגותם בדרך זו או אחרת מודחקת מהמערכת הכללית. אפשר אפילו לומר שמתעללים בהם. אבל האם כולם מבינים היטב את המשמעות של הלקסמה הזו? הפרשנות והאטימולוגיה של המילה "אידיוט" יידונו במאמר.
שני ערכים
מילוני היום מציעים את שתי הפרשנויות הבאות של הלקסמה הנלמדת.
הראשון שבהם הוא מונח המשמש בפסיכיאטריה. הכוונה היא לאדם הסובל מאידיוטיות, המובנת כדרגה קיצונית של פיגור שכלי.
המשמעות השנייה היא פיגורטיבית, היא מצויה בדיבור בדיבור ומתייחסת לאדם טיפש, טיפש.
אבל האם תמיד היו פרשנויות כאלה?
אטימולוגיה של המילה "אידיוט"
לפי הבלשנים, הלקסמה הזו מושרשת בשפה היוונית העתיקה. יש שם תואר ἰδιώτης, שמשמעותו היא "נפרד", "פרטי". הגדרה זו חלה על אזרחים אתונאים שלא השתתפו בשום צורה בחייו שלחברה דמוקרטית.
מילה זו מגיעה מתואר יווני עתיק אחר - ἴδιος, שניתן לתרגם לרוסית כ"מיוחד", "שלו", "שלו". האחרון, בתורו, חוזר לצורה הפרוטו-הודו-אירופית swe שמשמעותה "של עצמו", "עצמי".
מיוונית עתיקה עברה המילה ללטינית בצורה אידיוטה, ומשם למספר שפות אירופאיות. לדברי כמה חוקרים, ברוסית זה הופיע, בהשאלה מצרפתית משם העצם אידיוט. לפי אחרים - מהאידיוט הגרמני.
יש גם אטימולוגיה עממית למילה "אידיוט". יש הרואים בזה קיצור המורכב משתי מילים "לך" ו"מכאן". כמו פרשנויות עממיות רבות, למרות שהגרסה הזו מצחיקה, היא לא אמינה.
בהלה העתיקה
הם קראו לאדיוטים אנשים שהודרו מהפוליטיקה. הם לא הלכו לאגורה, לא השתתפו בבחירות. בעוד שרוב האזרחים שכינו את עצמם "מנומסים" היו אדיבים מאוד לכל האירועים הציבוריים.
לא כיבדו את אלה שהתעלמו מהם. לכן, עם הזמן, המילה המציינת "אדם פרטי" קיבלה קונוטציה מזלזלת. זה בא להתייחס לאדם לא מפותח, מוגבל, בור. כבר אצל הרומאים זה סימן בור, בור, ומכאן זה לא רחוק מטמטום.
תודה לדוסטוייבסקי
הלקסמה הנלמדת הפכה פופולרית בשפה הרוסית באמצע המאה ה-19. זה התפשט עוד יותר לאחר בשנת 1868 בכתב העת "רוסיתשליח" פורסם לראשונה בהוצאת "האידיוט", יצירתו האלמותית של דוסטוייבסקי הגאון.
עם זאת, יש לציין שהמחבר הכניס למילה משמעות כפולה. הנסיך לב מישקין הוא אידיוט רק מנקודת מבטם של נציגי העולם הלא מושלם והחוטא. למעשה, מסתבר שהוא הרבה יותר חכם ונקי מהם.
