ברוסית מודרנית, אנגלית ובכל השפות האחרות יש דיבור עקיף וישיר. החזקה תקינה בהם מאפשרת להעביר בצורה נכונה בכתב את מה שמישהו אמר. לכן, לדוברי שפת אם וללומדים אותה, חשוב ביותר להבין את המושגים של דיבור ישיר ועקיף וליישם אותם בצורה ישירה הלכה למעשה. חשוב גם שלשפה הרוסית יהיו כללי פיסוק מורכבים למדי, ובהתאם לנושא, סימני פיסוק ממוקמים אחרת.
למרבה הצער, מספר עצום של אנשים שלומדים רוסית מאפשרים בנייה לא נכונה של משפטים בדיבור עקיף.
הגדרות
אז בואו נתחיל עם הגדרות. מהו דיבור עקיף או ישיר? דיבור ישיר הוא טקסט שמועבר פשוטו כמשמעו בשם הדובר ללא שינוי.
דיבור עקיף הוא דרך לכלול מילים של אנשים אחרים בטקסט שלך, תוך שמירה על המשמעות המקורית שלהם. ניתן לומר בשפה פשוטה כי מדובר בשחזור של מילים שהיו שייכות לצד שלישי.
דיבור ישיר מדיבור עקיף בכתב מובחן בנוכחות דברי המחברלמעשה הדיבור הישיר ביותר. דברי המחבר מציינים את האדם שאליו שייכת ההצהרה הנ ל. חשוב לציין שדוברי השפה הרוסית שגויים לעתים קרובות בבניית משפטים בדיבור עקיף. והנושא הזה קשה במיוחד לזרים הלומדים רוסית.
לאחר מכן, נשקול בפירוט את הכללים לשימוש בשני סוגי הדיבור - גם ישיר וגם עקיף. בואו נשים לב לסימני פיסוק ולמוזרויות של בניית משפטים עם הבניות אלו.
כללים לשימוש בדיבור עקיף
כדי ליצור משפטים עם דיבור עקיף, אתה צריך ללמוד את הכללים של סימני פיסוק במצבים כאלה. ראוי לציין כי דיבור עקיף במשפט מורכב, ככלל, פועל כסעיף כפוף. ניתן לצרף את משפט המשנה, המכיל דיבור עקיף, לעיקרי בעזרת כמה צירופים ומילים בעלות ברית:
- to;
- which;
- as if;
- לכאורה;
- when;
- what;
- מאיפה;
- what;
- where;
- היכן וכו'
צירוף ומילים קשורות לדיבור עקיף
הצירוף "מה" משמש בדיבור כדי להחליף משפט הצהרתי ומביע את בטחונו של הדובר שהמידע אמין:
הוא אמר שהוא לא רוצה ללכת לאוניברסיטה כי הוא שונא את זה בכל ליבו
או, למשל, צירופים כגון: "כאילו" ו"כאילו" יכוליםציין כי הדובר מטיל ספק בדרך כלשהי בנכונות המידע שהוא מציג:
סבא אמר שהוא היה בצרפת שלשום בתערוכה
באשר למילים יחסיות כגון: "איזה", "מה", "מה", "איפה", "איפה" וכדומה, הן משמשות במצבים שבהם דיבור ישיר מוחלף ללא כל שינוי במשפטים עם דיבור עקיף. דוגמאות:
- דינה אמרה שהיא אוהבת את ניקיטה בכל ליבה, אבל העובדה שהוא מתנהג בצורה לא הולמת כלפי אלינה מרגיז אותה מאוד וגורם לה לחשוב.
- סבא, חלף על פני בשדרה, עצר ושאל היכן נמצא בית המרקחת הקרוב.
סימני פיסוק במשפטי דיבור עקיף: חוקים
בוא נרשום כמה כללים לסימני פיסוק במשפטים עם דיבור עקיף.
חשוב לציין שלעיתים בדיבור עקיף ניתן למצוא ביטויים מילוליים מדיבורו של אדם אחר. הם מסומנים במרכאות באות.
אם דיבור ישיר מכיל משפט תמריץ, אז האיחוד "to" משמש בעת שימוש במשפטים עם דיבור עקיף. דוגמאות:
- הוא אמר לי להביא מים לסבא כי נורא חם בחוץ.
- אמא הורתה לעוזרת לנקות את הרצפות בבית שלנו מיד.
אם אין כינויים ותוארים שאלתיים בדיבור ישיר, אז, ככלל, בעת שימושבדיבור עקיף משתמשים באיחוד החלקיקים "לי". לדוגמה:
סבתא שאלה אם אני יודע מי זה יוסיף ויסריונוביץ' סטאלין, וכמובן עניתי לה
אבל אם דיבור ישיר מכיל כינויים ותוארים חקירה, אז כאשר הוא מוחלף בדיבור עקיף, הם הופכים למילים בעלות ברית.
באשר להחלפת כינויים אישיים, כאשר משתמשים בדיבור עקיף, הם משמשים בהתאם למי שמעביר דיבור של אדם אחר.
ככלל, משפטים עם דיבור עקיף ממוקמים אחרי מילות המחבר ויש להפרידם בפסיק באות.
כללים לשימוש בדיבור ישיר
כדי להעביר דיבור ישיר, עליך לציית לכללים מסוימים. לכן, אם דיבור ישיר מתחיל בפסקה, אז יש למקם מקף לפניה. לדוגמה:
לנה נפלה והתחילה לצרוח:
- A-i-i-i-th, זה כואב!
אם דיבור ישיר לא מתחיל בפסקה, אלא נכנס לשורה, אז אתה צריך לשים נקודתיים לפניה, ואחריה מרכאות. לדוגמה:
אליס קפצה משמחה וצעקה: "הידר, סוף סוף השגתי את התעודה שלי!"
אבל כדאי לשים לב שבמצב עם מרכאות שנמצאות בחלק הכפוף של המשפט, אין צורך לשים נקודתיים. לדוגמה:
-
הפסיכולוג דייוויד דאנינג כתב ש"לאנשים חסרי יכולת יש נטייה להסיק מסקנות חד משמעיות וקטגוריות."
תבניות משפטים עם דיבור עקיף ודיבור ישיר
מותנהכינויים לעריכת סכמות משפטים בדיבור ישיר הם האותיות הגדולות "A" ו-"P". האות "א" מציינת את דברי המחבר, והאות "פ" מציינת דיבור ישיר. לדוגמה:
דאשה אמרה: "צא מהחדר הזה!"
באופן סכימטי זה ייראה בערך כך: ת: "P!"
באשר למשפטים עם דיבור עקיף, ככלל, הסכמות שלהם נראות כמו סכמות של משפטים פשוטים ומורכבים רגילים.
ניתוח משפט
ניתוח תחבירי של משפט עם דיבור עקיף וישיר מתבצע על מנת להיות בטוח במאה אחוז בנכונות סימני הפיסוק. כלומר, ניתוח עוזר לנווט טוב יותר בנושא ולהשתמש נכון במשפטים עם דיבור ישיר ועקיף.
הניתוח הנקוב מבוצע ברצף הבא:
- יש צורך לקבוע היכן דברי המחבר ואיפה דיבור ישיר.
- בצע ניתוח של דברי המחבר.
- הסבר על סימני פיסוק.
סימני פיסוק בדיבור ישיר: כללים
במצב שבו דיבור ישיר נמצא באמצע קונסטרוקציה ונשבר על ידי דברי המחבר, מקף לפניהם ואחריהם:
"אני רוצה ללכת איתך," לחש ניקולאי, "ללכת עד קצה העולם!"
אם מילות המחבר ממוקמות בחיבור של שני משפטים, אזי שמים פסיק ולאחר מכן מקף לפני מילות המחבר. לאחריש לשים את דברי המחבר נקודה ועוד מקף:
"נינה, מה את עושה?" שאל אנדרו. "השתגעת!"
טעויות נפוצות בעת שימוש בדיבור עקיף וישיר
בנייה שגויה של משפטים בדיבור עקיף הופכת נפוצה יותר ויותר. בזה, כמובן, יש להילחם. אבל איך? התשובה פשוטה: עליך לחזור מעת לעת על הכללים היסודיים שהמורים נתנו לנו בחזרה בכיתה ה' הרחוקה.
אחרי הכל, גם אם דוברי רוסית שפת אם עושים טעויות גסות ומטופשות, מה אנחנו יכולים לומר על אלה שלומדים רוסית כשפה זרה?! הם מנסים לתקשר יותר עם דוברי שפת אם כדי לנווט בו טוב יותר. אבל מה ילמדו זרים אם דוברי הילידים עצמם עושים לפעמים טעויות בלתי נסלחות בנאום?!
יש לטפל בטעויות באופן מיידי. אפילו ב' שו ביצירתו "פיגמליון" מתח ביקורת קשה על אנשים בדיבור מגעיל. הוא אמר שזה בלתי נסלח ומגעיל שאנשים משכילים מדברים ככה.
טעויות נפוצות בבניית משפטים עם דיבור עקיף וישיר
אז, להלן הטעויות הנפוצות ביותר ובנייה לא נכונה של משפטים עם דיבור עקיף ודיבור ישיר. טעויות נעשות לעתים קרובות כאשר נעשה שימוש בעיצובים מגושמים מדי.
יותר מדי נספחים:
לקחתי שמיכה שסבתא שלי גליה נתנה לי וראיתי בה חור ענק, שכנראה,השארתי את החתול שלי, שהוגש לי על ידי אבי לכבוד יום ההולדת שלי, כשחגגתי אותו בפארק המים.
נכון יהיה לחלק את המבנה הזה למספר משפטים:
לקחתי שמיכה שסבתא שלי גליה נתנה לי וראיתי בה חור ענק. זה כנראה הושאר על ידי החתול שלי, נתן לי ליום ההולדת שלי על ידי אבי. בפעם ההיא חגגתי את יום הולדתי בפארק המים.
השתמש בתחביר זהה:
לנה אמרה שהיא לא אוהבת ממתקים, ולנה קנתה צרור פירות חמוצים חסרי טעם, ואז היא הלכה איתם בכביש, והפירות התפוררו ונשברו על האספלט, ולנה התחילה לצרוח, היא באמת רציתי לאכול את הפירות האלה.
כדי לגרום למשפט הזה להישמע יפה ויפה, יש לחלק אותו למספר מבנים:
לנה אמרה שהיא לא אוהבת ממתקים וקנתה צרור פירות חמוצים רעים. אבל, כשהיא הלכה איתם לאורך הכביש, הפירות התפזרו על האספלט ונשברו. לנה התחילה לצרוח כי היא רצתה לאכול אותם.
בניית משפטים שגויה בדיבור עקיף יכולה לבוא לידי ביטוי גם בתופעה כמו שינוי בנייה במשפטים מורכבים:
הדבר האחרון שהיא אמרה היה על הגירושים הקרובים שלנו, הבעיות שלנו ואיך היא שונאת אותי.
לניגוד, הנה הגרסה הנכונה של המשפט הזה:
הדבר האחרון שהיא אמרה היה הגירושים הקרובים שלנו והבעיות שלנו וכמה היא שונאת אותי.
חשיבות השימוש הנכוןמשפטים עם דיבור עקיף וישיר
עובדה מעניינת היא שלכל אדם יש את הדרך שלו לבנות משפטים. לדוגמה, מישהו מעדיף להשתמש בסעיפים כפופים לעתים קרובות, מישהו משתמש במבנים הפשוטים ביותר, מישהו מערם את הנאום שלו עם מילות פתיחה וכו'. עם זאת, אתה תמיד צריך להיות מודע לאופן שבו אתה מדבר. אולי אתה מעדיף את הדרך השגויה לחלוטין. לכן, כל כך חשוב להכיר את הכללים ולשלב אותם עם ההעדפות שלך בדיבור.
לא בכדי אמר הפילוסוף היווני הקדום הגדול אריסטו ש"הדיבור חייב לעמוד בחוקי ההיגיון."
