יש הרבה ביטויים מעניינים, פתגמים ויחידות ביטוי בשפה הרוסית. אחת האמירות הללו היא המשפט הידוע "מה שטוב לרוסי הוא מוות לגרמני". מאיפה בא הביטוי, מה משמעותו וכיצד ניתן לפרש אותו?
ההבדל בין אירופה לרוסיה
ידוע שהמבנה הפיזי של אדם תלוי במידה רבה בתנאים הטבעיים והאקלימיים שבהם החברה נאלצת לחיות. האקלים האירופי, כמו זה הרוסי, מוליד אופי מקביל.
האקלים באירופה מתון ומתון. חיי העמים המאכלסים את הארצות הללו היו תמיד אותו הדבר. הזמן הדרוש לעבודה התחלק באופן שווה לאורך כל השנה. בעוד הרוסים נאלצו לנוח או לעבוד מעבר לכוחם.
התנאים הטבעיים של רוסיה אינם יכולים להיקרא מתונים. קיץ קצר וחורפים קרים ארוכים תרמו למה שנהוג לכנות רוסינֶפֶשׁ. נאלץ להיאבק ללא הרף עם חורפים קרים, לאדם הרוסי יש מזג מיוחד שלא יכול להיקרא קצת אגרסיבי. בנוסף, לאקלים יש השפעה משמעותית על היווצרות הפיזיולוגיה של האומה. יש לזכור זאת כאשר מסבירים את משמעות האמרה "מה שטוב לרוסי הוא מוות לגרמני". וכמובן, לכל עם יש היסטוריה משלו, שמשפיעה על המנטליות של האנשים, על אורח חייהם. ההבדל בין מדינות מערב אירופה לרוסיה במקרה זה הוא משמעותי מאוד.
הגרסה הראשונה למקור הפתגם "מה שטוב לרוסי הוא מוות לגרמני"
הביטוי הזה משמש בדיבור יומיומי כל הזמן. כשאומרים פתגם, אנשים לא חושבים על מקורו. "מה שטוב לרוסי הוא מוות לגרמני" - אף אחד לא יזכור מי אמר זאת בפעם הראשונה ומאיפה בא המשפט הזה. בינתיים, לפי אחת הגרסאות, יש לחפש את מקורותיה בהיסטוריה של רוסיה העתיקה. באחד החגים ברוסיה ערכו שולחן עשיר במגוון מאכלים טעימים. בנוסף אליהם הביאו גם רטבים מסורתיים, חזרת וחרדל ביתי. הגיבור הרוסי ניסה את זה והמשיך את המשתה בהנאה. וכשהאביר הגרמני טעם מהחרדל, הוא נפל מת מתחת לשולחן.
גרסה נוספת למקור הפתגם
"מה שטוב לרוסי הוא מוות לגרמני" - שהביטוי שלו היה פעם, קשה לומר.יש סיפור מעניין שמסביר את מקור הביטוי. רופא נקרא לנער האומן החולה. הוא, לאחר בדיקה, הגיע למסקנה שאין לו הרבה זמן לחיות. האם רצתה להגשים כל משאלה אחרונה של הילד, שהרופא הצעיר איפשר לו ליהנות מכל אוכל. לאחר שהילד אכל כרוב עם חזיר, אותו הכינה המארחת, הוא החל להתאושש.
ואז הוזמן לארוחת ערב ילד גרמני שסבל מאותה מחלה. כשהרופא אמר לו לאכול כרוב עם חזיר, קרה הבלתי צפוי: הילד מת למחרת. הרופא רשם במחברתו: "מה שטוב לרוסי הוא מוות לגרמני."
רוסיה תציל את העולם
מה עוד מייחד את המנטליות הרוסית, ועד כדי כך שהיא מאפשרת להרבה מוחות גדולים לקרוא לאמא רוסיה גואלת העולם, במיוחד אירופה? כמה הבדלים מופיעים אפילו בחיים הפרטיים. דוגמה להמחשה היא ההרגל הבנאלי של כביסה. להיסטוריונים מערביים רבים יש הערות המעידות בעד העובדה שלסלאבים יש הרגל קבוע לשפוך על עצמם מים ללא הרף. במילים אחרות, הרוסים רגילים לרחוץ במים זורמים.
מה שטוב לרוסי הוא מוות לגרמני, או הרגלי בית של עמים שונים
כדי להשוות את המנהגים האירופיים והרוסים המבוססים היסטורית, יש צורך להסתובב קצר אל העבר. בימי האימפריה הרומית, ניקיון תמיד היה המפתח לא רק לבריאות, אלא גם לחיים מספקים. אבל כשהאימפריה הרומית קרסה, הכל השתנה.המרחצאות הרומיים המפורסמים נשארו רק באיטליה עצמה, בעוד ששאר אירופה בולטת בחוסר הניקיון שלה. חלק מהמקורות אומרים שעד המאה ה-12, האירופאים לא רחצו כלל!
המקרה של הנסיכה אנה
"מה שטוב לרוסי הוא מוות לגרמני" - פתגם זה מבטא את מהות ההבדלים בין נציגי תרבויות ואומות שונות. תקרית מעניינת אירעה לאנה, נסיכת קייב, שהייתה אמורה להינשא למלך צרפת, הנרי הראשון. לאחר שהגיעה לצרפת, הפקודה הראשונה שלה הייתה לקחת אותה להתרחץ. למרות הפתעתם, אנשי החצר, כמובן, מילאו לפקודה. עם זאת, זה לא הפך לערובה להיפטר מזעמה של הנסיכה. היא הודיעה לאביה במכתב שהוא שלח אותה למדינה חסרת תרבות לחלוטין. הילדה ציינה שלתושביה יש אופי נורא, כמו גם הרגלי בית מגעילים.
מחיר הטומאה
הפתעה, בדומה לזו שחוותה הנסיכה אנה, הובעה גם על ידי הערבים והביזנטים במהלך מסעי הצלב. הם נדהמו לא מעוצמת הרוח הנוצרית שהייתה לאירופאים, אלא מעובדה אחרת לגמרי: הריח שהסריח קילומטרים מהנוסעים הצלבנים. מה קרה אחר כך, יודע כל תלמיד. מגיפה איומה פרצה באירופה, שגבתה מחצית מהאוכלוסייה. לפיכך, אנו יכולים לומר בבטחה שהסיבה העיקרית שעזרה לסלאבים להפוך לאחת הקבוצות האתניות הגדולות ביותר, להתנגד למלחמות, רצח עם ורעב, הייתהבדיוק ניקיון.
עובדה מעניינת היא שלאחר שגליציה נפלה לשלטון פולין, נעלמו בה לחלוטין מרחצאות רוסים. אפילו אמנות הבישום מקורה באירופה במטרה להילחם בריחות לא נעימים. וזה בא לידי ביטוי ברומן של הסופר פטריק סוסקינד "בושם: סיפורו של רוצח". בספר מתאר המחברת בצורה חיה את מה שהתרחש ברחובות אירופה. כל הפסולת הביולוגית נשפכה מהחלונות ישירות אל ראשיהם של העוברים והשבים.
אגדת בית מרקחת
כאשר כוחות רוסים כבשו את פראג ב-4 בנובמבר 1794, החיילים החלו לשתות אלכוהול באחד מבתי המרקחת. כשהם חולקים את האלכוהול הזה עם וטרינר גרמני, הם נטלו את חייו בטעות. לאחר שתיית הכוס, פג תוקפו. לאחר התקרית הזו, סובורוב השמיע את משפט המלכוד: "מה שטוב לרוסי הוא שמרץ לגרמני", שפירושו "כאב, סבל".
יש לציין גם עובדה מעניינת. הפתגם "מה שטוב לרוסי הוא מוות לגרמני" לא קיים בגרמנית. זה פוגע, אז עדיף לא לבטא את זה בנוכחות נציגים של העם הזה. עבורנו זה אומר את הדברים הבאים: מה שעשוי להועיל לאדם אחד עלול להזיק לאחר. במובן זה, הפתגם הידוע "נפשו של אחר - חושך" או "לכל אחד משלו" יכול לשמש כאנלוגיה שלו.
יש גם צורך לזכור שקודם לכן ברוסיה, לא רק אנשים מגֶרמָנִיָה. את השם הזה לבשו כל הזרים. מי שלא הכיר מסורות מקומיות, מנהגים רוסים ולא ידע לדבר רוסית נקרא אילם, או גרמנים. בגלל זה, הם עלולים להגיע למצבים קומיים ולפעמים לא נעימים. אולי הפתגם הזה נולד כתוצאה ממקרים כאלה.
לביטוי הזה יש משמעות מעשית עמוקה. לעתים קרובות אנשים אינם מסוגלים לאמפתיה. אין פלא שהחוש האתי בקרב ילדים נחשב למחוננים. אבל למבוגרים, היכולת להיכנס למצב של אדם אחר ו"לנסות על עורו" חשובה מאוד לאינטראקציה מוצלחת בחברה. גם לפתגם סיני יש משמעות דומה, שאומר שאסור להסיק מסקנות נמהרות על אדם ואיכשהו לשפוט אותו עד לרגע שבו מי שרוצה לעשות פסק דין בילה יום בנעליו.
מה שטוב לאחד הוא מאוד לא רצוי לאחר. או אולי אפילו קטלני. קחו למשל את ההצהרות הרווחות שאסור להמליץ על תרופות שעזרו לכם לקרובים, חברים ומכרים שלכם - הן לא יכולות לרפא, אלא להחמיר את המחלה. וזה גם יעזור להבין היטב את המשמעות האמיתית של הפתגם הידוע, שלמעשה אין בו טיפה של דעות לאומניות.
