קודם לכן באימפריה הרוסית, האריסטוקרטים אהבו מאוד להשתמש במילים לועזיות בדיבור. לכן, אין זה מפתיע שחלקם שרדו עד היום, ואנו ממשיכים להשתמש בהם מבלי לחשוב על מקורם. ישנם אפילו מקרים שבהם אנשים, שאינם יודעים את המשמעות של מילה, משתמשים בה בחופשיות בדיבור, ונותנים לה משמעות שגויה. אחת מהמילים האלה היא "וואילה". מה משמעות המילה הזו ומאיפה היא הגיעה - קרא למטה.
מקור
מה המשמעות של "וואלה" במשמעותו המקורית? מילה זו שאולה מהשפה הצרפתית ("voilà") ומתורגמת כ"כאן, ככה". צורתה הדומה היא "voici", אך מילה זו לא השתרשה ברוסיה, שכן יש לה כמעט אותו תרגום. "Voila" הוא קריאת ביניים המשמשת להתריע למאזין או לצופה על טוויסט מעניין בנאום.
מילה זו הייתה פופולרית מאוד בחוגים מסוימים לפני מהפכת 1917. עם זאת, עם עליית הקומוניסטים לשלטון, נאסר לחלוטין השימוש במילים לועזיות ברוסית.
משמעות
גם "וואילה" פירושו שסיפור הגיע לסיומו או שמשתמשים בו כשצריך לספק תוצאה. לדוגמה, אתה מספר סיפור מהחיים שלך: "ראיתי את פטיה אתמול, הוא השמן כל כך! וואלה, לזה מובילות שנים בלי חדר כושר!"
בואו ניקח דוגמה נוספת, אקטואלית לא פחות: בעל החליט לתת מתנה לאשתו והחליט לתת לה רכב (לכבוד קידום בעבודה). הוא מוציא את אשתו התמימה אל החצר, מבקש ממנה לעצום את עיניה, ומוביל אותה למכונית, אומר: "תפתחי את העיניים, וואלה!"
קרקס ורק
מה המשמעות של "וואלה" ב"שפת הקרקס"? כן אותו דבר! הם פשוט משתמשים בו לעתים קרובות יותר. בנוסף ל"וואלה" בקרקס, אפשר לשמוע מילים צרפתיות כמו comme il faut, entre, alle-op, pas, plié וכו'. הבלט אוהב גם מילים בצרפתית, ולכן רבים משמות התנועות נשמעים מאוד צרפתיים.
יותר מכל, קוסמים אהבו את המילה הזו. קשה מאוד לדמיין אמן שלא משתמש במילה "וואילה" בנאומו. הקוסם צעק בהנאה: "וואילה", הסיר את הצעיף מכובעו והציג את הארנב הלבן לציבור. או, לאחר שחתך באכזריות קופסה עם עוזר בפנים עם מסור, האמן בחיוך הציג יופי שלם ומלא חיים, וצעק בניצחון את חתימתו "וואלה". כמובן שהייתה לכך השפעה רבה על הקשקושים ובקלותקהל מרשים בזמנו.
"Voila" רחוק מלהיות ההשאלה הצרפתית היחידה בחיי היומיום. ראוי להזכיר את נוכחותן של מילים כמו "bauvais ton", "טיילת", "déjà vu", אבל זה כבר סיפור אחר.
