Veil הוא כיסוי רציף המכסה משהו. שם העצם שייך לקטגוריה של מילים מיושנות ונשכחות. הביטויים האידיומטים הקשורים בו מעניינים. להלן ננסה לתת תשובות לשאלות נפוצות הקשורות ליחידות פרזולוגיות המכילות את הביטויים צעיף מול העיניים וצעיף מול העיניים.
רקע היסטורי
עקוב אחר הכרונולוגיה של הפרשנות בעזרת מילונים. בספר העיון של אושאקוב אפשר למצוא פרשנות של המילה כמילה נרדפת לכיסוי מיטה. באוצר המילים האורתודוקסי מואר כי התכריך הוא כיסוי מיוחד לכיסוי חפצי קודש לאחר הפולחן. המילונים של אוז'גוב ואפרמובה מסבירים את משמעות המילה כצעיף מתמשך.
כשלומדים אוסף ביטויים, אפשר למצוא ביטוי במשפט שלם, שיש לו אופי של בנייה, מסקנה: "כאילו נפלה צעיף מהעיניים - מישהו פתאום גילה את האמת והבינו שהם טעו לפני כן."
דפוסי דיבור מתמשכים
ביטויים הוא מדע צעיר יחסית, הוא צמח בשנות הארבעים של המאה העשרים. לידתה של הדיסציפלינה הלשונית קשורה בשמו של האקדמיה V. V. Vinogradova.
במשך שנים רבות, מדענים מנסים לסווג ביטויים פופולריים.בין הטיפולוגיות הקיימות, החלוקה הנפוצה ביותר לרוסית ומושאלת. מילון הסבר V. I. דאל מכיל יותר מ-900 יחידות ביטוי, אנלוגים מודרניים הם רב-גוני יותר, הם כוללים בלשנות תנ כית, נשית ואפילו מטבח.
התכונה העיקרית של מטפורות ביטוייות היא שהן אינן מתעוררות בתהליך התקשורת, אלא נולדות כמרכיב אינטגרלי מוכן. פעם ביטויים חופשיים הפכו למאובנים לשוניים ונשארו בלתי ניתנים לחלוקה. ניבים אינם ניתנים לתרגום מילולי לשפה אחרת, ולכן ישנם קשיים בהבנת העומס הסמנטי. אינדיקטור חשוב לביטוי יציב הוא שלמותו, אי-חלוקה לא רק בצורה, אלא גם במהות.
סמנטיקה
יש הרבה ביטויים שבהם מוזכרות עיניים, הם מאוד אפוריסטיים (עיניים רצות למעלה, יורים בעיניים). מאורות מדעיים מאמינים שאדם מקבל 90% מהמידע דרך היכולת לראות. אנשים נוטים לחשוב שמידע מרחיב את העולם הפנימי.
צעיף מול העיניים - ביטוי זה פירושו ערפל המונע ראייה ברורה ונכונה של משהו או מישהו. ההצהרות הבאות יכולות להיחשב כמילים נרדפות:
- show off - תן רושם שווא;
- פצע עיניים הוא צעיף או מחסום;
- צעיף על העיניים הוא משהו שמונע ממך לראות את האמת.
מסקנות
יחידות ביטוי הן מרכיב חשוב באוצר המילים של האנושות, הן יוצרות תמונה לשונית של העולם. רבבלשנים בוחנים אפשרויות לשימושים מודרניים בניסוח, במטרה לשפר את השימוש בביטויים יציבים בתקשורת בעל פה. לפיכך, הבנו שהצעיף הוא צעיף המכסה את הנוף, וביטויים אידיומטיים הכוללים שם עצם פירושם חוסר האפשרות לראות את הסדר הקיים בעולם.
