בדקדוק באנגלית, ניתן לתאר את כל הפעולות לפי פעלי מצב או תנועה. פעלי המדינה מבטאים את הרגשות, הצרכים, המחשבות, התחושות שלנו, החזקה של משהו. פעלים של תנועה – פעילות פעילה, שינוי או תנועה מנקודה אחת לאחרת. במאמר זה ננתח את הנושא: "פעלי תנועה באנגלית" ונכיר פעלים ביטוייים, שהם הכרחיים באנגלית שפת הדיבור.
פעלים של תנועה. מינים
כדי להקל על לימוד פעלי תנועה, ניתן לחלק אותם לקבוצות. שקול מילים עם תרגום ותמלול רוסי.
מהירות תנועה
| מילה באנגלית | תעתיק רוסי | תרגום | |
| 1 | brake | [הפסקה] | לאט |
| 2 | crawl | [krol] | זחילה; לטפס, לטפס |
| 3 | creep | [קריפ] | זחילה; לְהִתְרַפֵּס; התגנב פנימה |
| 4 | fly | [טוס] | fly; להמריא |
| 5 | go | [go] | לך; לַעֲבוֹר; לך |
| 6 | מהר | ['hari] | מהר; התאמה אישית; לברוח |
| 7 | רכיבה | [נסיעה] | לך; נסיעה |
| 8 | run | [רוץ] | רוץ; לרוץ דרך, לעבור |
| 9 | walk | [הליכה] | הליכה; לָלֶכֶת; לשוטט |
סוגי תנועה
| מילה באנגלית | תמלול באותיות רוסיות | כמתורגם | |
| 1 | bend | [להקה] | bend |
| 2 | move | [הזז] | move; מהלך / לזוז / לעבור; העבר |
| 3 | roll | [רול] | roll |
|
4 |
סיבוב | [rouˈtate] | סובב; לְהַחלִיף; change |
| 5 | shake | [שייק] | shake |
| 6 | skate | [החלקה] | החלקה |
| 7 | סקי | [סקי] | סקי/סקי |
| 8 | slide | [שקופית] | slide |
| 9 | stop | [עצירה] | עצור; תפסיק; להפריע |
| 10 | שחות | [suim] | שחות; לשחות על פני; מסתובב |
| 11 | swing | [suyin] | wobble |
| 12 | turn | [עשר] | תור; להפוך ל; החל |
| 13 | wave | [wave] | נופף ביד |
פעלי כיוון באנגלית
| מילה באנגלית | תמלול | תורגם מאנגלית | |
| 1 | ascend | [esend] | עלייה; להרים; קופץ |
| 2 | climb | [תביעה] | טיפוס; קום; טיפוס |
| 3 | descend | [dissend] | לך למטה; לרדת |
| 4 | drop | [ירידה] | לזרוק, להשליך |
| 5 | fall | [עבירה] | סתיו; יְרִידָה; hit |
| 6 | lift |
[מעלית] |
להעלות; ex alt |
| 7 | lower | [ˈlowe] | הפחתה; נמוך |
| 8 | raise | [העלאה] | להעלות; לגדול |
| 9 | עלייה | [עלייה] | לעלות, לעלות |
| 10 | sink | [סנכרון] | צלילה; לְהַטבִּיעַ; ליפול, ליפול |
תנועה מחזורית
| מילה מאת-אנגלית | תמלול | תורגם מאנגלית | |
| 1 | advance | [מקדמה] | move |
| 2 | הגיע | [eˈriv] | הגיע; לְהַגִיעַ; לבוא |
| 3 | attain | [eˈtein] | achieve; קבל |
| 4 | בוא | [cam] | בוא; תבואו; הצטרף |
| 5 | cross | [cross] | cross |
| 6 | depart | [diˈpat] | לצאת; לָסֶגֶת; להמריא |
| 7 | enter | [ˈente] | הזן; עברו לדירה |
| 8 | follow | [ˈעקוב] | עקוב; מַסלוּל; היצמד ל |
| 9 | leave | [liv] | לצאת; לעזוב; להישאר |
| 10 | meet | [מיט] | דייטים |
| 11 | pass | [pass] |
pass; תעבור על |
| 12 | reach | [עשיר] | achieve; לקבל; מתיחה |
| 13 | return | [riˈten] | חזרה; דבר מה שניתן בחינם; החזר |
| 14 | start | [סטט] | התחלה; run |
פסוקי המרדף באנגלית
| מילה באנגלית | תעתיק רוסי | תרגום | |
| 1 | avoid | [eˈvoid] | avoid; לְהִתְרַחֵק; dodge |
| 2 | catch | [catch] | תפוס; לִתְפּוֹס; תפוס |
| 3 | drive | [נסיעה] | לך; נסיעה |
| 4 | escape | [isˈcape] | רוץ; להתחמק; עזוב |
| 5 | flee | [fli] | ברח; לברוח |
| 6 | pursue | [peˈsue] | chase; חיפוש |
| 7 | surpass | [seˈpass] | עקוף, הקדימו |
פעלי תנועה הקשורים למים
| מילה באנגלית | תמלול באותיות רוסיות | כמתורגם | |
| 1 | dive | [צלילה] | צלילה, צלילה; לִצְלוֹל; להעמיק |
| 2 | drown | [draun] | לשקוע, לטבוע; הצפה; חנק |
| 3 | emerge | [iˈmej] | pop up, appear |
|
4 |
float | [float] | סייל; לשחות, לצוף |
| 5 | flow | [זרימה] | flow |
| 6 | plunge | [צלילה] | צלילה; צלילה |
| 7 | שורה | [שורה] | חתירה |
| 8 | sail | [מבצע] | שחות; לצאת להפלגה |
| 9 | sink | [סנכרון] | צלילה; לְהַטבִּיעַ; לרדת |
יש לזכור שפעלי תנועה באנגלית, בהתאם להקשר, יכולים להיות מתורגמים כפעלי מדינה.
דוגמאות:
- סבתא שלי ואני טיילנו בפארק אתמול. – סבתי ואני טיילנו בפארק אתמול.
- אחי מייק מחליק כל יום. – אחי מייק מחליק כל יום.
- פיטר טיפס על הר האוורסט בשנה שעברה. – פיטר טיפס על האוורסט בשנה שעברה.
- האזור שלנו נחצה על ידי נהר סוער. – נהר פראי חוצה את האתר שלנו.
- ברחתי מהכלב המרושע. – ברחתי מכלב כועס.
- חבר שלי ואני שחינו על האגם בבוקר. – בבוקר אני וחבר שלי הלכנו לשחות באגם.
פעלי ביטוי של תנועה באנגלית
פעלי ביטוי הם ניסוחים המורכבים ממספר מילים. המשמעות של פעלים יכולה להשתנות בהתאם לשילוב המילים. לדוגמה:
- היכנס - הכנס;
- צא החוצה - צאו.
מהם פעלים ביטויים:
1. פועל (פעולה) + תואר (סימן). פעלים של תנועה באנגלית בביטויים כאלה משמשים לעתים קרובות עם הפעלים הבאים:
- across [ekros] - בין, דרך, דרך, מעבר, מול;
- נגד [eˈgenst] - למרות, נגד, להיפך;
- ahead [eˈhead] - קדימה, מראש, מוקדם יותר;
- around [eˈround] - סביב, ליד;
- back [back] - back;
- למטה [למטה] - למטה, למטה;
- forward [ˈfoued] - קדימה;
- up [למעלה] - למעלה, מלמעלה.
דוגמאות:
- בוב חזר מאוחר בלילה. – בוב חזר מאוחר בלילה.
- הגנרל קם במהירות ונתן את הפקודה. הגנרל קם במהירות ונתן את הפקודה.
2. פועל (פעולה) + מילת יחס. מילות יחס משמשות לעתים קרובות במבנים אלה:
- by [by] - אל, מ, ב, מאחורי, מתחת;
- in [in] - אל, מ;
- for [pho] - for, by;
- off [of] - החוצה, ב, from, from;
- out [out] - עבור, from, out;
- על [הוא] - על ידי, על, עם, בערך, s.
דוגמאות:
- אנחנו ממשיכים הלאה. – אנחנו מתקדמים.
- חתולים ברחו. – החתולים ברחו.
- ילד מוזר ניגש אלי. – ניגש אלי ילד לא מוכר.
3. פועל (פעולה) + תואר (סימן) + מילת יחס. ביטוי זה כולל שלוש מילים.
דוגמאות:
- המוכר הוריד את מחיר הסוכר. – המוכר הוריד את מחיר הסוכר.
- הוא מתרחק מזה. – הוא מתרחק מזה.
- אני מצפה לבואך. – מצפה לבואך.
טבלת פעלים ביטוייים של תנועה
בוא נסתכל על פעלי הביטוי הנפוצים ביותר של תנועה באנגלית.
| Expression | איך לקרוא ברוסית | תרגום | |
| 1 | לחזור | [דבורה חזרה] | back |
| 2 | חזור | [קאם חזרה | חזור, חזור |
| 3 | רדו | [מצלמה למטה] | למטה |
| 4 | היכנס | [cam in] | היכנס, הזן |
| 5 | יאללה | [קאם הוא] | גישה, המשך |
| 6 | לצאת | [cam out] | צא, צא |
| 7 | בואו | [kam ˈouwe] | בוא, בוא |
| 8 | לעלות | [cam up] | בוא, קום |
| 9 | להסתלק | [תרחיקו] | עזוב, ברח |
| 10 | לרד | [רד] | לרד, לרדת, לרדת |
| 11 | לצאת | [צא] | צא החוצה, צא, צא |
| 12 | לקום | [לקום] | לקום, לקום |
| 13 | לך משם | [לך משם] | עזוב, לך, נעלמת |
| 14 | חזור | [חזור] | חזור, חזור, סע אחורה |
| 15 | למטה | [ירידה] | לך למטה, רד למטה, רד למטה |
| 16 | עבור פנימה | [עבור] | כניסה, היכנס פנימה |
| 17 | לצאת | [רד] | לעזוב, לעבור, לעבור |
| 18 | לצאת | [יציאה] | צא החוצה, צאו החוצה |
| 19 | עבור | [go ˈouwe] | עבור, התקרב |
| 20 | למעלה | [עבור למעלה] | לקום, לעלות |
| 21 | שב | [שב] | שב, שב |
| 22 | שב בשקט | [שב] | קום, קום, הזדקף |
| 23 | לך משם | [לך משם] | לעזוב, לסחוב, ללכת משם |
| 24 | לצאת | [צא החוצה] | צא, ללכת |
| 25 | walk over | [walk ˈouwe] | בוא, בוא הנה |
למידת פעלים של תנועה היא קלה. הדבר הקשה ביותר יהיה לזכור פעלים ביטוייים, מכיוון שלפעמים התרגום המילולי אינו ברור במשמעותו. מבוגרים רק יצטרכו לשנן פעלים ביטוייים של תנועה באנגלית. לילדים מתאימים תמונות וכרטיסים המתארים פעולות. זה ייקח רק מעט סבלנות והאנגלית תהפוך אפילו יותר קרובה וברורה עבורך!
