מילים רבות ממקור זר משמשות לעתים קרובות כל כך בשפה הרוסית, עד שחלקם משתמשים בהן מבלי לדעת תמיד את משמעותן האמיתית. למשל, שם התואר באנגלית special (special). מה זה, בואו לגלות, וגם לשקול את הביטויים המפורסמים ביותר איתו.
אטימולוגיה של המילה
לפני שמבררים את המשמעות המילונית של המילה מיוחד, כדאי לדעת על מקור המונח הזה.
כמו רוב המילים באנגלית, "מיוחד" מגיע מלטינית. בימי קדם, כשרומא נראתה מדינה בלתי ניתנת להריסה, תושביה השתמשו במיניהם של שם העצם בדיבורם, שפירושו "מראה".
לאחר נפילת האימפריה, לטינית שלטה באירופה במשך מאות שנים, בשל העובדה שרוב היצירות המדעיות והתיאולוגיות נכתבו בה. יחד עם זאת, למרות שהיא השפיעה באופן פעיל על היווצרותן של כמעט כל השפות במדינות אירופה, היא עצמה נחשפה להשפעתן. כך קם מה שנקרא "הלטינית של ימי הביניים". בו, המונח מינים התפתח למילהspecialis, אשר, במינימום שינויים, הושאל על ידי שפות אנגלית עתיקה (מינים) וצרפתית עתיקה (מיוחדת).
המילה "מיוחד" קיבלה את המראה והמשמעות המודרניים שלה בתקופה האנגלית התיכונה, ושמרה עליה עד היום.
מה מיוחד (מיוחד)
לאחר שעסקנו באטימולוגיה, האם עלינו לדעת סוף סוף מה המיוחד?
תואר זה מתורגם מהשפה הבריטית כ"מיוחד", "בולט", "יוצא דופן" או אפילו "ייחודי".
ככלל, המילה מיוחדת משמשת בדיבור כאשר הם רוצים להדגיש את הבלעדיות של משהו, רגע, אירוע, פעולה או אובייקט.
כמו כן, שם התואר המדובר בשמות רשמיים משמש במשמעות של "מיוחד".
תרגום ומשמעות הביטוי "מהדורה מיוחדת"
את הביטוי לעיל ניתן למצוא לעתים קרובות על כריכות של ספרים, קומיקס, מנגה, תקליטורי מוזיקה, משחקים, סרטים וסדרות טלוויזיה. מה זה אומר?
התרגום המילולי של "מהדורה מיוחדת" הוא מהדורה מיוחדת/מיוחדת. עם זאת, ברוסית הוא מוחלף לעתים קרובות יותר בביטוי "מהדורת אספנים", שמשמעותו דומה.
ככלל, סימן כזה מציין את הייחודיות של מוצר זה:
- אם אלו הקלטות של מוזיקה, סרטים או סדרות טלוויזיה, אז הדיסקים איתם יכילו חומר נוסף. בדרך כלל מדובר בסרט תיעודי על תהליך היצירה או בסט של סצנות חתוכים. אם התמונה בדיסק היא בפורמט תלת מימד, אזהמהדורה המיוחדת מגיעה בדרך כלל עם משקפי תלת מימד במתנה.
- כשזה מגיע למשחקים, זה אומר שבהחלט יהיו להם רמות בונוס ומשימות.
- לספרים המסומנים כך יש לרוב אריזות יקרות יותר והם מתאימים כמתנה יוקרתית. הם עשויים להכיל גם מידע על המחבר או על ההיסטוריה של יצירת היצירה. בנוסף לכל האמור לעיל, ניתן לצרף למהדורה המיוחדת גרסאות טיוטות של הספר. אם מדובר במילון או באנציקלופדיה, מהדורת האספנים עשויה להכיל מאמרים נוספים או תקליטור עם הגרסה הדיגיטלית של הספר.
כל זה נעשה על מנת לשמור על עניין הקונים במוצרים ולאלץ אותם לקנות עותקים חדשים, למרות נוכחותם של עותקים ישנים.
המילה "מיוחד" בשמות הפרקים
שקול את השאלה "מהו מיוחד?" ראוי לציין שבשמות של סדרות או משחקים מסוימות הוא משמש בפני עצמו. למה זה נעשה?
כפי שאתה יודע, רוב הפקות הטלוויזיה משוחררות במהלך עונה של תשעה חודשים הנמשכת מספטמבר עד מאי. שלושת החודשים הנותרים, פרויקטים כאלה, ככלל, הם ב"חגים". לפעמים חופשות כאלה יכולות להימשך תקופה ארוכה יותר, כמו עם סדרות הטלוויזיה הבריטיות Black Mirror ו-Serlock (יש להן תדירות עונה של כל שלוש שנים).
בגלל ההפסקות הארוכות, הצופים יכולים להתקרר לפרויקט האהוב עליהם. כדי למנוע את זה, יוצרי מוצרי הטלוויזיה מחוץ לעונה משחררים פרקים מיוחדים מסומניםמיוחד. ככלל, הם אינם מחוברים לקו העלילה הראשי, אך יחד עם זאת הם מאפשרים לצופים להבין טוב יותר את הדמויות האהובות עליהם וליהנות.
דוגמה לכך היא סדרת האנימציה המפורסמת One Piece (המבוססת על המנגה באותו שם) המורכבת מיותר משבע מאות פרקים. ביניהם קריקטורות באורך מלא, כמו גם מהדורות מיוחדות המוקדשות לחגים וללא עונות השנה. האחרונים נקראים "One Piece: Special", ולאחר מכן שם מפורט יותר של הפרק.
מה אומר הביטוי "מיוחד בשבילך"
הביטוי המיוחד עבורך הוא כנראה הביטוי השני הכי פופולרי (אחרי כל מיני ביטויים עם שם העצם אהבה) ככתובת על גלויות וטפטים רומנטיים לשולחן העבודה.
התרגום הנכון הוא "במיוחד בשבילך/לך". ביטוי זה משמש כאשר הדובר או הכותב רוצים להדגיש שמה שהם עושים או תורמים הוא לא עבור כולם, אלא עבור אדם מסוים.
בין היתר, ביטוי זה משמש לעתים קרובות בשירים על אהבה ותשוקה.
מה זה אומר S. P. E. C. I. A. L
בהתחשב בשאלה, "מהו מיוחד?" - ראוי להזכיר דרך נוספת לפענח את המילה הזו.
אם זה כתוב כקיצור עם נקודות אחרי כל אות, זה אומר שאנחנו מדברים על מערכת משחקי תפקידים למשחק המחשב הפופולרי Fallout. כל אחת מהאותיות של שם תואר זה היא קיצור של מאפיין מסוים של התו.
- כוח - כוח.
- תפיסה - תפיסה.
- Endurance - סיבולת.
- כריזמה - קסם.
- Intelligence - מודיעין.
- זריזות - מיומנות.
- מזל - בהצלחה.
בנוסף ל"שבעת הזהב", כל גיבורי המשחק S. P. E. C. I. A. L. יש מאפיינים אחרים, אבל הם ממלאים תפקיד משני
לאחר שקלטנו את משמעות המילה "מיוחד", כמו גם את הביטויים המפורסמים ביותר איתה, אנו יכולים להסיק שבעולם המודרני, היא, יחד עם שם התואר "חדש" (חדש), הפכה אחד הכלים העיקריים בתחום השיווק.
