אנגלית מודרנית מלאה בקיצורים. קיצורים נמצאים הן בהתכתבות ידידותית יומיומית והן בעיתונות הרשמית. על מנת לנווט טוב יותר בעולם הקיצורים, כדאי להבין מהם ראשי תיבות, כיצד הם נוצרים וכיצד להשתמש בהם נכון.
הגדרת מילה
ראשי תיבות הם מילה יוונית. הוא מורכב משני חלקים: אקרוס - גבוה ואונימה - שם. מונח זה פירושו קיצור שנוצר מהאותיות הראשונות של מילים או ביטויים של ביטוי.
ראשי תיבות או קיצור?
ראשי תיבות הם סוג של קיצור. ההבדל שלה טמון בעובדה שראשי התיבות מבוטאים ביחד, במילה אחת, ולא ברצף אות אחת בכל פעם. ההבדל ניכר גם באיות: בקיצורים, לעתים קרובות ניתן להציב נקודות בין אותיות, ראשי תיבות אינם כוללים זאת. במקביל, הן באותיות גדולות והן באותיות קטנות משמשות באיות של מילים.
ראוי לציין כי באנגלית, קיצורים רבים יכולים להפוך בסופו של דבר לראשי תיבות. לדוגמה, זה קרה עם U. N. E. S. C. O: בהתחלה למילה הייתה הגייה אות אחר אות, אבל הרבההתברר שיותר נוח לבטא את השם ביחד, והקיצור הפך ל-UNESCO.
ראשי תיבות באנגלית רשמיים
יש מספר עצום של קיצורים בשפה האנגלית, כולל ראשי תיבות. ביניהם, למשל, שמות של מוסדות או תאגידים גדולים שנמצאים על השפתיים של כולם: נאס"א (נאס"א), נאט"ו (נאט"ו), האו"ם (או"ם).
ראשי התיבות הרשמיים הנפוצים באנגלית יכולים לכלול גם שמות של מחלות או וירוסים מסוימים, כגון איידס (איידס).
אגב, שמות הבחינות הבינלאומיות באנגלית הם גם ראשי תיבות: IELTS (The International English Language Testing System) ו-TOEFL (Test of English as a Foreign Language). שמות פרטיים אלו נשמעים על ידי כל מי שרוצה לקבל תעודה מוכרת בחו ל המאשרת את רמת ידיעת השפה.
גל הקיצוצים לא עקף אפילו התכתבות רשמית. לדוגמה, אפשר לקבל דואר אלקטרוני המבקש תשובה בהקדם האפשרי (בהקדם האפשרי).
זה גם מעניין שמונחים מסוימים, שהם קיצורים באנגלית, הם בדיוק ראשי תיבות כשהם מתורגמים לרוסית. לדוגמה, VIP.
מילים שאתה לא יכול לנחש הן ראשי תיבות
באנגלית ניתן למצוא גם שמות עצם נפוצים, בדומה למילים הנפוצות ביותר, אך למעשה מדובר בראשי תיבות. מי היה מאמין שהרדאר הוא אוסף של האותיות הראשונותגילוי רדיו וטווח טווח, ולייזר הוא קיצור של הגברת אור על ידי פליטת קרינה מגורה?
ראשי תיבות בסלנג אמריקאי
כפי שהשפה המודרנית, כולל אנגלית (במיוחד הגרסה האמריקאית שלה), נוטה לפשט, ראשי תיבות קצרים מחליפים ביטויים בשימוש תכוף. כמה מילים דיבוריות "משוטטות" בשפות אחרות, למרות אובדן המשמעות עקב התרגום. לדוגמה, הפורומים של Runet מלאים באיות Russified של הביטוי IMHO (מילולית - לעניות דעתי). מילת הסלנג הנפוצה בעולם OK היא ראשי תיבות, היא מגיעה מהביטוי הכל נכון עם טעות כתיב שנעשתה בכוונה עקב אופנת נוער.
הקיצורים הפופולריים של היום כוללים מילים דומות LOL ו-ROFL, המייצגות צחוק בקול וגלגול צחוק של הרצפה, בהתאמה, שניתן לתרגם כ"צוחק ללא שליטה" ו"מתגלגל על הרצפה מצחוק."
ראשי תיבות נוסף שנמצאו בהתכתבות עשוי להיות הודעה על הרצון להמשיך את הדיאלוג בעתיד: KIT (לשמור על קשר - להיות בקשר).
חשוב לזכור
ברור שראשי תיבות הפכו למילים מוכרות לחלוטין וכבר נעשה בהן שימוש בכל מקום. עם זאת, כאשר מתקשרים עם דובר אנגלית שפת אם, יש להיזהר מטאוטולוגיה עקב שימוש חוזר במילה שכבר נכללת בהתכווצות. יש אפשרות לטעותלדוגמה, בביטויים כגון מספר PIN (מספר זיהוי אישי) או מודול SIM (Subscriber Identification Module).
