כל אדם בחייו השתמש לפחות פעם אחת בקיצורים בטקסט ההתכתבות וקרא קורא בשנות בית הספר או תלמידיו. בבלשנות יש אפילו דבר כזה "חוק הלשון העצל". אולי אותו רצון להקל על החיים עמד בבסיס היווצרותה של תופעה כמו גלוביש.
מה זה גלוביש?
Globish, או באנגלית globish, הוא אמצעי תקשורת שנועד להקל על החיים. המילה עצמה באה ממיזוג של שתי מילים באנגלית - גלובלית ואנגלית. כלומר, "אנגלית גלובלית" היא "אנגלית גלובלית, אוניברסלית". אגב, כדאי להזכיר כאן שיש שאומרים "אנגלית גלובלית", שהיא טאוטולוגיה, שכן המילה "גלובליש" כבר מכילה חלק מהמילה "אנגלית".
מה הבסיס של הרעיון הזה? כשנענה על השאלה מה זה גלוביש, ניזכר בשיחות מעט מגושמות המוכרות "על האצבעות" של אנשים שאינם דוברי אנגלית. לדוגמה, בשדה התעופה, כאשר אדם רוסי מנסה לשאול משהו מטורקי או מצרי מקומי. אם אחד מהם אינו דובר אנגלית, אז מתחיל דיאלוג בהחלפות מילים, ניסיונות להסביר באופן אלגורי ובעזרת מחוות. הנה דוגמה חיה לשימוש בגלוביש.
History of Globish
תוך כדי תוהה מה זה גלוביש, אי אפשר בלי רקע היסטורי קטן. תופעה זו במתכונתה הרשמית היא צעירה למדי. אנחנו יכולים לפגוש את האזכור הראשון שלו ב-1997. אבל מאמרים מדעיים המתארים תופעה זו פורסמו ב-2004 האחרונה. מחבר הקונספט הוא צרפתי בשם ז'אן פול נרייר. במהלך הקריירה שלו ב-IBM, הוא טייל בחצי העולם, דיבר עם אנשים בני לאומים שונים והקשיב לאופן שבו הם מתקשרים זה עם זה. כאן הוא שם לב כמה זמן ומאמץ אנשים רציניים מבזבזים בניסיון להסביר את עצמם בשפה לא מוכרת.
Globish, על פי תוכניתו, אמור לחסוך זמן, כמו גם כסף להוראת אנגלית ספרותית. למרות שדוברי אנגלית שפת אם רבים לא מסכימים עם התיאוריה הזו ועדיין מתייחסים בביטול לגלוביש כאל "אנגלית שבורה". כדאי לשים לב גם לעובדה שמחברת גלוביש מאת Nerriere מוטלת בספק על ידי כמה בלשנים, שכן בשנת 1998 הוצגה גם גרסה של גלוביש על ידי Madhukar Gowgate.
מה זה גלובלי מבחינה לשונית?
המחבר עצמו מכנה את גלוביש אמצעי תקשורת, ולא שפה נפרדת מן המניין. זוהי גרסה מופשטת של השפה עם כללי דקדוק בסיסיים, המכילה רק 1500 פריטים מילוניים. הכללים האקדמיים של קריאה, הגייה וכתיבה אינם מעניינים אף אחד כאן. לדוגמה, המילה האנגלית color - color, בגלוביש נראית כך:kalar. הביטוי האם אתה יודע היכן נמצאת הספרייה? - (אתה יודע איפה הספרייה?) הופך להיות Du yu no wear tha lybrari is? חלומו של כל תלמיד. אוצר המילים שנבחר עבור גלוביש הוא הנפוץ והאוניברסלי ביותר. לדוגמה, במקום המילה "אחיינית", ישמש "הבת של אחותי", שכן ניתן להסביר מושגים נוספים באמצעות המילים "בת" ו"אחות".
חוות דעת של בלשנים על גלוביש
ההיסטוריה זוכרת יותר מדוגמה אחת ליצירת שפות מלאכותיות. מה שווה אספרנטו אחת, סנסציונית בסוף המאה ה-19, מבוססת על אוצר המילים של אנגלית, צרפתית, גרמנית ושפות אחרות. אין להכחיש גם שהחברה תמיד הייתה ותזדקק לשפה בינלאומית, גלובלית. עכשיו זה אנגלית, פעם זה היה צרפתי, ופעם זה היה לטינית. לכן, הרעיון ליצור צורת תקשורת גלובלית אינו טיפשי.
היתרון של גלוביש כאן הוא שזו לא בדיוק שפה מלאכותית, כפי שטוען המחבר עצמו. זה רק שלוחה של אנגלית טבעית. למרות שבלשנים במדינות רבות סקפטים לגבי גלוביש, רואים בו רק פרויקט מסחרי. האם התופעה הזו תשרש או תהפוך לשפה מתה לאחר זמן מה, הזמן יגיד.
גלובליש כפרויקט מסחרי
אמצעי תקשורת או שפה? מה זה גלוביש? יש אנשים שחושבים שזו רק דרך להרוויח כסף. הספר, שפורסם לראשונה על ידי Nerriere בשנת 2004, תורגם כעת לשפות רבות וזוכה לביקוש טוב. בנוסף, יישומים מפותחים כיוםעבור טלפונים וקורסי מחשבים כדי לעזור לשלוט בגלוביש. יש אפילו ספרים שנכתבו בגלוביש עצמה. ז'אן פול נרייר לא ויתר על זכויות היוצרים.
האם עלי ללמוד גלוביש?
לא ניתן לתת תשובה חד משמעית לשאלה זו. כל אחד צריך להחליט על סמך הצרכים והיכולות שלו. המחבר של כלי התקשורת הזה בעצמו קורא לזה פתרון שהופך את החיים לנוחים יותר.
אם אתה צריך לתקשר עם דוברי אנגלית שפת אם ישירות באנגליה וברמה עסקית או ספרותית גבוהה, כנראה שכדאי לך לשכוח מקיצורים כאלה. שם לא יהיה לך מספיק מלאי של 1500 מילים. אבל אם אתה רוצה להקל על חייך רק על ידי טיול בעולם ואין לך שום ידע באנגלית, גלוביש יעזור לך. זה יחסוך זמן, עצבים, מאמץ וגם כספים.
כפי שהוזכר לעיל, ספרים שונים מסופקים ונכתבים ללימוד השפה. אנחנו גם יודעים מה זה קורסים בודדים, אנגלית גלובלית אינה יוצאת דופן. כל מורה לאנגלית יכול לעזור לך. בנוסף, כרגע, בשל הפופולריות של מגמה זו, בתי ספר לשפה האנגלית מספקים את שירותיהם. כמה מורים לאנגלית ממליצים להתחיל לימוד מלא עם גלוביש, שכן זה עוזר להתגבר על קשיים ולהתחיל לדבר בשפה. יתרה מכך, אף אחד לא יאסור עליך לחדש את אוצר המילים שלך. ובכל זאת, מהו גלובלי עבור אנשים רבים? קודם כל, זו דרך להאמין ביכולות שלך.
