"העפעפיים של ארד" - איזה מין ביטוי זה? לא כל כך קל לענות על שאלה זו, מכיוון שביטויים בדיבור חי היא נדירה. עם זאת, ננסה להתמודד עם המשימה היום.
"עפעפיים" הוא צורה מיושנת של "גיל"
האסוציאציה הראשונה כאשר אדם שומע "עפעפיים" היא "עיניים". אבל במקרה זה, המשמעות האמיתית של הביטוי "עפעפי ארד" אינה קשורה לעיניים. באותם ימים, שאיש כבר לא זוכר, פרט לספרים והיסטוריונים, לשמות עצם רבים היו סופים אחרים. ועכשיו, כשהקורא המודרני רואה "עפעפיים", יוצא בלבול. עם זאת, זה קל לפתרון.
ידוע שכמה גיבורים מקראיים חיו על פי אמות המידה של היום (ולפי כל חישוב) זמן מגונה. לדוגמה, מתושלח חי 969 שנים, ונח 950. הפרזולוגיה מתמקדת לא בהם, אלא בג'ארד, שבתורו חי 962 שנים.
אבל אל תסמוך יותר מדי על המספרים, כי:
- מכיוון שהתנ"ך הוא מקור עתיק, הוא יכול להגיע אלינו עם עיוותים שונים.
- בואו לא נשכח שאלו סיפורים, וסיפורים בדרך כלל מייפים את המציאות.
השתמש
אבל, למהדרין, אדם צריך את ההיסטוריה של הביטוי רק להתפתחות כללית (אלא אם כן הוא נכנס לסביבה של פילולוגים מענים מייגעים). וכדי להשוויץ בלימוד, אדם צריך לדעת בדיוק את המשמעות, לכן, כשמישהו אומר "עפעפיים של ארד", הוא מתכוון לשנים רבות. אם בעזרת הביטוי הם מברכים, אז הם רוצים לחיות חיים ארוכים. כמו כן, הביטוי משמש כהצהרה על עובדת אריכות ימים. לדוגמה: "הוא חי דרך העפעפיים של ארד".
פרט מוזר אחד: יש גרסה לפיה גילם של כבדי הכבד התנ כיים חושב לא לפי שנים, אלא לפי חודשים. אם נקבל גרסה זו, אזי נתיב חייהם של הגיבורים הקדמונים, או יותר נכון אורכו, לא יסתור עוד את הדמיון.
"איש בן שנתיים" וביטוי
כדי להטמיע טוב יותר את החומר, מורים ממליצים לתת דוגמאות חיות ובלתי נשכחות. נראה כמו המלצה טובה. לכן, כדי להמחיש את הביטוי "עפעפיים ארדיאניים" (המשמעות כבר אינה בגדר תעלומה לקורא), מתאים הסרט "אדם בן שנתיים" (1999). יתרה מכך, בעיות האנושות, אריכות הימים והטכנולוגיה קשורות זו בזו. הסרט מספר על רובוט שבעקבות תקלה בתוכנה רצה להפוך לגבר. לא נקלקל את הרושם של הסרט לצופים הבאים, רק נגיד שהוא מזכיר את מתושלח התנ"כי ארוך הכבד, וגם הגיבור חווה הרפתקאות רבות במהלך הזמן שהוקצב לו עלי אדמות.
