ודאי שומעים לעתים קרובות את האמרה "התיאבון בא עם האכילה", אבל לא תמיד ניתן לשחזר את המשמעות של מה שנאמר מתוך ההקשר. כדי שלא יהיו יותר קשיים, היום ננתח את המקור, המשמעות והמוסר של האמרה.
ג'רום מנסקי
למעשה, הביטוי "התיאבון בא עם האכילה" במשך שנים רבות ואפילו יותר ממאה שנה. מחברו נחשב לג'רום דה אנז'ר (ג'רום ממנס), הבישוף של לה-מאן. זוהי עיירה נפלאה בצרפת, כיום חיים בה כ-150 אלף איש, ובתקופתו של ג'רום מנסקי, כנראה אפילו פחות, אבל אנחנו מתרחקים.
לא ידוע מתי בדיוק נולד דה אנז'רס, אבל הוא מת בדיוק ב-1538. עד אותה עת הספיק האיש האציל הזה לכתוב חיבור, שאותו כינה "על ההתחלות" (1515). שם הופיע לראשונה ביטוי משמעותי לעולם, שהפך לביטוי יציב כבר בזכות אדם אחר.
Francois Rabelais
ביצירתו המפוארת "Gargantua and Pantagruel" (1532) השתמש הקלאסיקה של הספרות העולמית בביטוי "תיאבון בא עם אכילה", שבזכותו הפך לאלמוות. מאחר שמעטים קראו את המסכת "על ההתחלות" באותה תקופה (וגם כעת לא סביר שהיא הגיעה לגדוד החובבים, כנראה שלא הגיעה אלינו), וכולם קראו את יצירתו של רבלה (ברור שזהו היפרבולה), לרוב מיוחס לכותב רק אדם אחד, שהוא, כמובן, טועה וחוטא לאמת.
ההיסטוריה מספרת לנו שהאמרה "תיאבון בא עם אכילה" הוכנסה לשפה הצרפתית על ידי הבישוף, ואז הוא נכנס לרוסית במעבר דרך עבודתו של ראבלה. כנראה שלא כדאי להזכיר את הקשרים ההיסטוריים הרציניים בין השפה הרוסית והצרפתית.
מקור הביטוי "התיאבון בא עם האכילה" הוא די משעשע ומעניין, אבל אנחנו צריכים להגדיר את הערך של תחלופת הדיבור.
משמעות הפתגם
תוכן האמרה מסתכם בכך שהעיקר להתחיל.
ולא משנה מה לעשות: לאכול, לעבוד, לצייר, לכתוב, לרקוד. ההתחלה של כל עסק יכולה להיות קשה, מייגעת, אבל בתהליך האדם מקבל השראה מההצלחה הראשונה, והוא ממשיך הלאה, כבר מבין דקויות מסוימות. הפיתוח שלאחר מכן של יכולות, ידע, מיומנויות וכישורים תלוי לחלוטין במצפונו של הניאופיט.
כאן יש לציין שהפתגם "התיאבון בא עם האכילה" יכול לשמש גם כהערכה חיובית של התנהגות אנושית וגם כהערכה שלילית. שקול את מגוון המשמעויות בשתי הדוגמאות שלהלן.
הכיתה א' מירוצה ללמוד
ללכת לבית הספר ידועה כמלחיץ עבור ילדים. כשבנים ובנות לא יודעים כלום על מורים, שיעורים ושיעורי בית, הם נורא להוטים להתבגר וללכת לבית הספר. ההתפכחות מגיעה ברגע שבו לוקחים ילדים לאף אחד לא יודע לאן ולמה, אז הם ניתנים למבוגרים לא מוכרים, וקצת מאוחר יותר, בנים ובנות מבינים שבית הספר הוא כעת העיסוק העיקרי שלהם ב-11 שנות החיים הבאות. בנים ובנות מתרגלים בסופו של דבר למצב העניינים, וחלקם אף זוכים לטעום ממנו עם הזמן.
ככה היה פטרוב בכיתה א': בהתחלה הוא היה עצוב ועצוב שבית הספר כבר לא גן ואפילו לא סבתא קפדנית, אבל אז, כשקיבל את כיתות א', הילד הבין ש הוא יכול ללמוד. אולי זו אחת התגליות העיקריות בחיים. הורים ומורים שמתבוננים במצב הרוח של פטרוב עשויים לומר: "כן, הפתגם "התיאבון בא עם האכילה" הוא נכון!" במקרה זה, המשמעות של הביטוי היא בהחלט חיובית.
העשירים גם בוכים
כיום, רבים רודפים אחרי כסף כאילו הוא יכול לשמח אדם באופן אוטומטי. העניים לעולם לא יבינו את העשירים ואת הבעיות שלהם. הראשונים מאמינים שלאחרונים אין חיים, אלא סוכר אבטיח. אבל לאנשי עסקים יש לא רק מוזרויות משלהם, אלא גם מצוקה משלהם.
לדוגמה, יש סיפור ידוע שכמה אנשים אמידים, כשהם פוגשים בחורה, מעמידים פנים שהם פשוטים כדי שאישההעריכו רק את התכונות האישיות שלהם, ולא את גודל הארנק. בואו נדמיין בדיוק מצב כזה. אבל היה פנצ'ר: האיש גילה את הפוטנציאל הפיננסי הגדול למדי שלו, והתשוקה התבררה כמסחרית, ועכשיו הם מבקרים בברים מובחרים בכל ערב חופשי. ועכשיו האדון חסר המזל מתלונן בפני חבר:
- גם אני אצטרך לעזוב את זה, העיניים של מרינה מכוסות בהון שלי, אני מרגיש כמו שוגר דדי, אה. והכל התחיל במסעדה אחת הגונה, רציתי לאכול רגיל פעם אחת. את עצמו אשם. אני אהיה סבלני יותר בפעם הבאה.
- מה אתה יכול לומר עליה?
- ומה אני אגיד, הכל ברור: התיאבון בא עם האכילה.
כפי שמראות דוגמאות, ביטוי אחד ויחיד יכול לתת הערכה הפוכה בתכלית של התנהגות אנושית. זהו הקסם של השפה, כוחה.
הדוגמה של סטיבן קינג והמוסר של הביטוי
חוץ ממשמעותו המיידית, האם הפתגם "התיאבון בא עם האכילה" מלמד משהו מועיל? בְּהֶחלֵט. וכדי להדגים זאת בבירור, ניקח את הדוגמה של הסופר המפורסם והפופולרי מאוד סטיבן קינג. בעבודה הנפלאה שלו How to Write Books, הוא מתעקש שאין השראה בטבע, חשובה יותר מלוח הזמנים.
חיי המאסטר נתונים לשגרה קפדנית, העיקר בו הוא שמלך יושב לכתוב במקביל, והכלל הזה הוא בלתי ניתן לשבירה. זה סוד הפוריות הפנטסטית - ביצועים ומשמעת טרנסצנדנטיים. לפי קינג, המוזה(אגב, יש לו מקור גברי במשרה מלאה לתובנות) צריך הכשרה, ואז היא תוכל לחלק רעיונות על ההר. לפיכך, ניתן להסיק שהסופר המהולל בוחר כמדריך חייו בתחלופה של הדיבור "התיאבון בא עם האכילה". משמעותו עשויה להיות ידועה או לא ידועה למלך, עם זאת, המחבר של The Dead Zone עוקב אחר הפתגם בקפדנות.
