מאטה היא מילה שקשורה לפועל "לעמול". לשתי הלקסמות יש קונוטציה שלילית, כלומר, הן קשורות למושגים שליליים מסוימים, כמו חרדה, סבל, כאב. זה יידון ביתר פירוט מאוחר יותר.
מילה במילון
"מאטה" היא מילה דיבורית למשימה טורדנית, מייגעת, עבודה ארוכה ומתישה. זוהי פעולה המתאימה למשמעות הפועל "לעמול".
לפי כמה אטימולוגים, המקור של הלקסמה הנחקר הוא רוסית ילידית. הוא נוצר מהפועל "לעמול", שפירושו "להתבאס". זה האחרון מגיע מפועל אחר - "מאיאטי", אליו הצטרף החלקיק הרפלקסיבי "סיא".
יש דעות אחרות של חוקרים. לפי אחד מהם, לא נוצר מהפועל שם העצם "מאטה", אלא להיפך. ושם העצם, בתורו, בא מהניב "יכול", המציין ייסורים, תשישות, עבודה קשה.
בלשנים אחרים מאמינים שהפועל "עמל" אינו בא מרוסית, אלא מהשפה הגרמנית, שנוצרה משם העצם Mühe, שמתורגם כ"עבודה", "עבודה", ומזוהה עם שומות הלטיניות., אשר אומר"cargo".
משפטים לדוגמה
ניתן לצטט את הדברים הבאים ככאלה:
- אני רוצה להודות שאני לא חי בלעדיך, אלא בלגן מוחלט.
- מהבוקר עד הערב אני לא נח לדקה, אני מבלה את כל היום בזיעה מתמשכת.
- עבור החיילים מאחורי הקווים, המאטה הייתה קבועה וקמלה.
- בבוקר היום היה חם ומתון, אבל מזג האוויר של הצהריים התגנב בהדרגה, השמש הבוערת תלויה מתה מעל העיר.
- המניע של הסיפור היה המאהט מלאת הנשמה של הגיבור, שנזכר לפתע בעולמו הפנימי.
- כל התרגיל הזה הוא עניין כל כך גדול בשבילי שכנראה לא אוכל לעשות כושר.
לאחר מכן, יינתנו מילים נרדפות למילה הנבדקת.
מילים נרדפות
ביניהם:
- סרט אדום;
- חלילית;
- anxiety;
- gimp;
- meleda;
- occupation;
- עבודה עונשית;
- flour;
- troka;
- smut;
- קמח מוצ'ינסקי;
- ordeal;
- work;
- טורטור;
- טורment;
- mutota;
- סבל;
- troubles;
- טורment.
לסיכום לימוד המילה "מאטה" יהיה ראוי לשקול את הפועל "לעמול" הקשור בה.
משמעויות הפועל
זה חל גם על מילים דיבוריות ויש לו את הפירושים הבאים:
- סובל, מתיש, מתיש, עבודה יתר, עבודה מייגעת.
- גר בתנאים קשים מאוד, לסבול קשיים.
- חוות אבל, מבוכה בגלל העובדה שמישהו או משהו מושפעים בקושי רב.
- באופן דמוי, סובל מכאב פיזי בחלק כלשהו בגוף או סובל ממחלה.
- גם במובן פיגורטיבי - לסבול מגעגוע, להתייאש, לחוות סבל - מוסרי או פיזי.
