לכל קבוצה חברתית יש מערכת משלה של ביטויים ומושגים, לקסיקון שבו ביטויים מסורתיים או מילים בודדות מוחלפים ב"מיוחדים מאוד". מתבגרים, נציגי תת-תרבויות בלתי פורמליות, מומחים בכל תחום, פושעים - כולם מדברים במידה זו או אחרת בניב המיוחד שלהם. עם זאת, לעתים קרובות מילים כאלה הופכות פופולריות למדי ועוברות ממעגלים צרים להמונים. במקרה זה, רצוי להבין בבירור מה בדיוק משמעות המושג הזה ובאילו מקרים הוא משמש. בואו ננתח את משמעות המילה "נישטיאק".
כל כך מוכר
במבט ראשון, הכל נראה פשוט וברור במיוחד, מה יש להבין? לרוב, המונח הזה משמש להתייחס לכל מה שטוב, נעים, נותן רגשות חיוביים או חיוביים. למשל, לשאלה: "איך החופשה?" - הם ענו לך: "נישטיאק!" ומיד מתברר ששאר האדם הצליח. מאיפה זה בא בנאום הדיבור שלנו? מעולם הפשע. בהדרגה היא רכשה דריסת רגל הודות לתנועת ההיפית, ולאחר מכן התמקמה באוצר המילים של צעירים. המשמעות של המילה "נישטיאק" השתנתה בהתאם לסביבה שבה השתמשו בה.
והלא נודע
אלו שלהםהנוער נפלו על העשור ה-7-8 של המאה ה-20, הם זוכרים את תנועת ההיפים ואת הלקסיקון המאוד ספציפי שלהם, שבו מילים באנגלית, מעוותות, באו בצורה מיוחדת, מוקף ברוסיות אפילו: "ובכן, למה איזה התגלגלה לעברי?" חלק הארי בתנאים שלהם נלקח מעולמם של הגנבים: "באיין", "זוז" - מזרק והזרקה, בהתאמה. משפתיהם של היפים יש להבין את משמעות המילה "נישטיאק" כשרידים של כל אוכל בצלחת בבתי קפה ברחוב פתוח, שהם לא זלזלו באכילה. כמו כן, זה יכול להיות כל דבר משומש שהתקבל בחינם או תמורת פרוטות סמליות בלבד. אותה מילה שימשה להתייחסות לבדלי סיגריות או סיגריות קנאביס.
ז'רגון
בסביבת הפושעים, משמעות המילה "נישטיאק" מתפרשת בצורה מעורפלת: משלילי למוכר יותר "הכל בסדר". תלוי בהקשר הכללי של השיחה וצביעה הרגשית שלה. כדי להבין מאיפה מגיעים עומסים סמנטיים קוטביים כאלה, יהיה צורך לפנות למקורות. בשפה העברית יש מילה שתורגמה לרוסית אדירה וגדולה נשמעת כמו "נישטק", ומשמעותה "נהיה רגועים". גרסה אחרת, לפיה המילה "נישטיאק" מקבלת משמעות שלילית, אומרת כי נהוג לייעד את הפרינאום, המרחק מפי הטבעת לפין. כלומר, דברים לא שם ולא כאן, בקיפאון. בהתחשב בכך שלביטויים ומילים סלנג רבים יש קונוטציה מינית בהירה למדי, לתיאוריה הזו יש מקום להיות בו.
סיכום
עדייןכיום, רוב האנשים תופסים את המשמעות של "נישטיאק" כחיובית. במובן של "הכל בסדר", "טוב". אם על פי רצון הגורל אתה צריך להתמודד עם גורמים עברייניים, אל תמהרו להבריק עם הידע שלך בניב הגנבים, אחרת ההשלכות עלולות להיות עצובות. ובכלל, בעולם הזה נוהגים לדבר מעט ולא לפטפט לשווא, כי מילים עשויות לדרוש תשובה.
