מה המשמעות של "Ave Caesar"? לפני שמשיבים על שאלה זו, יש לשקול תחילה את הלקסמה הקצרה שאינה מובנת לכולם. כיום משתמשים בה בסלנג לנוער כברכה. על המשמעות של "Ave, Caesar" ועל יחידה פרזולוגית ידועה נוספת נדון במאמר.
ציווי
מה משמעות המילה "יש"? בלטינית, זה כתוב בשם ave. זהו מצב הרוח הציווי של הפועל הלטיני avete, שפירושו להיות במצב רוח טוב, רווחה, להיות בריא, להיות בריא. כלומר, "ave" מתורגם כ"שלום". הוא נגזר מפועל אחר - habere, כלומר "להיות". הביטוי salut habere, שמשמעותו המילולית היא "לבריאות", חולק לאחר מכן לשתי ברכות קצרות יותר - "סאלוט" ו"ave".
לפי Tranquill
מה המשמעות של "Ave Caesar"? ביטוי לטיני מכונף זה נמצא אצל ההיסטוריון הרומי העתיק של המאות ה-1-2. גאיוס סואטוניוס טרנקוויל, שתיאר את חיי השליטים. לפיולפי עדויות, הגלדיאטורים שהלכו להילחם בזירה בירכו את הקיסר קלאודיוס, ששלט במאה ה-1. יחד עם זאת, התרגום של הגרסה המלאה שלו נראה כך: "היה תהילה, קיסר, אנחנו, שהולכים למוות, מברכים אותך."
במקביל, כמה מקורות מדווחים שהרומאים הקדמונים פנו זה לזה במילה "ave" בחיי היומיום, ובכך איחלו זה לזה אושר ובריאות. הם עשו זאת כאשר נפגשו וכאשר נפרדו. היה להם ביטוי: "חי בשמחה ברוח רגועה."
הצדעה רומית
בהתחשב במשמעות של "Ave, Caesar", יש לומר על איך נראתה הברכה הרומית. זו הייתה הצדעה, שהייתה מחווה שנראתה כמו יד מושטת עם אצבעות ישרות וכף כף יד. לפי גרסה אחת, היד הורמה בזווית, לפי גרסה אחרת היא הושטה במקביל לקרקע.
בינתיים, הטקסטים הרומיים אינם מכילים תיאור מדויק של ברכה כזו, תמונותיה מותנות למדי. הרעיון הנפוץ כיום לגביו אינו מבוסס בשום פנים ואופן על מקורות עתיקים שנחשבים ישירות, אלא על אחד מציוריו של ז'אק לואי דוד, משנת 1784. הוא נקרא "שבועת ההוראטים".
לפי ההיסטוריון האיטלקי גידו קלמנטה, ברומא העתיקה, ההצדעה הייתה פריבילגיה של מנהיגים צבאיים וקיסרים שקיבלו את פני הקהל, אך לא התקבלה בדרך כלל.
מה זאת אומרת שלום מרי?
אלה המילים שמתחילות את הקתוליתפילה המופנית לאם האלוהים. האנלוגיה שלו בענף האורתודוקסי של הנצרות הוא שיר התאוטוקוס הקדוש ביותר. זה מתחיל במשפט כמו: "גבירתנו, בתולה, תשמח", ולקוח מאחד מטקסטי הבשורה. זה נקרא גם ברכת מלאך. זאת בשל העובדה שהביטוי הראשון שלה הוא לא יותר מאשר ברכה שאמר המלאך גבריאל למרים ברגע הבשורה. אחר כך הוא אמר למרים שישוע ייוולד מבשרה.
בקרב הקתולים החלה להשתמש בתפילה זו לעתים קרובות, החל מהמחצית השנייה של המאה ה-11. זה נחשב כשווה ערך לתפילה "אבינו". במאה ה- XIII. האפיפיור אורבן הרביעי הוסיף לו את המשפט האחרון: "ישוע המשיח. אמן."
במאה ה-14. האפיפיור יוחנן ה-22 הוציא הנחיה לפיה כל קתולי חייב לומר "שלום מרי" שלוש פעמים ביום. זה שעות הבוקר, אחר הצהריים והערב, כלומר השעות שבהן הפעמון מתקשר לכך. קוראים אותה על ידי הפיכת הכדורים הקטנים שעל מחרוזת התפילה, ששמה תואם את שם התפילה, ואילו הגדולים מזיזים תוך כדי קריאת אבינו. על פי האמונות הקתוליות, לתפילה המופנית לאם האלוהים, שנקראה 160 פעמים, יש כוח רב.
בשנת 1495, הנזיר-רפורמטור האיטלקי Girolamo Savonarola פרסם לראשונה תוספת אליו, בסוף המאה ה-16. אושר רשמית על ידי מועצת טרנט.
