מילים מורכבות מגוונות את חיינו ועוזרות לפתור תשבצים. ניתן לפרש את הביטוי הזה בדרכים שונות. אגב, מה זה "לפרש"? האם תוכל למצוא מילה נרדפת למונח זה? מהי שפת מתורגמן? יש מקצוע כזה? בוא ננסה להבין את זה.
מילונים
כמו תמיד במקרה של פירוש מילים מורכבות, עדיף לעיין במילונים ולחפש שם את המונח "לפרש". משמעות המילה היא לפרש, להסביר, להבהיר.
מושג זה מגיע מהפרשת הלטינית, שפירושה "הבהרה". מילונים נותנים לנו את הפירושים הבאים למונח זה:
- ניתן לפרשנות היא שיטה או דרך לתרגום תוכן סימבולי מורכב לטקסט ספרותי פשוט.
- משמעות צרה יותר משמשת את מדעי הרוח. כאן "לפרש" פירושו לפרש את הטקסטים המוצעים במונחים של סמנטיקה ואפיסטמולוגיה.
- במילון הפילוסופי, הגדרה זו משתנה מעט. כאן המשמעות של המילה "ניתן לפרש".הסבר תהליכי הקיום של חוקי הטבע על סמך הבנתם על ידי המוח האנושי.
בוא נתעכב על ההגדרות האלה ביתר פירוט.
Humanities
בלשנים מפרשים את משמעות המושג "פרשנות" כאחת משיטות העבודה עם מערכות סימנים. כל מכתב, לוח אבן, דפוס על רסיס חימר מכוסה בסימני העבר, שהמדע המודרני מנסה להסביר. אחרי הכל, כל טקסט או דפוס נושאים הרבה סמלים ומשמעויות מרומזות. טקסט בר פירוש פירושו מובן, כי פרשנות של כתבים עתיקים רחוקה מלהיות זהה לתרגום שלהם. ההבדל בולט מאוד - כמו בין תרגום מכונה משפה זרה למקצוען. לא מספיק לקרוא את הטקסט העתיק, צריך להבין מה חשבו הקדמונים כשהם ציירו את הסימנים המוזרים האלה. לא פלא שמדענים רבים נוטים להאמין שהכתיבה נוצרה בצומת של מדע ואמנות.
העמימות של מילים שנכתבו לפני מאות שנים אולי אבדה מזמן לחוקרים מודרניים. אנו מפרשים עמימות בלתי מובנת בדרכנו שלנו. מה זה אומר להבנת שפות עתיקות? רעיון מודרני של החיים של אנשים שחיו הרבה לפנינו. אחרי הכל, החיים המודרניים עשירים גם באלגוריות וחוסר עקביות המובנות לדובר שפת אם, אבל משמעותם אובדת בתרגום. מה נוכל לומר אם הטקסט הנחקר נכתב הרבה לפני לידתנו. בעזרת פרשנויות אנו צוללים לעולמם של הקדמונים ומנסים לנסות רעיונות על הוויה,הרבה לפנינו.
Religion
הצורך להסביר מכתבים כנשאים של ידע מיוחד ומרומז בולט ביותר בדת. כל משמעות או מילה רכשה סמל משלה, פורשה והוסברה שוב ושוב. פרשנויות רבות לאירועים ידועים פורשו בניגוד למקובלים. דוגמה קלאסית לפרשנויות כאלה בנצרות הן אפוקריפים שונים שאינם נכללים בטקסטים קנוניים, כגון הבשורה של תומאס או הפרוטוונגליום של יעקב.
מדעים מדויקים
במתמטיקה ובמדעים מדויקים אחרים, תמיד משתמע פרשנות כלשהי. כל תיאוריה מתמטית מבוססת על דברים שמלכתחילה אינם זקוקים להסברים או הוכחות. הדוגמה הפשוטה ביותר למבנה לוגי כזה היא הגיאומטריה האוקלידית, המבססת את כל בסיס המשפטים שלה על כמה אקסיומות. כל משפט הבא מתבסס על המשפט הקודם. סולם כזה מראה בבירור את הפרשנות של מבנים תיאורטיים הטבועים במדע המודרני בכלל. הפשטות של תגליות של סוף הרנסנס היא נחלת העבר - מאז המאה ה-19, כל גילוי מתמטי התחיל עם איזושהי הנחה שלא דרשה הוכחה. כך נוצרה הגיאומטריה של לובצ'בסקי ורימן. כעת הפרשנות היא העיקרון של מתמטיקה יישומית, אשר פועלת על פי העקרונות המוסכמים, מסוגלת לפתור בעיות בסדר גודל גבוה מאוד.
Science
עד תחילת העידן החדש, מסה קריטית הצטברה במטען של האנושותעובדות והסברים שדרשו סיווג ופרשנות. לכן העיקרון של "קבע את הניסוי וחפש את הסיבה לתופעה" עד אז הפך לשם דבר. במדעי הטבע בוצעו יותר ויותר ניסויים מורכבים על בסיס התיאוריה שהועלתה. המשמעות של המילה "לפרש" הפכה מעט שונה - להסביר את התוצאה המתקבלת על סמך התיאוריה. כל מסקנה הגיונית אומתה על ידי תצפיות וניסויים. הפרשנות של תוצאות הניסויים הללו האריכה את חייהן של תיאוריות מסוימות או השמידה אחרות עד היסוד.
תכנות
תכנות כמדע נמצא בצומת של מתמטיקה ובלשנות. מתכנתים משתמשים בסמלים מתמטיים, וממירים אותם לתוכניות תוך שימוש בחוקי הבלשנות. לא בכדי כל מערכות הסימנים המשמשות להידור של תוכנות נקראות שפות - בהקלדת תוכנה נעשה שימוש במבנים לשוניים שונים המוכרים משפות חיות, חוקי תחביר וכו'.
יש צורך בשפת תכנות על מנת לבצע פעולות מסוימות עם נתונים. פעולות אלו חייבות להתבצע על ידי ה"מוח" של המחשב – המעבד שלו. אבל כל הקושי טמון בעובדה שהמעבד מבין רק את מערך ההוראות שלו, מצומצם למדי. על מנת שהמעבד יבין מה הוא צריך לעשות, פותחו מהדרים ומתורגמנים.
Compilers
מהדר היא תוכנה שהופכת טקסט של מתכנת לסט של הוראות מכונה. ככל שההמרה מתקדמת, תוכנית מהדר כזו מצביעה על שגיאות (תחביר,לדוגמה). לכן, לקובץ הניתן להפעלה ישירות לא יהיו עוד שגיאות. שפות הקומפילציה הנפוצות ביותר הן Pascal, Assembler, Delphi, C, C++.
מתורגמנים
ישנן גם שפות מיוחדות, תכנות בהן אנו פונים לא למעבד, אלא לשפה המתווכת, שפת המתורגמן. תוכנית המתורגמן מבצעת ניתוח שורה אחר שורה של התוכנית כשהיא מגיעה לקלט של התוכנית. התוצאה היא קבוצה של תווים שהמעבד יכול להבין ולבצע. בסביבת מתכנת, מתורגמן הוא מכונה וירטואלית.
התהליך הולך כך: התוכנית המקורית מומרת לקוד מותנה כלשהו, קבוצה של פקודות המובנות לתוכנית המתורגמן. לדוגמה, קוד שנכתב ב-C (C-sharp) הופך לשפת ביניים, שפה מובנת עבור סביבת Net Framework.
לפעמים שפה מפורשת מאפשרת לתוכנית לפעול ללא מתווכים, לדוגמה, סקריפט JavaScript מבוצע ישירות על ידי הדפדפן. במקרה זה, כאשר מתגלה שגיאה, לתוכנית אין ברירה אלא להפריע לביצוע הפקודה ולהציג את השגיאה למתכנת. שפת התכנות המתפרשת היא PHP, JavaScript, C.
תוצאות
בואו נחזור למתורגמנים שלנו. בדיבור המודרני, מופיעה גם המילה "ניתן לפרש". מושג זה מתפרש כ"להיות ברור להבנה". במובן זה משתמשים במילה בתקשורת יומיומית. היה אפילו מקצוע של "מתורגמן".זהו מהנדס שמנתח את כל מערך הנתונים הדרושים לשליטה בכרייה. שימוש כה מגוון במילה ידועה עשוי להוביל להופעת משמעויות אחרות של המילה "מתורגמן". אבל העתיד יראה כמה רחוקים יהיו הערכים החדשים מהערכים ההתחלתיים.
