בקריאת ספרים של סופרים זרים, חלק מהקוראים המתחילים עשויים לתהות: מהו ה"סר" הזה ומדוע המילה הזו נפוצה במיוחד בספרים של המאות השמונה-עשרה והתשע-עשרה? במאמר ננסה להבין את האטימולוגיה, האיות, המשמעות והרלוונטיות של מילה זו.
מקור המילה
כמו רוב המילים באנגלית, המילה "סר" היא שאילה מלטינית. כולכם שמעתם את המילה האיטלקית "סניור" בסרטים או בדיבור. אז, המילה הזו, כמו "סר", לוקחת את שורשיה מהבכיר הלטיני, שמתורגם כ"בכיר". ה"סר" האנגלית היא גם צורה מומרת של סיור צרפתי עתיק, כלומר "מאסטר". זה שוב מוכיח שהאטימולוגיה של מילים רבות באוצר המילים של קבוצת הרומנטיקה שזורה זה בזה.
לכן, "סר" הוא שמו של תואר גבוה שניתן לאבירים רווקים, אבירים במסדר, או ברונטים (גברים היורשים את התואר האצולה הזה, שהונפק על ידי הכתר הבריטי). צריך לפנות לגברים כאלה בשמות הפרטיים ובשמות המשפחה שלהם, תמיד להוסיף"סר" בהתחלה. לדוגמה, סר ג'ון ברימור, סר ג'יימס פרקינסון וכן הלאה. ניתן לציין שאי אפשר היה לצרף את הערעור "סר" רק לשם משפחה של גבר, מבלי לציין את השם בו זמנית - הדבר נחשב לזלזול גדול.
השתמש בשפה מודרנית
כיום כמעט ולא נותרו הרבה אבירים וברונטים בין האנגלים, אבל אנחנו עדיין יכולים לשמוע את המילה "סר". זה נורמלי, שכן כעת הכותרת הפכה לכתובת מכבדת פשוטה. אפשר לצייר אנלוגיה למילים הרוסיות "מאסטר", "גברת", "ג'נטלמנים" - גם כאן מי שפונה במילים כאלה אינו מחויב "לשלוט" על משהו או מישהו.
עכשיו "ser" הוא קידומת אופציונלית לשם או לשם המשפחה של האדם שאליו ברצונך לפנות. אחד המקרים הנפוצים ביותר של טיפול כזה הוא כאשר אינך יודע את שמו של אדם, אך יש לך רצון לפנות אליו בכבוד (זה יכול להיות שוער, או מלצר, או מזכירה, או שוטר, או עובד מדינה). במקרה זה, המילה "סר" ממש מתאימה, בניגוד ל"מר", שנאמר מבלי להזכיר את השם או שם המשפחה, עשוי להיראות גס.
אגב, אם אתה רוצה לפנות לבחורה או לאישה, אז בהחלט לא כדאי להשתמש במילה "סר". המין ההוגן צריך להיקרא "מיס" (אם הילדה לא נשואה) או "גברת" (אם היא אישה נשואה). בשל חוסר היכולת לקבוע מיד את מצבה המשפחתי של אישה, בלבול יכול להתרחש לעתים קרובות, אזהימור בטוח הוא להתקשר למי שאליו אתה רוצה לפנות "ליידי".
איך זה נכון?
השאלה איך לכתוב נכון - אדוני או אדוני, יכולה להיקרא מעורפלת ואפילו רטורית, כמו כללי איות רבים של השפה הרוסית. במהדורות רבות של ספרים ישנים, אתה יכול למצוא את שתי האפשרויות, מכיוון שאנשים עדיין מתלבטים באיזו אות לכתוב לאחר קולות שריקה ושריקה. מוסיפה למורכבות העובדה שבאנגלית המקורית מבטאים את המילה "סר" וכתובים אדוני. אתה יכול לכתוב איך שאתה רוצה, כי העיקר להיות בטוח שאתה צודק.
