קיומו של מושג כמו "השפה הסרבו-קרואטית" במשך יותר מעשור הוליד מחלוקות אלימות לא רק בין בלשנים, אלא גם אנשים שבאופן עקרוני יש להם קשר לבלקן חֲצִי אִי. יש בטוחים ששפה כזו כבר לא קיימת, היא התפרקה לכמה שפות עצמאיות. אחרים מעדיפים לא להתעמק בנושא הזה ולשלב את השפות של הסרבים, הקרואטים (ולא רק) לאחת. אבל איפה האמת?
האם החולה יותר חי מאשר מת?
הסרבו-קרואטית שייכת לתת-הקבוצה הדרום-סלבית של קבוצת השפות הסלאבית ונאמרה ביוגוסלביה שנכחדה כעת. לאחר התמוטטות הדמים של המדינה, הופיעו בבלקן כמה רפובליקות חדשות, ואיתם שפות חדשות. ואחד הדברים הראשונים שהעמים המתקוטטים לקחו לא רק החלוקה הטריטוריאלית, אלא גם הלשונית. אז עכשיו יש לנו לא רק סרבו-קרואטית, אלא סרבית, קרואטית, בוסנית ואפילו שפה מונטנגרית צעירה מאוד.
אז למה כולם עדיין מקובצים יחד תחת קונספט אחד? לענותבנושא זה, יש צורך לשקול את השפה הסרבו-קרואטית מזוויות שונות. ראשית, מנקודת מבט לשונית גרידא, כל השפות העצמאיות הללו אינן דומות בדיוק, אלא כמעט זהות מבחינה מילונית, דקדוקית ופונטית. המצב זהה בתקשורת בין תושבי קרואטיה, סרביה, בוסניה ומונטנגרו: בדיאלוג זה עם זה אין להם מחסום שפה. כמובן, לפי המבטא, הם יכולים לקבוע מיד מאילו אזורים הגיע בן השיח, אבל המבטא של היוגוסלבים שונה לא יותר מזה של אחינו האזרחים מאזורים שונים ברוסיה. ליתר דיוק, הסרבים "אקאי", והקרואטים, יחד עם הבוסנים והמונטנגרים, "אקאי". לדוגמא: בסרבית אומרים "זמן", "טלו" ו"שלג" ובקרואטית, בוסנית ומונטנגרית - "זמן", גוף" ו"שלג" יש כמה הבדלים במילים עצמן, אבל עוד בנושא. זה מאוחר יותר.
הבדל טריטוריאלי ופוליטי
ברור שהשפה הסרבו-קרואטית שרדה הכל: מלחמה ארוכה, והתמוטטות המדינה, וסכסוכים בין-אתניים, אבל אנשים גם דיברו באותה שפה וגם מדברים אותה. אבל יש "אבל" אחד. ובכל זאת, סרביה, קרואטיה, בוסניה והרצגובינה, ולפני זמן לא רב גם מונטנגרו, מתקיימות באופן עצמאי זה מזה. לפיכך, אין "סרבו-קרואטי" במסמכים ובחוקות המשפטיות של מדינות אלו.
השם הרשמי של השפה של תושבי קרואטיה הוא קרואטית. הם אינם רוצים לשמוע דבר על סרבית ואינם מייחסים זאת לשורשים הלשוניים שלהם. עללאורך ההיסטוריה של קיומו של ה-SFRY, הרפובליקה הזו, יותר מאחרות, ניסתה בכל דרך אפשרית להפריד את שפתה מהסרבית, ולעתים זה אפילו הצליח. כתוצאה מכך, כשהמדינה הגיעה לקצה הטראגי של קיומה, הופיעה בקרואטיה תפקיד מיוחד - מגיה. אנשים כאלה, ברשותם מילון סרבי-קרואטי חדש בהישג יד, תיקנו את כל הפרסומים המודפסים המקומיים כדי לחסל מילים סרבית, ושינו אותן למילים קרואטיות "חדשות". זה היה אפילו יותר כיף כאשר נוספו כתוביות קרואטיות לסרטים שצולמו בסרבית. אגב, אפילו תושבי קרואטיה עצמם צפו בסרט כזה יותר בשביל הצחוק.
שפה אחת אבל אלפבית שונה
בסרביה המצב לא טוב יותר מאשר בקרואטיה, אם כי כאן מתייחסים לנושא הבדלי השפה בצורה נאמנה יותר. השפה בעצם זהה, אבל האלפבית עדיין שונה.
האלפבית הסרבי-קרואטי מורכב משתי מערכות תווים: קירילית ולטינית. הלטינית משמשת בקרואטיה, בעיקר בבוסניה ומונטנגרו. בסרביה, גם זה וגם זה. אבל למה זה? האם זה באמת נוח לאנשים לקרוא ולכתוב עם סימנים שונים? יש לומר שעבור תושבי סרביה אין קושי קל לעבור מלטינית לקירילית ולהיפך. אפילו תלמידי בית ספר מקומיים לומדים אלפבית אחד במקביל לאחר. ההגייה הסרבית והקרואטית הודפסו תמיד בשיחונים סרבו-קרואטיים מימי יוגוסלביה.
אבל ליתר דיוק, האות המקורית של סרבים היא קירילית, השם הרשמי שלה הוא "Vukovica" (מטעםיוצרו Vuk Karadzic). זה כמעט לא שונה מהכתיבה הרוסית, אבל יש לו כמה תכונות מעניינות:
- אין סימן קשיח ב-wukovice, והסימן הרך כאן מתמזג עם כמה עיצורים - љ (le), њ (н);
- אותיות ћ מבוטאות כמו "ch", אבל בעדינות רבה (כמו בשפה הבלארוסית);
- סרבי "ch" דומה לרוסית;
- ђ הוא הצליל שלנו "j", ומקובל לשים אות זו לפני תנועות רכות;
- џ כמו "j", כלומר, קשה יותר מהקודם.
יש לבטא את
Vukovica נקראת קירילית מורחבת והיא התסריט הרשמי של סרביה. כמו כן, כל פרסומי המדינה, מסמכים מתפרסמים עליו, הוא משמש בשלטים. ספרי הכנסייה כתובים בקירילית.
הכתב הלטיני נקרא בסרביה Gajic (מטעם הדמות הקרואטית Ljudevit Gaja), ויש לציין שמדי שנה הוא הופך כאן יותר ויותר פופולרי. ברשתות החברתיות כותבים בו צעירים בעיקר, מגזיני אופנה, עיתונים שבועיים, ספרים - כל זה כתוב בגאג'ית. זה נוח יותר עבור רבים כעת, מכיוון שכמעט כל אירופה משתמשת באלפבית הלטיני, וסרביה מועמדת לחברות באיחוד האירופי.
Gajevitsa הוא החוט שעדיין מאחד את השפה הסרבית והקרואטית לאחד. אותיות קיריליות, שאינן ב-Gaevice, מסומנות בדרך כלל על ידי התווים הבאים:
- č - קשה "h";
- ć - "h" רך;
- с - "ts" רוסי וסרבי;
- dž - סרבי "џ" ורוסית קשהצליל "j";
- đ - צליל "ђ" סרבי ורוסי רך "j";
- lj ו-nj - "љ" ו-"њ" סרבית;
- š - "ש" רוסי וסרבי;
- ž - "zh" רוסית וסרבית.
הבדלים באוצר מילים
כל דובר סלאבית שפת אם שמגיע לסרביה או קרואטיה יבין את רוב המילים בשתיהן. בני ארצנו מבחינים בצירופי מקרים מעניינים עם השפה הרוסית, לפעמים בקרואטית, לפעמים בסרבית, בעוד שבשפות אלה המילים יישמעו אחרת. הנה כמה דוגמאות:
| Croatian | שפה סרבית | תרגום |
| TERITORIJ | TERITORIJA | טריטורי |
| TIJEK | TOK | current |
| TEKA | SVESKA | מחברת |
| TJELO | TELO | body |
| TLAK | PRITISAK | לחץ |
| TMINA | MRAK | חושך |
| TOČKA | TAČKA | נקודה |
| ABECEDA | AZBUKA | אלפבית |
| AKCENT | AKCENAT | accent |
| BLJEDOĆA | BLEDILO | pale |
| BOJIŠNICA | FRONT | front |
| BOŽICA | BOGINJA | goddess |
| BOŽJA OVČICA | BUBA MARA | Ladybug |
| CIJENA | CENA | מחיר |
| ČITATELJ | ČITALAC | reader |
ולכן כל אומה יוגוסלבית קטנה מנסה "להתנתק" משכנתה ככל האפשר, תוך שימת דגש על כך בשפה, כי השפה היא תודעה, היא שיקוף של תרבות, מנטליות, מאפיינים לאומיים. עם זאת, דוברי שפות סלאביות המגיעות לשטחה של יוגוסלביה לשעבר, כדי למצוא הרבה מכל ההבדלים הללו, צריכים להתעמק בבלשנות. באופן כללי, כל ההבדל הזה לא מורגש במיוחד.
