בין כל השפות שקיימות בעולם, יש קבוצה שנציגיה הם, אולי, מהאקזוטיים ביותר עבור אדם רוסי, כמו גם עבור רוב האירופאים. לאוזן שלא רגילה לצליל של מילים ארוכות כל כך, דיבורם של זרים עשוי להיראות מגוחך או אפילו חסר משמעות.
זה על שילוב שפות.
הגדרה
שילוב שפות הם אותם אמצעי תקשורת שבהם אין חלוקה של דיבור למשפטים ומילים במובן המסורתי שלהם. במקום זאת, בלשנים העוסקים בשפות אלו משתמשים במושגים אחרים. הם בדרך כלל קוראים ליחידות המילוניות והתחביריות הקטנות ביותר של אמצעי התקשורת הללו מילים-משפטים. כלומר, בנייה כזו מבטאת את המשמעות של משפט או ביטוי שלם (במקרים מסוימים). אבל אי אפשר לחלק את זה למילים בודדות. גם הניתוח התחבירי שלו (על ידי חברי המשפט) בלתי אפשרי.
תכונה ראשית
מלות המשפט הללו נכתבות בדרך כלל ביחד ולחוץדומים למילים ארוכות מאוד, שמספר האותיות בהן יכול להגיע בקלות לכמה עשרות. מבנים כאלה ניתן לחלק על תנאי למספר שורשים. אבל בניגוד למילים של השפה הרוסית, שנוצרות במיזוג כזה, לא ניתן להשתמש בכל חלקיהן בדיבור בפני עצמם.
Accent
תכונה בולטת נוספת של שילוב שפות היא הדגשה אחת לכל המשפט (שהוא גם מילה).
קוראים רבים של מאמר זה ישאלו בוודאי: מדוע אי אפשר לכתוב חלקים ממילות המשפט הארוכות הללו בנפרד, כמו ברוב שפות העולם?
זה לא אפשרי מכמה סיבות, ובראשן הבאות:
- במשפטים כאלה, כפי שכבר הוזכר, הלחץ נופל על הברה אחת בלבד. ולמילים בדרך כלל יש את התכונה הזו.
- אי אפשר גם לחלק משפטים כאלה למילים נפרדות, כי המורפמות המרכיבות אותן, למרות שיש להן משמעות מסוימת, אינן יכולות לשמש באופן עצמאי, כיחידות מילוניות נפרדות.
אל תתבלבלו
בידוד ושילוב שפות מתבלבלים לעתים קרובות זה עם זה. אולי זה נובע מהקונסונאנס של מונחים אלה, או אולי מסיבה אחרת.
לכן, במאמר זה, יש להציג גם את הרעיון של בידוד שפות.
זהו השם של אמצעי התקשורת שבו המילה, ככלל, מורכבת ממורפמה אחת בודדת, למעט חריגים נדירים. הם בדרך כלל לא משתנים בשום צורה. כְּלוֹמַרלא ניתן לדחות או לצמוד מילים קצרות אלו. לאותה מילה יכולה להיות מספר עצום של משמעויות. ההבדל הוא בהגייה.
לדוגמה, בסינית, למונח יכול להיות עד כמה עשרות משמעויות שונות לחלוטין.
עקרון הסיווג
אחד הסימנים שלפיהם נהוג להבחין בין שפות הוא כדלקמן.
אמצעי תקשורת מובחנים זה מזה במספר המורפמות במילים. לדוגמה, אם בשפה לרוב היחידות המילוניות יש רק שורש, אז נוכל לומר שהיחס בין המורפמות והמילים בה הוא 1:1. עדיף לפרק את זה עם דוגמאות מהשפה הרוסית. לפיכך, המילה "כסא" מכילה חלק אחד - השורש. אז לפי העיקרון שלעיל, יש לו ערך של 1:1. יש כבר שלוש מורפמות במילה "בית". "דום" הוא השורש, "ik" הוא הסיומת ו-"a" הוא הסוף.
בסינית, קוריאנית ובכמה שפות אחרות שנוהגות להתייחס אליהן כמבודדות, היחס הזה הוא 1:1 או קרוב אליו.
שילוב שפות יכול להיקרא ההיפך המוחלט שלהן. כאן, לרוב המילים יש מורפמות רבות. לכל אחד מהם יש משמעות קרובה למילה אחת.
שפות לא קשורות, אך דומות, שבהן נוצרות מילים חדשות על ידי הוספת מורפמות שונות לשורשים, נקראות סינתטיות. ניתן לייחס רוסית לאלה. בתורו, לקבוצה זו יש שני זנים נוספים. שפות השייכות להראשון שבהם נקרא נטייה. ושוב יש לומר ששפת המדינה של ארצנו שייכת לזן זה.
Derivation
בשפות כאלה, צורת המילה (כלומר, המספר, האותיות והמאפיינים האחרים) עשויה להשתנות. בדרך כלל מעורבות בתהליך זה קידומות ותוספות. לדוגמה, אם הסיומת "a" מתווספת למילה "בית", אז היא תקבל את המשמעות של ריבוי. אבל הסיום "a" אינו בכל המקרים סימן למספר. לדוגמה, במילה "סטולה" זה מציין שהיא מוצגת במקרה של גניטיב.
היפך מהשפות האלה הוא אגלוטינאטיבי. ההבדל המהותי טמון בעובדה שאצלם כל אלמנט מורפולוגי של המילה אחראי רק לתכונה ספציפית אחת, למשל, מקרה מסוים, מספר, מין וכן הלאה.
לכן, בשפות טורקיות רבות המורפמה "lar" מציינת את הרבים. לעתים קרובות לסיומת או סיום מסוימים יש מקום קבוע משלה בלקסמה.
בשילוב שפות, אותו דבר קורה, אבל פונמות נותנות למילה יותר מסתם צורה. הם פועלים כחברים במשפט.
שפות פוליסינתטיות
שפות המשלבות מתייחסים לרוב באותו מונח המשמש בכותרת של סעיף זה. הוא שימש לראשונה את אדוארד ספיר, בלשן מפורסם, אחד מיוצרי תורת היחסות הלשונית.
ברוסית, כמו ברבות אחרות, יש דוגמאות למילים ארוכות המורכבות מכמה שורשים ותוספות לחיבור ביניהן. עם זאת, הםאינם דוגמאות להתאגדות. הנה כמה מהלקסמות האלה: "lespromstroyhoz", "נדיב", "שמנמן".
אין בהם שילוב, שכן כולם מורכבים רק משורשים ומחלקים אחרים של המילה שיש להם משמעות של שמות עצם ושמות תואר. בינתיים, בשפות סינתטיות או משלבות, ביטוי או משפט, ככלל, מכילים תמיד אלמנט המבצע את תפקידו של פועל. הקונסטרוקציות הארוכות מהשפה הרוסית, שניתנו לעיל כדוגמאות, נקראות מרוכבים. מונח נוסף לתופעה זו הוא מילים מורכבות.
הם, כפי שכבר צוין, קיימים בשפות אחרות. אז, בבסקית יש מילה שאפשר לתרגם בערך כ"קשורה לאלה שחובשים כומתה". לא ניתן לקרוא למילים אלו דוגמאות לפוליסינתזיזם או שילוב.
דוגמה למילים של השפה הרוסית שניתן לקרוא להן תוצאה של שילוב הן הלקסמים הבאים: "נדיבות", "טובה" ועוד כמה.
אילו שפות משלבות?
בשטח ארצנו ישנם כמה עמים ששפותיהם פוליסינתטיות. לדוגמה, השפות של קבוצת צ'וקצ'י-קמצ'טקה משתלבות.
דוגמה בולטת נוספת לאמצעי תקשורת כאלה הם אלה שהם חלק מהקבוצה האבחזית-אדיגית.
שפות אלו יכולות להיקרא שילוב חלקי. שמות עצם בשפות כאלהככלל, פשוט מאוד מבחינת הרכב מורפולוגי. הפועל משולב לשלם אחד עם כל שאר חלקי הדיבור.
עקרון זה של יצירת מילים מיושם, לא רק בשפות שהופיעו באופן טבעי. ידוע שיש גם אמצעי תקשורת מלאכותיים.
שפות אלו נוצרות על ידי בלשנים. לכולם, ככלל, יש מחברים מסוימים. שפות אלו נוצרות למטרה מסוימת. לדוגמה, בשנים האחרונות פותחו מספר שפות במיוחד עבור סרטי מדע בדיוני הוליוודיים. דמויות שמקורן לא-ארצי מדברות לפעמים את הניבים שלהן בסרטים האלה.
לפעמים השפות החדשות האלה עוברות מאפקט קולנועי למשהו נוסף.
שפות לא רגילות
לדוגמה, כמה יצירות מהספרות הקלאסית העולמית כבר תורגמו לשפתם של חייזרים מסרטי מלחמת הכוכבים.
בין המלאכותיים, ישנם גם אמצעי תקשורת שתוכננו במיוחד לשימוש בכל תחום מדעי. ידועות מספר שפות הנושאות שם נפוץ אחד - פילוסופי.
המדען האמריקאי ג'ון קוויג'דה הוא המחבר של כלי התקשורת Ithkuil, שהוא דוגמה לשפה משלבת. הבלשן היה בטוח שבעזרת המערכת שלו אפשר לבטא מחשבות בצורה מדויקת יותר מאשר בכל שפה אחרת. Ithkuil מתייחס לאמצעי התקשורת המשלבים.
לכן, אנו יכולים להניח ש,למרות המורכבות היחסית שלהן, לשפות פוליסינתטיות יש גם יתרונות מסוימים, שכן המערכת עליה הן מבוססות נבחרה על ידי אחד מיוצרי השפות הפילוסופיות המודרניות.
מידע על סוג השפות המשלב עשוי להיות שימושי למומחים בתחום, לסטודנטים ואחרים.
