כאשר לומדים שפה זרה, חשוב מאוד לפתח את ההגייה הנכונה. כדי להשיג זאת, הם עושים תרגילים שונים כדי לשנן צלילים מיוחדים בודדים. זה גם עוזר לתקשר עם דוברי שפת אם, לצפות בסרטים על זה ועוד הרבה יותר.
רעיון שימושי
תעתיק הוא הקלטה של צליל של מילה. ישנם מספר סוגים שלו:
1. תעתיק פונטי. מטרתו להעביר את הצליל של ביטוי זר בצורה מלאה ומדויקת ככל האפשר. לשם כך, נעשה שימוש בהרבה אייקונים מיוחדים. אמנות התמלול הפונטי נלמדת לבלשנים באוניברסיטאות. זה לא קל כמו שזה נראה. אחרי הכל, בנוסף ללימוד סמלים יוצאי דופן, אתה צריך לפתח את המיומנות לרשום במהירות אחרי הדובר, להבין ולהשתמש בחוקי הפונטיקה הבסיסיים. לרוב, תעתיק פונטי משמש בלשנים מקצועיים בעת לימוד שפות ודיאלקטים נדירים.
2. תמלול מעשי היא מערכת להקלטת צליל משוער של מילים לועזיות תוך שימוש רק באותיות השפה המקבלת. כל אחד מאיתנו מכיר אותה מאז התיכון. תמלול אנגלית הוא הקלטה של צליל מילים וביטויים בקיריליתאותיות. במקרה זה, אייקונים מיוחדים אינם משמשים. לכן, ההקלטה מעט שונה בהתאם לאיזו שפה מתומללת דרך איזה אלפבית. כלומר, עבור צרפתית, תמלול מעשי אינו זהה כלל כמו עבור גרמנית או יפנית. אבל זה עדיין די פשוט, וכל לומד שפה יכול להשתמש בו.
כמה עקרונות כלליים
למרות העובדה שהתעתוק המעשי של מילים קל מאוד, ישנם כמה כללים כלליים:
- כדאי לנסות לשמר בערך את צורת הצליל של המילה המתועתקת;
- מותר ואף רצוי לשדר כמה תכונות שאינן נשמעות בדיבור, אך נראות בכתיבה; אלה הם, למשל, עיצורים כפולים או תנועות מטומטמות;
- יש לקחת בחשבון אנלוגיות בשפות המעורבות בתעתיק; - תמלול היא מערכת הקלטת קול ששימשה עבור שנים רבות; במהלך השנים, התפתחו מסורות מסוימות להעברת צלילים מסוימים, כדאי לשקול אותן.
תמלול מעשי, כמובן, אינו מעביר את הצליל של מילים לועזיות בצורה מדויקת כמו פונטית, ובהתחלה תטעו. אבל הכל עניין של תרגול. עם הזמן, תתרגל לעובדה ש-"j" הוא הצליל של האות g, "ai" הוא i.
הנה כמה כללים נוספים כדי להקל על לימוד השפה:
- שמור את מילון המילים הנלמדות בכתב יד שלך. פשוט תחום את המחברת לשלוש עמודות: בראשון תכתוב מילה בשפה זרה, בשנייה -תרגום, ובשלישי - תמלול.
- תחשוב בשפה שאתה לומד, חלם בה או שמור את היומן שלך. ואל תפחדו - אף אחד בהחלט לא ייתן לכם שם שגיאות!
- לך לארץ של השפה שאתה לומד, עדיף לבד. תמצאו את עצמכם במצב שבו, בשוגג, תיאלצו להקשיב ולהבין דיבור זר.
