מילים רוסיות ישנות בשפה המודרנית הן נפוצות למדי, אבל לפעמים הן נראות לנו מוזרות ובלתי מובנות. שברים של ניבים עתיקים התפשטו בכל שטחה של קייבאן רוס הרחוקה, הם יכולים להתכוון לאותן מילים ומושגים כמו לפני אלפי שנים, הם יכולים לשנות מעט את משמעותם, או שהם יכולים להחיות, לקבל פרשנויות חדשות ומודרניות.
רוסית עתיקה או סלאבית עתיקה?
המסע אל העולם העתיק יכול להתחיל במילים נפוצות שעדיין נמצאות בדיבור המודרני. אמא, מולדת, דוד, אדמה, זאב, עבודה, גדוד, יער, אלון - מילים רוסיות ישנות. אבל באותה הצלחה הם יכולים להיקרא גם בלארוסית עתיקה וגם אוקראינית עתיקה. עד כה, הם נמצאים בשפות אלה כמעט באותה צורה כמו לפני אלפי שנים. מילים רוסיות ישנות ומשמעותן ניתן למצוא במונומנטים רבים של הספרות הסלאבית. לדוגמה, ספר הלימוד "הסיפור על הקמפיין של איגור" הוא אוצר אמיתי לאספני מילים עתיקות שונות.
כנראה צריך להפריד בין הרוסים לביןמילים סלאביות נפוצות, אך לא ניתן לעשות זאת במאמר זה. אנחנו יכולים רק להתבונן בהתפתחות של מילה עתיקה - מהמשמעות המקורית שלה למודרנית שלה. ועזר חזותי מצוין ללימוד פיתוח כזה יכול להיות המילה הרוסית הישנה "lov".
היסטוריית המילה
"The Primary Chronicle" מספר כיצד הנסיך וסבולוד בשנת 1071 על אדמות העיר וישגורוד "עבד בתופסת חיות". מילה זו הייתה ידועה גם בתקופת מונומאך. ב"הוראה" שלו אומר הנסיך ולדימיר כי הוא עצמו "שמר על גזרת ציד", כלומר, הוא שמר על אורוות, להקות כלבים, לאלף בזים ונצים. המונח "לתפוס" כבר היה אז מילה נפוצה ופירושו ציד, לכידת חיה.
מאוחר יותר, כבר במאות ה-13-14, החלה להופיע המילה "דייג" במסמכי צוואה. ברשימות החוקיות מוזכרות "תפיסות דגים", "תופסות בונה". כאן המילה "דייג" משמשת כשמורה, שמורה - קרקע בבעלות פרטית עם הזדמנויות גדולות לציד ודיג. אבל הן במשמעות הישנה והן במשמעות החדשה, "לתפוס" פירושו ציד על ידי תפיסת חיה או דג. השורש של המילה נשאר זהה.
"תפוס" מודרני
בדיבור המודרני, גם המילה "דיג" נמצאת לעתים קרובות. רק זה, כמו מילים רבות אחרות ברוסית עתיקה, משמש במשמעות קטומה ושונה - אתה יכול לומר "דייג הרינג" או "דייג סתיו בקלה". אבל לעולם לא נגיד "לדוג זאבים" או "ללכוד בונים". בשביל זה, ברוסית מודרנית יש מילה נוחה ומובנת "ציד". אבל כחלק ממכלולהמילה "דייג" נמצאת בכל מקום.
ילדים ונכדים
זכור את המילים "מלכודת עכברים", "מלכדת", "מלכודת" ואחרות. אחרי הכל, כל זה הם הילדים והנכדים של המילה הישנה "דייג". כמה "ילדים" של "דייג" לא שרדו את התקופה והם נמצאים כיום רק בכרוניקות עתיקות. לדוגמה, המילה "lovitva" הופיעה מאוחר יותר מאשר "lova", אך מעולם לא השתרשה בשפה הרוסית. Lovitva הייתה ידועה במאות ה-15-17 והייתה בשימוש נפוץ במשמעות של "ציד". אבל כבר בתקופת פושקין לא נעשה שימוש במושג הזה.
עבור בני דורו של המשורר הגדול, "תופס" ו"תופס" הן מילים מיושנות, דוממות. "טריקים" רוסיים ישנים אינם קיימים גם בדיבור המודרני, אך כאשר רואים אותם בספר ישן, ניתן להבין את משמעות המילה הזו ללא קושי רב.
"נאדולבה" ו-"goalkeeper"
ניתן למצוא מילים ישנות ברוסית עם תרגום במילוני הסבר רבים. אבל מה אם המילה הישנה משמשת במובן חדש ומודרני? נראה שמילים רוסיות ישנות ומשמעותן משתנות עם הזמן. דוגמה טובה יכולה להיות מילים ספרותיות עתיקות ברוסית ידועות למדי "נדולבה" ו"שוער".
המילה "נדולבה" הייתה ידועה בטרמינולוגיה הצבאית הכל-רוסית לפני אלפי שנים. זה היה שמם של ענפים עבים ובולי עץ שדפקו יחד - מכשול בלתי חדיר עבור חיל רגלים ופרשים בזמנים עתיקים ומרוחקים. הופעתם של רובים ותותחים הפכה גם את הבנייה וגם את המילים עצמן למיותרות. לוחמים רוסים ישנים המציאו שיטות יעילות חדשות להגנה והתקפה, והיה צריך לבטל.
אלף שנים מאוחר יותר, ממש בתחילת המלחמה הפטריוטית הגדולה, חזרו החריצים מהעבר. כעת הם נבנו מקוביות חיזוק, בולי עץ, פסולת בנייה. מבנים כאלה נועדו לעצור את התקדמותם של טנקים פשיסטים ולשבש את התקפת חיילי האויב. לאחר המלחמה פורקו החריצים, אך המילה נשארה. כעת הוא נמצא ביצירות צבאיות ספרותיות רבות, בסיפורי עדי ראייה, בסיפורים ורומנים על המלחמה.
גם המילה "שוער" חזרה לשפה המודרנית. נכון, הסיפור שלו רחוק מלהיות הירואי כמו זה של המילה הקודמת. שוערים כונו בעבר נזירים-שומרי סף צנועים, שפתחו את שערי המנזרים והמקדשים בבוקר וסגרו אותם בשקיעה, מחשש לאנשים שוטפים. שוערים כמעט נעלמו מחיינו, אבל עד לנקודה מסוימת. התפתחות הספורט הקולקטיבי, הצלחת הקבוצות שלנו בתחרויות הוקי וכדורגל הובילו להופעתם של "שוערים" מודרניים - ספורטאים שמגנים על שערי הקבוצה שלהם מפני התקפות יריב. יתרה מכך, המילה לא רק התפשטה לרווחה, אלא גם שמה את "השוער" הזר על שתי השכמות.
Vintage "airplane"
האם אתה חושב שהמילה "מטוס" הייתה ידועה בתקופתו של פיטר הגדול? ולא בתור חפץ מעופף (שטיח מעופף) נפלא, אלא כעיצוב הנדסי אמיתי מאוד? מסתבר שמעבורות מתנייעות נקראו באותם ימים מטוסים, מה שמאפשר לך להוביל למקום אחרגדת הנהר עגלות גדולות עם נשק ומזון. מאוחר יותר, המילה הפכה לז'רגון מיוחד מאוד והחלה לשמש באריגה.
סיפור דומה קרה עם המילה "אופניים". מסתבר שהוא שימש בעוצמה ובעיקר ברוסיה של ימי הביניים - במוסקוביה. אז נקראו רצים-הליכים. שם המשפחה של אופניים מתורגם כנראה כ"סוויפטפוט" ולא "שייך לאופניים". לכן, גם את האופניים וגם את המטוס אפשר לייחס עם סיבה רבה למילים הישנות, הרוסיות הישנות. שלא כמו קליט, מונחים אלה שרדו כמה מהמשמעויות שלהם, הפכו רלוונטיים בדיבור המודרני, עם זאת, הם שינו לחלוטין את הפרשנויות שלהם.
רסיסי העבר
למרבה הפלא, ניבים מודרניים רבים הפכו לאנדרטאות יוצאות דופן של שימוש במילים עתיקות. מילים רוסיות ישנות, שדוגמאות שלהן כבר לא נמצאות בצורה הראשונית, מרגישות נהדר בצורה קבועה, בלתי ניתנת לשינוי. לדוגמה, כולם מכירים מילים כמו "רשע", "מזל טוב". הנגזרות של מושגים אלו אינן קשות להבנה – "למרות", "באקראי". הם הפכו מזמן לחלקיקי דיבור מובנים ופשוטים.
ישנן גם מילים אחרות המורכבות על פי עיקרון דומה. למשל, "מהר". "באלכסון", "לצד". אבל "לכסות", "עמוד שדרה" או "מהר" הן מילים מיושנות. רוסית ישנה, המשמעויות הראשוניות שלהן הן כאב ראש עבור מילונים ובלשנים.
תוצאות
כפי שאתה יכול לראות, מילים עתיקות ברוסית ומשמעותן משאירות תחום רחב למחקר. הרבה מהםהצליח להבין. וכעת, כאשר אנו פוגשים את המילים "וובלאי", "vedenets" או "לאדה" בספרים ישנים, אנו יכולים לחפש בבטחה את המשמעויות שלהן במילונים. אבל רבים מהם עדיין מחכים לחוקרים שלהם. רק עבודה קפדנית עם מילים עתיקות תעזור להסביר את משמעויותיהן ולהעשיר את השפה הרוסית המודרנית.
